1
0:0:51,430 --> 0:0:53,294
<i>"Kärlek är en stat</i>

2
0:0:53,432 --> 0:0:57,195
<i>av tillfällig psykos."</i>

3
0:0:57,333 --> 0:1:0,715
<i>Sigmund "Frued."</i>

4
0:1:0,853 --> 0:1:2,27
<i>Ah, shit.</i>

5
0:1:2,165 --> 0:1:3,580
<i>Freud.</i>

6
0:1:23,531 --> 0:1:26,258
♪ Hur känns det ♪

7
0:1:26,396 --> 0:1:30,849
♪ Att behandla mig som du gör? ♪

8
0:1:30,987 --> 0:1:33,507
♪ När du har lagt dina händer
på mig ♪

9
0:1:33,645 --> 0:1:37,959
♪ Och berättade vem du är... ♪

10
0:1:38,98 --> 0:1:40,169
Hej.

11
0:1:40,307 --> 0:1:42,309
Gormless,
tittar du på mätaren? Fortsätt, berätta för honom.

12
0:1:42,447 --> 0:1:44,345
- Ja, ja, jag vet.
- Va?

13
0:1:45,346 --> 0:1:46,623
Hej, kompis.

14
0:1:46,761 --> 0:1:48,384
Kompis, du måste titta
dina nivåer.

15
0:1:48,522 --> 0:1:49,833
- Vad?
- Nivåerna! Du måste titta på dina nivåer!

16
0:1:49,971 --> 0:1:51,145
- Slappna av, man.
- Nej, jag slappar inte av.

17
0:1:51,283 --> 0:1:52,595
Du måste göra det.

18
0:1:52,733 --> 0:1:54,183
- Nej, det gör jag inte.
- Vad menar du, nej?

19
0:1:54,321 --> 0:1:56,12
Nej, kompis. Vad gör du?

20
0:1:59,291 --> 0:2:1,638
Lyssna, gå av däcken.

21
0:2:1,776 --> 0:2:3,295
Ja, lyssna, kompis.

22
0:2:3,433 --> 0:2:5,194
Hjälp mig bara.
Jag behöver verkligen det här jobbet,

23
0:2:5,332 --> 0:2:6,850
så snälla bara
skruva ner lite? - Okej.

24
0:2:6,988 --> 0:2:8,990
Tack.

25
0:2:18,897 --> 0:2:20,726
- Åh. Ledsen.
-Hej!

26
0:2:20,864 --> 0:2:22,935
Åh, bry dig inte om henne.
Hon gillar att kissa stående.

27
0:2:23,73 --> 0:2:24,523
Åh, ja, kvinnans val.

28
0:2:24,661 --> 0:2:26,836
Jag menar, jag gillar att kissa
sitta ner ibland.

29
0:2:26,974 --> 0:2:29,356
Kön
för flickorna är ett skämt,

30
0:2:29,494 --> 0:2:31,185
och Pervy Martin har
ett titthål där inne.

31
0:2:33,670 --> 0:2:35,707
Jag tror att jag har scenskräck.

32
0:2:35,845 --> 0:2:38,917
Frida Kahlo förtjänar det
bättre än så här.

33
0:2:39,55 --> 0:2:40,194
Har jag rätt?

34
0:2:41,609 --> 0:2:42,955
Jobbar du här?

35
0:2:43,93 --> 0:2:44,543
Inte här inne.

36
0:2:44,681 --> 0:2:47,615
Uh, jag är en ljudtekniker,
så jag antar att jag är personal.

37
0:2:47,753 --> 0:2:50,342
Öh, vill du... eh, jag ska
gör nog det faktiskt.

38
0:2:50,480 --> 0:2:52,137
Vad, har du
en flasköppnare?

39
0:2:52,275 --> 0:2:53,966
Nej, men jag vill inte ha dig
att skada dig själv, och jag kanske

40
0:2:54,104 --> 0:2:56,314
har något i fickan
som kanske kan göra det.

41
0:2:56,452 --> 0:2:58,74
Ge oss en chans.

42
0:3:0,249 --> 0:3:1,526
Här är du.

43
0:3:1,664 --> 0:3:3,838
Tack.

44
0:3:4,839 --> 0:3:6,669
- Där går du.
- Tack.

45
0:3:6,807 --> 0:3:8,912
Åh, fint halmstrå.

46
0:3:9,50 --> 0:3:10,776
Ja, det är metall.

47
0:3:10,914 --> 0:3:12,330
Sköldpaddorna knuffar
plastiga i näsan.

48
0:3:12,468 --> 0:3:14,573
- Massiva colahuvuden.
- Ja. Vill du ha det?

49
0:3:14,711 --> 0:3:15,988
Det är tre pund,
men du kan få det.

50
0:3:16,126 --> 0:3:18,232
Drick nu, halm för livet.

51
0:3:31,107 --> 0:3:32,488
<i>Vad, som ballongdjur?</i>

52
0:3:32,626 --> 0:3:33,903
Nej, nej, bara att knyta ändarna
av en ballong.

53
0:3:34,41 --> 0:3:35,387
Så många människor kämpar.

54
0:3:35,525 --> 0:3:37,113
Ja, nej, mina fingrar
fastnar alltid.

55
0:3:37,251 --> 0:3:38,563
Och det ska jag vara
riktigt bra med fingrarna.

56
0:3:38,701 --> 0:3:40,427
Jag sa det inte oförskämt.

57
0:3:40,565 --> 0:3:41,911
Jag sa bara för att jag använde
att spela gitarr i ett band, så...

58
0:3:42,49 --> 0:3:43,740
Oj! Du är med i ett band!

59
0:3:46,881 --> 0:3:48,435
<i>Inte längre.</i>

60
0:3:48,573 --> 0:3:49,608
Som, du behöver pengar för att leva,
så nu jobbar jag här.

61
0:3:49,746 --> 0:3:51,92
Men se, det bästa med det,

62
0:3:51,231 --> 0:3:52,749
du får fyra gratis läsk
en natt.

63
0:3:52,887 --> 0:3:53,854
- Wow.
- Ja.

64
0:3:53,992 --> 0:3:56,132
Gå inte och tjata om dem.

65
0:4:10,146 --> 0:4:12,148
<i>Är du med i ett band,</i> eller är din pojkvän i ett band?

66
0:4:12,286 --> 0:4:13,874
Ja, det är han faktiskt.

67
0:4:14,12 --> 0:4:16,83
- Ah.
- Skämtar. Jag har ingen pojkvän.

68
0:4:16,221 --> 0:4:18,534
Hur är det med din flickvän?

69
0:4:18,672 --> 0:4:20,812
Har ingen flickvän.

70
0:4:20,950 --> 0:4:22,123
Nä, ja, jag har en fru.

71
0:4:22,262 --> 0:4:23,780
<i>Rätt. Hej då.</i>

72
0:4:33,273 --> 0:4:35,102
Där är du.
Kom igen! Vi måste gå!

73
0:4:35,240 --> 0:4:37,35
Vänta, vänta. Vänta lite.
Vart ska du?

74
0:4:37,173 --> 0:4:39,796
Det är vår kompis födelsedag
på denna bar på Canal Street.

75
0:4:39,934 --> 0:4:41,522
- Kom.
- Jag kan inte. Jag jobbar.

76
0:4:41,660 --> 0:4:43,317
Vänta, vänta, vänta, vänta.
Vad hette du?

77
0:4:43,455 --> 0:4:45,354
- "Emily"!
- Emily, jag är Owen.

78
0:4:45,492 --> 0:4:47,908
Kom igen! - Kom igen!

79
0:4:48,46 --> 0:4:49,496
Åh, förlåt, kompis.

80
0:4:54,155 --> 0:4:56,365
Vahoo! Hör du det?!

81
0:4:56,503 --> 0:4:58,470
Låt oss ha det, Manchester!

82
0:5:2,819 --> 0:5:4,27
Vänta, Emily!

83
0:5:4,165 --> 0:5:5,408
Emily!

84
0:5:8,584 --> 0:5:11,380
Jag vill bara få ditt nummer.
Bara om du vill, alltså.

85
0:5:11,518 --> 0:5:12,898
Jag menar, du behöver inte,
men jag bara--

86
0:5:13,36 --> 0:5:14,175
Jag skulle verkligen vilja
för att få ditt nummer.

87
0:5:14,314 --> 0:5:15,280
- Ja.
- Jaha?

88
0:5:15,418 --> 0:5:16,592
- Ja.
- Okej.

89
0:5:16,730 --> 0:5:17,972
Kom igen!

90
0:5:18,110 --> 0:5:19,353
Kommer du att memorera det?

91
0:5:19,491 --> 0:5:21,79
Jag har en telefon.

92
0:5:21,217 --> 0:5:23,12
Kom igen! Vi är timmar försenade!

93
0:5:23,150 --> 0:5:25,497
- Okej. Hejdå.
- Tack. Hejdå.

94
0:5:31,434 --> 0:5:33,298
♪ Ja, det känns bra,
faktiskt ♪

95
0:5:35,265 --> 0:5:37,820
♪ Du har gått vilse djupt
i Orions bältesögla igen ♪

96
0:5:37,958 --> 0:5:39,28
♪ Har du inte det? ♪

97
0:5:39,166 --> 0:5:40,995
♪ Trassligt, förhalar ♪

98
0:5:41,133 --> 0:5:42,928
♪ Med eoner kvar att resa i
ett sovrum fullt av splitter... ♪

99
0:5:43,66 --> 0:5:44,413
Håll ut, Robert, kompis.

100
0:5:44,551 --> 0:5:46,242
♪ Som ozonet
och det finns inte ett rör ♪

101
0:5:46,380 --> 0:5:48,382
♪ Av PVA i sikte ♪

102
0:5:48,520 --> 0:5:50,867
♪ Vilken mardröm ♪

103
0:5:51,5 --> 0:5:53,905
♪ Du känner till den bilden
tog du av sommaren? ♪

104
0:5:54,43 --> 0:5:56,770
♪ Tja, det måste räknas
för något ♪

105
0:5:56,908 --> 0:5:58,358
♪ Det var den gyllene timmen ♪

106
0:5:59,945 --> 0:6:2,672
♪ Och det är ett stort leende
för ett sorgset ansikte ♪

107
0:6:4,225 --> 0:6:6,296
♪ Du är klämd mellan
en klippa och en lugn plats. ♪

108
0:6:6,435 --> 0:6:7,263
- Åh!
- Åh! -

109
0:6:7,401 --> 0:6:9,438
- Morgon.
- Hej.

110
0:6:9,576 --> 0:6:11,440
Frodo, du vill knacka
innan du går in? -

111
0:6:11,578 --> 0:6:13,234
Vadå, in i köket
och vardagsrummet?

112
0:6:13,373 --> 0:6:15,409
Nej, tror inte det.

113
0:6:15,547 --> 0:6:16,514
Är du okej?

114
0:6:16,652 --> 0:6:18,32
Mm, ja.

115
0:6:18,170 --> 0:6:21,829
Hej, um, Owen, titta, öh...

116
0:6:21,967 --> 0:6:24,73
- Så, hej, titta.
- Vad?

117
0:6:24,211 --> 0:6:26,109
Så en förtjusande, ung,

118
0:6:26,247 --> 0:6:27,766
professionellt par
från Marsden,

119
0:6:27,904 --> 0:6:29,492
de vill komma och titta
platsen i kväll.

120
0:6:29,630 --> 0:6:31,114
Matt, Matt, Matt, Matt!

121
0:6:31,252 --> 0:6:32,771
– Det vill jag inte höra!
- Vad? Hej! Hej!

122
0:6:32,909 --> 0:6:34,601
Owen, snälla, kan du vara med?
Jag fick jobba sent.

123
0:6:34,739 --> 0:6:37,742
Åh, jag kan inte göra det, Frey,
för jag måste be idag.

124
0:6:37,880 --> 0:6:39,882
Så det kan jag inte göra. Ledsen.

125
0:6:40,20 --> 0:6:42,298
Kan inte. För upptagen.

126
0:6:42,436 --> 0:6:44,507
- Någon är på gott humör.
- Varför? Vad hände?

127
0:6:44,645 --> 0:6:46,992
Hitta ett speciellt litet titthål
i herrmossen?

128
0:6:47,130 --> 0:6:49,443
Du vet, någon kille använde en,
och sedan när han kom ut,

129
0:6:49,581 --> 0:6:51,100
killen på andra sidan
var hans pappa.

130
0:6:51,238 --> 0:6:52,101
Det är en urban myt.
Det hände inte.

131
0:6:52,239 --> 0:6:53,792
Du förnekar det fortfarande, eller hur?

132
0:6:53,930 --> 0:6:55,449
Vad menar du, förneka det?
Vi har samma pappa.

133
0:6:55,587 --> 0:6:56,933
Det är helt enkelt ingen mening.

134
0:6:57,71 --> 0:6:59,73
Vad heter hon?

135
0:6:59,211 --> 0:7:1,213
-Emily.
- Jag visste det.

136
0:7:1,351 --> 0:7:2,905
Och har du pratat
till den här Emily? -

137
0:7:3,43 --> 0:7:4,78
Ja, uppenbarligen
Jag har pratat med henne.

138
0:7:4,216 --> 0:7:5,459
Hårt tur, kompis.

139
0:7:5,597 --> 0:7:6,771
Vad menar du, tur?

140
0:7:6,909 --> 0:7:8,255
- Hon pratade tillbaka, faktiskt.
- Jaha?

141
0:7:8,393 --> 0:7:10,50
Ja, vi dansade
mitt i S.U.,

142
0:7:10,188 --> 0:7:12,880
och det var som... tittade på
varandra och bara... bam.

143
0:7:13,18 --> 0:7:15,331
Kändes som tid
faktiskt stod still.

144
0:7:15,469 --> 0:7:17,333
Åh, herregud.

145
0:7:17,471 --> 0:7:18,679
- Åh, nej, nej.
- Åh, nej, nej. Vad säger du nej till?

146
0:7:18,817 --> 0:7:20,405
- Det var...
- Nej, snälla. Inte igen.

147
0:7:20,543 --> 0:7:21,958
Nej, nej, nej, nej, nej.
Det är annorlunda, det är annorlunda.

148
0:7:22,96 --> 0:7:23,201
– Det är annorlunda den här gången.
- Åh, vad?

149
0:7:23,339 --> 0:7:24,685
Du ska skriva
en låt om det?

150
0:7:24,823 --> 0:7:26,100
Så när är du
se henne igen?

151
0:7:26,238 --> 0:7:27,101
Vet inte.
Har inte skickat ett meddelande till henne än.

152
0:7:27,239 --> 0:7:29,138
- Varför?
- Vet inte.

153
0:7:29,276 --> 0:7:30,933
Det är nästa morgon. - Varför gör du inte det nu?

154
0:7:31,71 --> 0:7:32,382
Nej, du har inte bollarna,
har du?

155
0:7:32,521 --> 0:7:33,487
- Jag har bollarna.
- Gör det nu då.

156
0:7:33,625 --> 0:7:35,178
- Det ska jag.
- Fortsätt då.

157
0:7:35,316 --> 0:7:37,526
- Det ska jag.
-Matt, vad är klockan?

158
0:7:37,664 --> 0:7:39,182
Ti--
Åh, jag vet inte, älskling.

159
0:7:39,320 --> 0:7:41,806
Tror det är typ...

160
0:7:41,944 --> 0:7:43,773
Jag tror att det är typ
står stilla.

161
0:7:49,123 --> 0:7:51,56
-Välsigna honom.
- Vad menar du, välsigna honom?

162
0:7:51,194 --> 0:7:52,644
Riktigt roligt.

163
0:7:52,782 --> 0:7:54,646
Bara-bara ha det vardagligt.

164
0:7:54,784 --> 0:7:56,510
Jag vet hur man skickar
ett sms.

165
0:7:56,648 --> 0:7:58,339
Jag är en ganska avslappnad kille,
du vet. -

166
0:7:58,478 --> 0:8:0,756
Jag har några bra grejer
pågår här, typ

167
0:8:0,894 --> 0:8:3,137
"Jag skiljer mig..."
spelar ingen roll.

168
0:8:7,314 --> 0:8:9,178
- Ehm...
- Vad?

169
0:8:9,316 --> 0:8:10,628
Kommer inte att skicka av någon anledning.

170
0:8:10,766 --> 0:8:12,699
Det är som... Försök igen.

171
0:8:12,837 --> 0:8:14,563
Fungerar Wi-Fi,
vet du? eller--

172
0:8:14,701 --> 0:8:16,81
Matt, ge mig telefonen tillbaka.
Matt, ge tillbaka telefonen.

173
0:8:16,219 --> 0:8:17,876
- Matt. Matt.
- Matt, ge mig telefonen tillbaka.

174
0:8:19,878 --> 0:8:22,571
Matt, jag bråkar inte.
Ge mig telefonen tillbaka.

175
0:8:22,709 --> 0:8:24,711
Åh, kära,
det är inte hennes nummer. - Gå av mig!

176
0:8:24,849 --> 0:8:26,575
Vad menar du,
det är inte hennes nummer?

177
0:8:26,713 --> 0:8:28,300
Jag såg henne stoppa in den.
Det är hennes nummer, jag lovar.

178
0:8:28,438 --> 0:8:29,716
- Det saknas en siffra.
- Vad menar du,

179
0:8:29,854 --> 0:8:30,924
- saknas det en siffra?
- Åh, herregud.

180
0:8:32,512 --> 0:8:33,996
Matt!

181
0:8:35,31 --> 0:8:36,274
Tja, vad är jag
ska göra nu?

182
0:8:36,412 --> 0:8:37,620
Sluta skratta, snälla!
Det är inte roligt!

183
0:8:37,758 --> 0:8:39,173
- Jag hittar henne.
- Åh, ja, det är roligt.

184
0:8:39,311 --> 0:8:41,900
- Åh, är det? Definitivt? ha!
- Jag hittar henne!

185
0:8:42,38 --> 0:8:43,281
- Efternamn?
- Vet inte.

186
0:8:43,419 --> 0:8:45,490
- Ålder?
- Vet inte.

187
0:8:45,628 --> 0:8:47,768
- Studieämne?
- Frågade inte det.

188
0:8:47,906 --> 0:8:49,632
Vad pratade du om?

189
0:8:49,770 --> 0:8:51,634
Vi hade inte riktigt, typ,
ett ordentligt samtal.

190
0:8:51,772 --> 0:8:52,739
Vi bara dansade
och tittar på varandra.

191
0:8:52,877 --> 0:8:53,912
Det var dödskönt.

192
0:8:55,983 --> 0:8:57,882
-Matt, sluta!
- Sluta med det.

193
0:8:58,20 --> 0:9:0,954
Kom igen, vårt barn. Hon är en
student vid den uni du arbetar på.

194
0:9:2,24 --> 0:9:3,439
Du kommer att se henne igen.

195
0:9:4,544 --> 0:9:6,787
Ja, väl,
det är en bra poäng.

196
0:10:3,188 --> 0:10:4,638
<i>God morgon.</i>

197
0:10:4,776 --> 0:10:6,260
<i>Jag undrar</i>
<i>om du kan hjälpa mig.</i>

198
0:10:6,398 --> 0:10:7,399
<i>Jag letar efter en student</i>
<i>det går här.</i>

199
0:10:7,537 --> 0:10:9,160
- Vilken elev?
- Äh, Emily?

200
0:10:9,298 --> 0:10:10,264
Emily vad?

201
0:10:10,402 --> 0:10:11,990
Emily, snälla?

202
0:10:13,474 --> 0:10:15,442
Åh, jag gör inte,
Jag vet inte hennes efternamn.

203
0:10:15,580 --> 0:10:16,823
Nä, då kan jag inte
hjälp dig då.

204
0:10:16,961 --> 0:10:18,169
har du inte,
som en katalog

205
0:10:18,307 --> 0:10:20,102
av alla elevers namn
eller...?

206
0:10:20,240 --> 0:10:22,518
- Nej.
- Det är bara, jag behöver verkligen din hjälp, för...

207
0:10:22,656 --> 0:10:24,175
Ja, det har jag
något av henne.

208
0:10:24,313 --> 0:10:26,4
Det är-det är vad det är.
Jag har det här.

209
0:10:26,142 --> 0:10:27,661
Det här är hennes.
Tja, det var hennes pappas,

210
0:10:27,799 --> 0:10:29,801
och, eh, det var den här elden,

211
0:10:29,939 --> 0:10:31,458
och det var verkligen,
typ, typ...

212
0:10:31,596 --> 0:10:33,598
Ja, det är en lögn.

213
0:10:33,736 --> 0:10:35,289
- Vill du ha sanningen?
- Nej, det gör jag inte.

214
0:10:35,427 --> 0:10:36,877
Jag träffade henne igår kväll och
fick helt enkelt ihop med henne.

215
0:10:37,15 --> 0:10:39,742
Hennes hår är här,
och hon dricker öl-- på flaska--

216
0:10:39,880 --> 0:10:41,399
och hon är rolig, smart.

217
0:10:41,537 --> 0:10:43,228
Har du någonsin träffat någon
och, liksom, allt det där

218
0:10:43,366 --> 0:10:44,851
du har igång
i ditt sinne bara...

219
0:10:44,989 --> 0:10:46,507
spelar det ingen roll längre?

220
0:10:46,646 --> 0:10:47,992
Och, liksom, ljuset
i slutet av din tunnel,

221
0:10:48,130 --> 0:10:49,441
du är bara, du är bara
står i detta ljus,

222
0:10:49,579 --> 0:10:51,64
och du är precis som,
precis som...

223
0:10:51,202 --> 0:10:52,686
Jag vet inte.
Det är bara som...

224
0:10:52,824 --> 0:10:54,377
Snälla, kan du
säg bara till mig, typ

225
0:10:54,515 --> 0:10:56,379
vilken klass hon går i kanske eller...
Jag känner att det kan vara det

226
0:10:56,517 --> 0:10:57,760
det viktigaste
du någonsin gör.

227
0:10:57,898 --> 0:10:59,72
Du har två sekunder på dig att gå

228
0:10:59,210 --> 0:11:0,38
innan jag ringer säkerhetstjänsten,
okej?

229
0:11:0,176 --> 0:11:1,419
Ja, okej. Okej.

230
0:11:1,557 --> 0:11:2,869
- Okej, jag lämnar dig till det.
- Nästa.

231
0:11:3,7 --> 0:11:4,456
- Eh, hej.
- Jaha?

232
0:11:4,594 --> 0:11:6,666
- Du glömde det här.
- Tack, man. Skål.

233
0:11:6,804 --> 0:11:9,461
Den enda Emily jag känner
är Emily Raine.

234
0:11:9,599 --> 0:11:11,187
Det låter riktigt som henne.

235
0:11:11,325 --> 0:11:12,741
Okej, ja. Skulle du veta
var kan jag hitta henne?

236
0:11:12,879 --> 0:11:14,397
- Är hon liksom...
– Åh, hon tar psykologi

237
0:11:14,535 --> 0:11:15,813
i den samhällsvetenskapliga byggnaden.

238
0:11:15,951 --> 0:11:17,677
Okej. Okej. Tack, man.

239
0:11:17,815 --> 0:11:19,230
Ha en bra dag.

240
0:11:19,368 --> 0:11:21,991
Rätt. Alla,
Jag är skyldig att berätta för dig

241
0:11:22,129 --> 0:11:24,269
du har tre veckor kvar.

242
0:11:24,407 --> 0:11:26,789
De som inte har börjat
dina slutsatser, gör det nu.

243
0:11:26,927 --> 0:11:31,345
Det är värt 25%
av hela ditt märke.

244
0:11:31,483 --> 0:11:33,416
Ni som...

245
0:11:33,554 --> 0:11:34,797
- Vad?
- Hej.

246
0:11:34,935 --> 0:11:36,592
Kan jag tala
till Emily Raine, tack?

247
0:11:36,730 --> 0:11:39,43
- Kan det här vänta?
- Inte riktigt.

248
0:11:39,181 --> 0:11:42,563
Jag-jag har en riktigt viktig
meddelande från hennes pappa, så...

249
0:11:49,191 --> 0:11:51,55
Ah.

250
0:11:51,193 --> 0:11:52,642
Finns det, finns det,
av någon slump, typ,

251
0:11:52,781 --> 0:11:54,610
en annan Emily Raine
där inne eller...?

252
0:11:56,198 --> 0:11:58,925
Du-du har
ett meddelande från min pappa?

253
0:11:59,63 --> 0:12:0,961
Uh-uh-uh...

254
0:12:1,99 --> 0:12:2,687
Ja, ja, bara...

255
0:12:2,825 --> 0:12:4,758
Han är...
han-han har stött på, typ,

256
0:12:4,896 --> 0:12:6,587
lite, lite av
bilproblem och...

257
0:12:6,726 --> 0:12:8,175
Han mår bra. Han mår bra.
Oroa dig inte.

258
0:12:8,313 --> 0:12:9,659
Han ville bara att jag skulle, typ,

259
0:12:9,798 --> 0:12:11,247
låt dig veta det
det är bara... hans bil är...

260
0:12:11,385 --> 0:12:12,939
- Rätt.
- Ja.

261
0:12:13,77 --> 0:12:16,805
Inget om var han har varit
de senaste 21 åren?

262
0:12:16,943 --> 0:12:19,531
Om jag har bröder
eller systrar? En ursäkt?

263
0:12:20,567 --> 0:12:23,984
Nä, bara,
bara bilgrejen.

264
0:12:25,54 --> 0:12:26,297
Nej.

265
0:12:26,435 --> 0:12:28,299
Jag är ledsen.
Förlåt, förlåt.

266
0:12:28,437 --> 0:12:29,990
Uh, jag är ledsen.
Han ringde inte.

267
0:12:30,128 --> 0:12:31,543
Typiskt honom, va?

268
0:12:31,681 --> 0:12:33,476
Förlåt, jag ska...

269
0:12:33,614 --> 0:12:35,616
- Jag låter dig komma tillbaka...
- Vad är det, vad gör du?

270
0:12:35,755 --> 0:12:37,687
Tja, jag letar efter
den här tjejen som heter Emily.

271
0:12:37,826 --> 0:12:39,620
Det är en specifik Emily.
Det är uppenbarligen inte du.

272
0:12:39,759 --> 0:12:41,105
Jag trodde att hon var det
kommer att vara där inne. - Emily vad?

273
0:12:41,243 --> 0:12:42,589
jag vet inte.
Jag vet inte hennes efternamn

274
0:12:42,727 --> 0:12:44,694
eller vad som helst
ska hjälpa mig att hitta henne.

275
0:12:44,833 --> 0:12:46,835
Så nu springer du runt,
dra ut Emilys från föreläsningarna?

276
0:12:46,973 --> 0:12:48,491
Nej, du var den första.

277
0:12:48,629 --> 0:12:50,286
Och det sista, tror jag.

278
0:12:50,424 --> 0:12:51,598
Fungerade inte riktigt, så...

279
0:12:51,736 --> 0:12:53,13
-Okej.
- Okej.

280
0:12:54,739 --> 0:12:55,740
Hejdå.

281
0:12:55,878 --> 0:12:57,707
Hejdå.

282
0:12:57,846 --> 0:12:59,848
Ursäkta, förresten. Ledsen.

283
0:12:59,986 --> 0:13:4,300
De som avser en sista minuten
Ritalin-drivna hela natten

284
0:13:4,438 --> 0:13:6,95
i tron att
du kommer att producera något

285
0:13:6,233 --> 0:13:10,444
som kommer att förändra världen
av samhällsvetenskap, titta på mig.

286
0:13:10,582 --> 0:13:12,343
Titta på mig!

287
0:13:12,481 --> 0:13:14,310
Det gör du inte.

288
0:13:14,448 --> 0:13:16,761
Ansökningar om
postgradstjänsten

289
0:13:16,899 --> 0:13:18,832
på Donegan Psychiatry Group
har nu stängt.

290
0:13:18,970 --> 0:13:21,628
Jag meddelar dig
den korta listan.

291
0:13:21,766 --> 0:13:23,872
Åh, Raine, glad att se
du har fått in din ansökan

292
0:13:24,10 --> 0:13:26,12
vid 11:e timmen.

293
0:13:26,150 --> 0:13:28,186
Om det inte var det
för den 11:e timmen skulle ingenting någonsin bli gjort.

294
0:13:28,324 --> 0:13:30,16
Hur är din avhandling?

295
0:13:30,154 --> 0:13:33,260
Har du vetenskapligt bevisat
att alla förälskade

296
0:13:33,398 --> 0:13:37,161
är i själva verket ett självsaboterande
Neandertalfår?

297
0:13:38,231 --> 0:13:39,749
Åh, kära du.

298
0:13:39,888 --> 0:13:42,338
Stipendiestudent
med visum på linjen.

299
0:13:42,476 --> 0:13:44,133
Jag hade trott att du skulle ha det
sträckt till något

300
0:13:44,271 --> 0:13:45,963
lite mer utmanande
än anknytningsteori.

301
0:13:53,625 --> 0:13:55,455
Okej, så vad
Jag letar efter här är

302
0:13:55,593 --> 0:13:59,908
bara ett exempel på
hur kärlek ledde till självsabotage.

303
0:14:0,46 --> 0:14:1,461
Så jag letar efter

304
0:14:1,599 --> 0:14:4,257
saker som faller samman,
galen skit.

305
0:14:4,395 --> 0:14:5,534
Rätt?

306
0:14:10,90 --> 0:14:11,298
Hur är det med uppbrotten?

307
0:14:11,436 --> 0:14:14,577
Gjorde någon det
något löst?

308
0:14:16,821 --> 0:14:17,891
Jag klippte den här luggen.

309
0:14:18,29 --> 0:14:19,893
Inget sätt. Jag klippte en lugg.

310
0:14:20,31 --> 0:14:21,343
Men det har växt ut nu.

311
0:14:22,516 --> 0:14:24,864
Jag hade min
innan vi blev tillsammans.

312
0:14:27,625 --> 0:14:30,352
Har någon av er engagerat sig
ett brott?

313
0:14:37,324 --> 0:14:39,326
Vänta, Frida? Frida!

314
0:14:39,464 --> 0:14:41,87
Vänta.

315
0:14:41,225 --> 0:14:42,640
Oj, vänta! Frida!

316
0:14:42,778 --> 0:14:44,124
Frida Kahlo, vänta!

317
0:14:44,262 --> 0:14:46,506
Vänta! Frida!

318
0:14:47,541 --> 0:14:49,958
Vänta, vänta! Frida Kahlo!

319
0:14:50,96 --> 0:14:53,271
Jag, eh, jag tror inte att hon gillar dig.

320
0:14:53,409 --> 0:14:55,895
Ja, det var inte ens hon.
Det var hennes kompis.

321
0:14:56,33 --> 0:14:57,655
Hon hörde mig inte, så...

322
0:15:0,2 --> 0:15:1,970
"Saknas:
en siffra i Emilys nummer.

323
0:15:2,108 --> 0:15:3,833
"Du gav mig tio elftedelar

324
0:15:3,972 --> 0:15:5,318
- av ditt nummer på måndag."
- Ja, okej.

325
0:15:5,456 --> 0:15:6,664
"Du var en älva.

326
0:15:6,802 --> 0:15:8,114
"Jag var killen
utan flasköppnare

327
0:15:8,252 --> 0:15:9,736
"vem skulle verkligen vilja
att se dig igen.

328
0:15:9,874 --> 0:15:11,427
- Möt mig där du hittade mig..."
- Ja, du fick--

329
0:15:11,565 --> 0:15:13,429
– Det räcker nu.
- "...alla kvällar klockan 19:00"?

330
0:15:13,567 --> 0:15:14,879
Är hon en älva?

331
0:15:15,17 --> 0:15:16,639
Ja, hon var klädd
som en älva.

332
0:15:16,777 --> 0:15:17,847
Hon får det.

333
0:15:18,918 --> 0:15:21,886
En verklig
manisk pixie dream girl, va?

334
0:15:22,24 --> 0:15:24,95
- Vad pratar du om?
- Hon är inte en riktig person.

335
0:15:24,233 --> 0:15:26,132
Hon är en perfekt, okomplicerad,

336
0:15:26,270 --> 0:15:29,514
heteronormativ projektion av
allt du vill att hon ska vara.

337
0:15:29,652 --> 0:15:30,964
Jag vet inte
det du just sa, men nej,

338
0:15:31,102 --> 0:15:32,690
hon är-hon är-hon är äkta, så...

339
0:15:32,828 --> 0:15:34,692
Och inte som vilken tjej som helst
du har någonsin träffats, eller hur?

340
0:15:34,830 --> 0:15:37,660
En excentrisk men i, typ,
ett socialt acceptabelt sätt.

341
0:15:37,798 --> 0:15:40,111
Och hon tycker att du är fantastisk,
och hon älskar det du älskar

342
0:15:40,249 --> 0:15:42,493
och fick dig att se världen
i färger

343
0:15:42,631 --> 0:15:44,564
du inte ens visste fanns.

344
0:15:44,702 --> 0:15:46,393
Nej, nej, jag visste,
Jag visste att de fanns.

345
0:15:46,531 --> 0:15:50,915
Det är bara, jag har aldrig sett dem
så... ja, så ljust, så...

346
0:15:51,53 --> 0:15:53,159
Vad gör du
vet du faktiskt om den här tjejen?

347
0:15:53,297 --> 0:15:55,989
jag menar...
bara hitta någon annan.

348
0:15:56,127 --> 0:15:57,473
- Det här är...
- Vad? Men varför?

349
0:15:57,611 --> 0:15:58,543
Varför skulle jag vilja
hitta någon annan?

350
0:15:58,681 --> 0:15:59,889
Vad är det för fel med att försöka?

351
0:16:0,28 --> 0:16:1,477
Det finns ingen annan,
förstår du?

352
0:16:1,615 --> 0:16:3,479
- Åh, kom igen.
- Vad menar du, kom igen?

353
0:16:3,617 --> 0:16:5,481
Nu, när fick alla
så cynisk? Vad är det med det?

354
0:16:5,619 --> 0:16:7,345
Du får inte välja
vem du faller för.

355
0:16:7,483 --> 0:16:9,2
Du doppa inte in och ut,
kör det av klassen.

356
0:16:9,140 --> 0:16:10,521
Det är inte vad som händer.

357
0:16:10,659 --> 0:16:11,936
Jag vet inte hur du är
i ett förhållande,

358
0:16:12,74 --> 0:16:13,282
men det är det inte
hur jag vill vara.

359
0:16:13,420 --> 0:16:14,904
Jag vill hitta henne, okej?

360
0:16:17,355 --> 0:16:20,151
Jag hjälper dig att hitta henne!
Jag menar, jag vill hjälpa dig.

361
0:16:20,289 --> 0:16:21,911
Varför? Varför skulle du vilja
att göra det?

362
0:16:24,155 --> 0:16:25,156
Titta, jag är ledsen.

363
0:16:25,294 --> 0:16:26,813
Du har helt rätt.

364
0:16:26,951 --> 0:16:29,264
Folk är cyniska.

365
0:16:30,541 --> 0:16:32,370
Och sanningen är...

366
0:16:32,508 --> 0:16:35,339
Jag skulle vilja ha någon
att göra det här åt mig, så...

367
0:16:35,477 --> 0:16:36,823
Rätt.

368
0:16:36,961 --> 0:16:38,445
Titta, öh,
va-vad heter du nu igen?

369
0:16:38,583 --> 0:16:40,551
- Owen.
- Owen.

370
0:16:40,689 --> 0:16:42,380
- Okej.
- Emily.

371
0:16:42,518 --> 0:16:44,244
- Men det visste du väl?
- Ja.

372
0:16:44,382 --> 0:16:46,384
Titta, Owen,
du verkar vara en trevlig kille,

373
0:16:46,522 --> 0:16:47,937
och det här är Emily

374
0:16:48,76 --> 0:16:49,560
undrar förmodligen varför
du har inte ringt.

375
0:16:49,698 --> 0:16:51,182
Ja, ja, jag vet,
och det är du tydligen inte

376
0:16:51,320 --> 0:16:52,218
ska vänta
över tre dagar eller något.

377
0:16:52,356 --> 0:16:53,978
Och terminen är nästan över.

378
0:16:54,116 --> 0:16:57,154
Jag menar, hon kommer att bli det
hjärtat, så... låt mig hjälpa till.

379
0:16:57,292 --> 0:16:58,879
Plus att jag är student här.

380
0:16:59,18 --> 0:17:1,641
Jag-jag kan vara dina ögon på
marken, öra mot gatan.

381
0:17:1,779 --> 0:17:4,195
Jag är riktigt bra
på sånt här.

382
0:17:4,333 --> 0:17:8,234
Som, vad är planen efter
de eftersökta affischerna?

383
0:17:9,269 --> 0:17:10,615
Jag har egentligen ingen plan.

384
0:17:16,863 --> 0:17:18,554
<i>Det är riskabelt.</i>

385
0:17:18,692 --> 0:17:21,109
<i>Livefall är oförutsägbara.</i>
<i>Lita på mig. Jag vet.</i>

386
0:17:21,247 --> 0:17:23,594
Du kan inte engagera dig.

387
0:17:23,732 --> 0:17:27,218
En antydan till partiskhet eller inflytande
kommer att ogiltigförklara din studie,

388
0:17:27,356 --> 0:17:29,13
och du kommer att misslyckas.

389
0:17:29,151 --> 0:17:30,497
Ännu viktigare, Raine,
du har inte tid med detta.

390
0:17:30,635 --> 0:17:31,912
Det är meningen att du ska skriva
din slutsats.

391
0:17:32,51 --> 0:17:33,466
Nej, den här killen är min slutsats.

392
0:17:33,604 --> 0:17:35,157
Han är fallstudien
Jag har väntat på.

393
0:17:35,295 --> 0:17:38,747
Han-han är min alldeles egen
Stanford fängelseexperiment.

394
0:17:38,885 --> 0:17:42,682
♪ Prata inte med mig
om hjältar ♪

395
0:17:42,820 --> 0:17:45,926
♪ De flesta av dessa män
sjunka som subs ♪

396
0:17:47,583 --> 0:17:49,309
♪ Jesus var en svart man ♪

397
0:17:49,447 --> 0:17:50,724
♪ Nej, Jesus var Batman ♪

398
0:17:50,862 --> 0:17:51,967
♪ Nej, nej, nej, nej, inte alls ♪

399
0:17:52,105 --> 0:17:54,107
♪ Det var Bruce Wayne ♪

400
0:17:55,798 --> 0:17:59,664
♪ Vem har störst,
vem har störst ♪

401
0:17:59,802 --> 0:18:2,909
♪ Vem har den största hjärnan ♪

402
0:18:3,47 --> 0:18:4,842
♪ I ett år slog jag henne ♪

403
0:18:4,980 --> 0:18:7,224
♪ Och Dennis sover
jävla ♪

404
0:18:7,362 --> 0:18:11,159
♪ Han kommer att dyka upp igen ♪

405
0:18:11,297 --> 0:18:14,58
♪ Prata inte med mig
om hjältar... ♪

406
0:18:14,196 --> 0:18:16,474
Så, hur många människor går egentligen
till denna plats?

407
0:18:16,612 --> 0:18:18,27
40 000 och något.

408
0:18:18,166 --> 0:18:20,340
Ja, det låter ungefär rätt.

409
0:18:20,478 --> 0:18:23,412
Jag menar, jag hittade alla
under den senaste veckan, alla utom en.

410
0:18:24,827 --> 0:18:26,484
Hittade den här killen här
typ sex gånger.

411
0:18:26,622 --> 0:18:28,728
Okej, kompis.
Hur går det? - Okej.

412
0:18:28,866 --> 0:18:30,661
<i>Och för att vara säker på det</i>

413
0:18:30,799 --> 0:18:35,528
romantisk anknytning
är orsaken till varje freudiansk galenskap,

414
0:18:35,666 --> 0:18:37,288
du måste först fastställa

415
0:18:37,426 --> 0:18:39,842
att det inte finns några redan existerande
psykiatriska tillstånd.

416
0:18:39,980 --> 0:18:42,17
Inget redan existerande
psykiatriska tillstånd.

417
0:18:42,155 --> 0:18:43,777
Och tror du att...

418
0:18:57,481 --> 0:19:0,69
Jag skulle gömma dem om jag var du.

419
0:19:0,208 --> 0:19:1,899
De är kosttillskott.

420
0:19:2,37 --> 0:19:3,556
Tarmen är den andra hjärnan.

421
0:19:3,694 --> 0:19:6,352
Visste du att det kan
fungera självständigt

422
0:19:6,490 --> 0:19:9,217
av hjärnan
och det centrala nervsystemet?

423
0:19:9,355 --> 0:19:11,460
Min mormor var på
så många piller mot slutet

424
0:19:11,598 --> 0:19:13,566
som hon brukade säga,
"Om du hämtar mig..."

425
0:19:13,704 --> 0:19:14,877
"Jag skramlar."

426
0:19:15,15 --> 0:19:16,879
Ja, brukade min mamma säga
samma sak.

427
0:19:17,17 --> 0:19:19,537
Är du på, eh, någon medicin?

428
0:19:21,125 --> 0:19:24,370
Jag tar antihistamin ibland
för, typ, hösnuva, men...

429
0:19:24,508 --> 0:19:26,441
Vad som helst för
psykisk ohälsa eller...?

430
0:19:26,579 --> 0:19:28,270
Nä.

431
0:19:28,408 --> 0:19:31,446
Har du någonsin varit engagerad
till ett psykiatriskt sjukhus?

432
0:19:31,584 --> 0:19:32,688
Vad?

433
0:19:32,826 --> 0:19:33,931
Brottsregister?

434
0:19:34,69 --> 0:19:35,450
Vad är det här?

435
0:19:35,588 --> 0:19:37,3
Jag pratar bara.

436
0:19:37,141 --> 0:19:39,212
Bara att lära känna dig.

437
0:19:39,350 --> 0:19:41,145
Har du någonsin, typ,
lärt känna någon innan?

438
0:19:41,283 --> 0:19:42,353
För du är väldigt konstig på det.

439
0:19:51,259 --> 0:19:53,502
Vem är det då? Pojkvän?

440
0:19:53,640 --> 0:19:55,366
-Vem, Tristan?
-Ja.

441
0:19:57,506 --> 0:19:59,922
- Nej.
- Men du vill att han ska vara det?

442
0:20:1,200 --> 0:20:2,856
Nej.

443
0:20:3,823 --> 0:20:5,687
Är det en lögn?

444
0:20:8,724 --> 0:20:10,70
Du vet ingenting om mig.

445
0:20:10,209 --> 0:20:12,866
Är det inte som
vad är detta till för?

446
0:20:16,249 --> 0:20:18,458
– Det är komplicerat.
- Äh-ha.

447
0:20:19,873 --> 0:20:22,497
Du kan inte göra någon ett fall
studera när de inte vet.

448
0:20:22,635 --> 0:20:24,50
Som, jag tror inte
det är till och med tillåtet.

449
0:20:24,188 --> 0:20:25,914
Jag tror, det har de inte
att underteckna en frigivningsblankett?

450
0:20:26,52 --> 0:20:27,847
Jag kanske har
skrev på det åt honom.

451
0:20:27,985 --> 0:20:29,228
Usch.

452
0:20:29,366 --> 0:20:30,919
jag bara--
Jag sparar honom admin.

453
0:20:31,57 --> 0:20:32,231
Okej, tja,
det är olagligt att ge.

454
0:20:32,369 --> 0:20:34,163
Nej, jag... jag vet.

455
0:20:34,302 --> 0:20:35,993
Men det är också--
det ger Donegan position. - Mm.

456
0:20:36,131 --> 0:20:38,754
Mina andra fallstudier
är så tråkiga. Jag behöver honom.

457
0:20:38,892 --> 0:20:41,136
Tror du att du manipulerar
situationer för egen vinning?

458
0:20:41,274 --> 0:20:43,207
Jag behöver honom
att göra något stort,

459
0:20:43,345 --> 0:20:44,933
för att ge den skala.

460
0:20:45,71 --> 0:20:49,6
Skulle du säga att du har en
storslagen självkänsla?

461
0:20:49,144 --> 0:20:52,975
Om jag inte får den här positionen,
Jag måste åka tillbaka till Iowa

462
0:20:53,113 --> 0:20:55,150
och bor med min mamma
och hennes teorier om platta jorden.

463
0:20:55,288 --> 0:20:57,808
Eller så kan du gifta dig med mig

464
0:20:57,946 --> 0:21:0,397
och få ett makavisum
och kom och bo i London.

465
0:21:0,535 --> 0:21:3,641
Jag vill dock vara här.

466
0:21:3,779 --> 0:21:5,471
Och Tristan har ett jobb
på sjukhuset så...

467
0:21:5,609 --> 0:21:7,887
Nej, kom inte på mig
med Tristan-grejer

468
0:21:8,25 --> 0:21:9,440
när jag mår så här dåligt.

469
0:21:9,578 --> 0:21:11,442
Vi bryr oss inte
vad Tristan gör, minns du?

470
0:21:11,580 --> 0:21:15,274
Det har gått tre år,
"Åh, det här är bara tillfälligt, eller hur?"

471
0:21:16,723 --> 0:21:18,518
Ja. Ja. Naturligtvis.

472
0:21:18,656 --> 0:21:20,2
Jag menar, det är det inte
om honom dock.

473
0:21:20,140 --> 0:21:22,73
Som, jag-jag-jag tror verkligen
att min uppsats

474
0:21:22,211 --> 0:21:23,972
kan hjälpa människor
förstå sig själva och...

475
0:21:24,110 --> 0:21:25,353
Hur är det med Owen-killen?

476
0:21:27,389 --> 0:21:28,597
Det är fascinerande.

477
0:21:28,735 --> 0:21:30,323
jag menar,
han är helt vanföreställningar.

478
0:21:30,461 --> 0:21:33,464
Han sitter i S.U. varje kväll
bara väntar på henne

479
0:21:33,602 --> 0:21:36,18
som om han är med
något taskigt <i>Casablanca.</i>

480
0:21:36,156 --> 0:21:38,849
Han är kär
med tanken på kärlek.

481
0:21:41,230 --> 0:21:44,510
Hej, jag tänkte,
kollade du sociala medier?

482
0:21:45,821 --> 0:21:47,513
Det är klart att jag har kollat
sociala medier.

483
0:21:47,651 --> 0:21:49,653
Jag har sett ansiktet
av varje Emily som går här.

484
0:21:49,791 --> 0:21:51,344
Och det är hon uppenbarligen inte
ska ha sociala medier i alla fall.

485
0:21:51,482 --> 0:21:53,173
Hon är för cool, så...

486
0:21:53,312 --> 0:21:55,797
Man kan inte veta allt
om någon på 20 minuter.

487
0:21:57,350 --> 0:21:59,559
Ja, men du vet allt
du behöver veta, eller hur?

488
0:21:59,697 --> 0:22:1,492
Nej, folk säger bara till dig
vad de vill att du ska veta.

489
0:22:1,630 --> 0:22:3,494
Det är inte vad om
säger du dock.

490
0:22:3,632 --> 0:22:5,47
Det är... det är det
om stämningen.

491
0:22:5,185 --> 0:22:8,568
Min professor,
han skrev denna fantastiska tidning:

492
0:22:8,706 --> 0:22:10,605
"Är vi kära
med människorna i våra liv

493
0:22:10,743 --> 0:22:12,123
eller bara våra projektioner
av dem?"

494
0:22:12,261 --> 0:22:14,22
Kärlek är inget
som borde studeras.

495
0:22:14,160 --> 0:22:16,162
Tja, faktiskt,
många människor studerar kärlek.

496
0:22:16,300 --> 0:22:17,715
Nej, man, det kan du inte
titta på det för länge.

497
0:22:17,853 --> 0:22:19,372
Annars försvinner det bara.

498
0:22:19,510 --> 0:22:21,616
Tja, har du aldrig undrat

499
0:22:21,754 --> 0:22:23,272
varför du är
som du är?

500
0:22:23,411 --> 0:22:24,757
Varför gör du de saker du gör?

501
0:22:24,895 --> 0:22:26,172
Jag menar, vilken effekt
dina föräldrar hade

502
0:22:26,310 --> 0:22:27,415
på din personlighet?

503
0:22:29,2 --> 0:22:31,246
Förlåt, köpte jag gräs av dig
första året?

504
0:22:33,6 --> 0:22:35,388
Eller var det antiken
maracas? Var det du?

505
0:22:35,526 --> 0:22:36,527
Nej.

506
0:22:36,665 --> 0:22:38,253
Få en konstig stämning från dig.

507
0:22:38,391 --> 0:22:41,256
Nej, inte som déjà vu,
men gillar déjà boo!

508
0:22:41,394 --> 0:22:42,637
Vet du vad jag menar?

509
0:22:42,775 --> 0:22:43,879
Ja.

510
0:22:45,191 --> 0:22:48,21
Okej, ljudapa.
Vad gör du här?

511
0:22:48,159 --> 0:22:49,678
Inga spelningar ikväll?

512
0:22:49,816 --> 0:22:53,302
Ah, bara...
ta en lugn pint, så...

513
0:22:53,441 --> 0:22:55,166
Ja, helt tyst.

514
0:22:55,304 --> 0:22:56,582
Det är som ett blodigt vak
här borta.

515
0:22:58,31 --> 0:22:59,205
Kristus.

516
0:22:59,343 --> 0:23:0,965
Har du sett det här?

517
0:23:1,103 --> 0:23:3,416
Kunde vara värre, sund mask.
Kan vara den här tönten.

518
0:23:3,554 --> 0:23:5,245
Hur pinsamt.

519
0:23:6,246 --> 0:23:7,972
Damer.

520
0:23:8,110 --> 0:23:9,8
Kanske är det därför hon inte kommer,

521
0:23:9,146 --> 0:23:10,112
för hon skäms.

522
0:23:10,250 --> 0:23:11,804
Varför skulle hon skämmas?

523
0:23:11,942 --> 0:23:14,254
Tänk på det.
Hon kom på mig.

524
0:23:14,393 --> 0:23:16,395
Sätt ut sig själv,
gav mig hennes nummer och det.

525
0:23:16,533 --> 0:23:17,706
Och för allt hon oroar,
du vet,

526
0:23:17,844 --> 0:23:18,983
Jag har precis spökat henne.

527
0:23:19,121 --> 0:23:20,260
Hon kommer inte hit,
är hon?

528
0:23:20,399 --> 0:23:21,814
Hon vet att jag jobbar här.

529
0:23:21,952 --> 0:23:23,678
Hon tror att jag är en av dem
de där spelarna, man.

530
0:23:23,816 --> 0:23:25,921
- Spelare.
- Spelare.

531
0:23:26,59 --> 0:23:27,682
Okej, det sa hon att hon var
gå på födelsedagsfest

532
0:23:27,820 --> 0:23:29,166
på Canal Street, så jag bara--

533
0:23:29,304 --> 0:23:31,64
det måste vara en av dessa,
inte sant?

534
0:23:31,202 --> 0:23:32,549
Ja, det måste det vara.

535
0:23:32,687 --> 0:23:33,826
Ja, vi går bara in här

536
0:23:33,964 --> 0:23:35,137
och sedan studsa
hela vägen ner.

537
0:23:35,275 --> 0:23:36,932
Okej, jag är med.

538
0:23:37,70 --> 0:23:38,486
Ah, kompis.

539
0:23:38,624 --> 0:23:42,75
Äh, var det en födelsedagsfest
här på måndag?

540
0:23:42,213 --> 0:23:43,180
Vilken typ av fest?

541
0:23:43,318 --> 0:23:44,699
Prydnadsform av fest.

542
0:23:44,837 --> 0:23:46,148
Ja, och det var fantastiskt,
du vet.

543
0:23:46,286 --> 0:23:47,253
Kan jag få namnet
av personen

544
0:23:47,391 --> 0:23:48,599
vems fest var det, tack?

545
0:23:48,737 --> 0:23:50,532
Kan inte ge ut det.
Förlåt, kompis.

546
0:23:50,670 --> 0:23:53,17
♪ Låt oss ta en kiki,
Jag vill ha en kiki ♪

547
0:23:53,155 --> 0:23:54,294
♪ Lås dörrarna ordentligt... ♪

548
0:23:54,433 --> 0:23:55,675
Ja, du är med.

549
0:23:55,813 --> 0:23:57,574
Femmor?

550
0:23:57,712 --> 0:23:59,438
♪ Jag ska låta dig få det,
låt oss ta en kiki... ♪

551
0:23:59,576 --> 0:24:1,474
Tenner?

552
0:24:1,612 --> 0:24:3,131
♪ Dyk, vänd, arbeta ♪

553
0:24:3,269 --> 0:24:4,788
♪ Låt oss ta en kiki,
vi ska servera ♪

554
0:24:4,926 --> 0:24:7,169
♪ Och jobba och vända
och h-h-älskling... ♪

555
0:24:9,102 --> 0:24:10,587
Vad händer om jag ger dig
20 pund?

556
0:24:11,795 --> 0:24:13,624
Är du seriös?

557
0:24:21,529 --> 0:24:23,116
Quergemenskapen tackar dig
för ditt bidrag.

558
0:24:24,324 --> 0:24:25,464
Hur är det med informationen?

559
0:24:25,602 --> 0:24:29,191
♪ Denna kiki är fantastisk... ♪

560
0:24:29,329 --> 0:24:31,884
Kan jag prova?

561
0:24:32,22 --> 0:24:34,507
- Ja, slå ut dig själv.
- Ja. Vad heter du?

562
0:24:34,645 --> 0:24:36,716
♪ Sitter tillbaka här,
ha vår egen ♪

563
0:24:36,854 --> 0:24:38,304
♪ Kiki, soso ♪

564
0:24:38,442 --> 0:24:40,168
♪ Oui oui, icke icke ♪

565
0:24:40,306 --> 0:24:42,377
♪ Kiki, soso ♪

566
0:24:42,515 --> 0:24:43,689
♪ Oui oui, icke icke ♪

567
0:24:43,827 --> 0:24:46,174
♪ Kiki, soso ♪

568
0:24:46,312 --> 0:24:48,521
♪ Oui oui, icke icke ♪

569
0:24:48,659 --> 0:24:49,626
♪ Kiki, soso... ♪

570
0:24:49,764 --> 0:24:50,903
Tja?

571
0:24:51,41 --> 0:24:52,905
Åh, jag förstod inte
någon information.

572
0:24:53,43 --> 0:24:55,632
Men jag fick gratis drinkar!

573
0:24:55,770 --> 0:24:57,47
Stor.

574
0:24:57,185 --> 0:24:59,394
♪ Ah ♪

575
0:24:59,532 --> 0:25:1,948
♪ Låt oss ta en kiki,
Jag vill ha en kiki ♪

576
0:25:2,86 --> 0:25:3,709
♪ Lås dörrarna ordentligt ♪

577
0:25:3,847 --> 0:25:5,745
♪ Låt oss ta en kiki,
mamma-- ooh-hoo-hoo ♪

578
0:25:5,883 --> 0:25:7,678
♪ Jag ska låta dig få det ♪

579
0:25:7,816 --> 0:25:8,714
♪ Låt oss ta en kiki... ♪

580
0:25:8,852 --> 0:25:11,26
Det är gulligt. Hejdå!

581
0:25:11,164 --> 0:25:13,581
♪ Låt oss ta en kiki,
vi ska servera ♪

582
0:25:13,719 --> 0:25:15,134
♪ Och jobba och vända
och h-h-älskling. ♪

583
0:25:15,272 --> 0:25:16,722
Ja.

584
0:25:16,860 --> 0:25:18,68
Åh. Åh.

585
0:25:18,206 --> 0:25:19,828
Är-går vi
till, till nästa?

586
0:25:19,966 --> 0:25:22,72
Nä. Ingen nästa.
Det är ingen mening.

587
0:25:22,210 --> 0:25:23,556
Jag slösar bort min tid
och din tid.

588
0:25:23,694 --> 0:25:24,764
Lyssna, jag har spenderat
70 pund ikväll

589
0:25:24,902 --> 0:25:26,421
och ingen har sagt något till mig.

590
0:25:26,559 --> 0:25:28,734
90 pund. Jag vet inte ens
varför ljög jag om det.

591
0:25:28,872 --> 0:25:30,770
Okej, så som så hittar vi,
en ny strategi.

592
0:25:30,908 --> 0:25:32,772
Nej, nej, se, det är ingen mening.
Hon har förmodligen träffat någon

593
0:25:32,910 --> 0:25:34,498
häromdagen
som skrev tillbaka till henne. Och vad gör jag?

594
0:25:34,636 --> 0:25:35,741
Bara att pissa iväg
panta pengar med dig.

595
0:25:35,879 --> 0:25:37,259
Ingen anstöt eller något.

596
0:25:37,397 --> 0:25:39,89
Det är bara, det finns bara
ingen mening, är det?

597
0:25:39,227 --> 0:25:40,400
Nej, jag menar, jag menar, sa du
du skulle hitta henne till varje pris,

598
0:25:40,539 --> 0:25:42,575
och du har bara spenderat 90.

599
0:25:42,713 --> 0:25:45,405
Nej, jag spenderade 125.
En kille där uppe tog kort.

600
0:25:48,29 --> 0:25:49,996
Okej, så det är det?
Du ger bara upp?

601
0:25:50,134 --> 0:25:51,308
Lyssna, jag vet inte
vad man ska göra. Vad ska jag göra?

602
0:25:51,446 --> 0:25:52,689
Berätta för mig. Berätta för mig
vad jag ska göra.

603
0:25:52,827 --> 0:25:53,793
För just nu,
det finns ingenting.

604
0:25:53,931 --> 0:25:55,692
Jag kan lika gärna gå hem.

605
0:25:55,830 --> 0:25:57,728
Bra.

606
0:25:57,866 --> 0:25:59,627
Har ingen någonsin berättat för dig

607
0:25:59,765 --> 0:26:2,284
om du ska bli en älskare,
måste du också vara en fighter?

608
0:26:13,468 --> 0:26:15,608
Shh.

609
0:26:15,746 --> 0:26:19,163
Du kommer aldrig gissa
där jag har varit.

610
0:26:19,301 --> 0:26:20,509
Åh, åh.

611
0:26:20,648 --> 0:26:21,821
Jag är skruvad.

612
0:26:21,959 --> 0:26:24,272
- Har du sovit?
- Jag kommer att misslyckas.

613
0:26:24,410 --> 0:26:26,412
Det finns ingen-ingen examen,
ingen Donegan-position.

614
0:26:26,550 --> 0:26:29,449
Jag-jag ska gå hem som en förlorare
och ingen på grund av honom.

615
0:26:29,588 --> 0:26:30,450
Vadå, Tristan?

616
0:26:30,589 --> 0:26:31,693
- Nej, Owen.
- Åh.

617
0:26:31,831 --> 0:26:33,350
Han gav bara upp.

618
0:26:33,488 --> 0:26:35,490
Han gick iväg liksom
en helt sansad person.

619
0:26:35,628 --> 0:26:37,285
Jag menar, vad är, vad är jag
ska göra?

620
0:26:37,423 --> 0:26:39,459
Vad kan vi göra?
Vi kan... Åh.

621
0:26:39,598 --> 0:26:41,772
Du kan bara motbevisa
din hypotes.

622
0:26:41,910 --> 0:26:43,84
Ingen får en första

623
0:26:43,222 --> 0:26:44,533
från att motbevisa
deras hypotes.

624
0:26:44,672 --> 0:26:45,776
Du kan bara fråga
för en förlängning.

625
0:26:45,914 --> 0:26:47,295
Han ger inga förlängningar.

626
0:26:47,433 --> 0:26:48,710
Lagligt måste han ge dig
en förlängning

627
0:26:48,848 --> 0:26:51,299
om du bevisar
förmildrande omständigheter.

628
0:26:51,437 --> 0:26:53,750
Vad är
mina förmildrande omständigheter?

629
0:26:53,888 --> 0:26:55,614
Okej, stora andetag.

630
0:26:55,752 --> 0:26:57,339
Och släpp ut det.

631
0:26:57,477 --> 0:26:59,479
Jag tror att det här... det här är att ge

632
0:26:59,618 --> 0:27:1,378
förmildrande omständigheter.

633
0:27:1,516 --> 0:27:4,139
Jag tror bara att ta en bild
av detta och skicka det i ett e-postmeddelande

634
0:27:4,277 --> 0:27:5,485
till din professor,

635
0:27:5,624 --> 0:27:6,832
och jag tror
du får en förlängning.

636
0:27:6,970 --> 0:27:8,454
Stor kyss.

637
0:27:8,592 --> 0:27:9,766
Du har det här.

638
0:27:9,904 --> 0:27:11,43
Du har det här.

639
0:27:11,181 --> 0:27:13,114
Godis till dig.
Popcorn för mig.

640
0:27:13,252 --> 0:27:15,12
Fortsätt andas.

641
0:27:26,990 --> 0:27:28,819
Herregud.

642
0:27:30,96 --> 0:27:32,236
Tack, Anna!

643
0:27:32,374 --> 0:27:33,652
Det är okej!

644
0:27:35,67 --> 0:27:38,173
Det här är mejlet
adress till varenda Emily

645
0:27:38,311 --> 0:27:40,348
som för närvarande är inskriven
vid universitetet.

646
0:27:40,486 --> 0:27:43,178
Hur ska jag veta
vilken är hennes?

647
0:27:43,316 --> 0:27:44,663
Bara ett sätt att ta reda på det.

648
0:27:50,185 --> 0:27:51,221
Nä.

649
0:27:51,359 --> 0:27:52,601
Nä, jag kan inte, jag kan inte göra det.

650
0:27:52,740 --> 0:27:55,87
Jag ska...
Jag kommer att förlora mitt jobb, så...

651
0:27:55,225 --> 0:27:57,89
Tja, bara om folk får reda på det
det var du, och det kommer de inte att göra.

652
0:27:57,227 --> 0:27:58,469
Jag menar, det här är
det här är din chans.

653
0:27:58,607 --> 0:27:59,678
Hon är här.

654
0:28:3,820 --> 0:28:6,512
Jag påverkar dig inte.

655
0:28:8,997 --> 0:28:10,550
Okej.

656
0:28:14,485 --> 0:28:16,177
D-Gör det snabbt.

657
0:28:16,315 --> 0:28:17,937
Ja, det beror på
hur många Emilys det finns.

658
0:28:18,75 --> 0:28:19,870
Tja, hur många kan det bli?

659
0:28:23,11 --> 0:28:25,773
Det finns 318 Emilys här.

660
0:28:25,911 --> 0:28:28,85
Det är vild, innit?

661
0:28:29,846 --> 0:28:31,675
Bara fyra Owens också.

662
0:28:31,813 --> 0:28:33,263
Bara fyra.

663
0:28:35,679 --> 0:28:37,888
- Varsågod.
- Har du skickat den?

664
0:28:38,26 --> 0:28:40,408
- Nä, inte än.
-Åh. Okej.

665
0:28:40,546 --> 0:28:42,582
Åh, "E.T." Vad är det till för?

666
0:28:42,721 --> 0:28:44,723
Det var en dum våg.

667
0:28:44,861 --> 0:28:47,553
- Är det på riktigt?
- Japp.

668
0:28:47,691 --> 0:28:50,798
Åh, det där "E.T."
på ditt "telefonhem"-finger.

669
0:28:50,936 --> 0:28:53,110
- Ja.
- Roligt. Stor våg.

670
0:28:54,629 --> 0:28:55,941
Ja, så jag har inte skickat det än,

671
0:28:56,79 --> 0:28:57,425
- men jag har något.
- Okej.

672
0:28:57,563 --> 0:29:0,83
Vad tror du om detta?

673
0:29:0,221 --> 0:29:1,740
— Kväll, mina damer.

674
0:29:1,878 --> 0:29:3,638
- Åh.
- Ja, ja.

675
0:29:3,776 --> 0:29:5,640
- Det är...
- Ja, jag kommer nog att göra det där "Emilys".

676
0:29:5,778 --> 0:29:6,917
- Ja, lite bättre.
- Ja.

677
0:29:7,55 --> 0:29:8,470
Rätt. "kväll, Emilys.

678
0:29:8,608 --> 0:29:10,610
"Jag träffade en av er i måndags
i S.U.

679
0:29:10,749 --> 0:29:12,302
"Du var en älva.

680
0:29:12,440 --> 0:29:14,166
"Jag var killen
blinkande kuponger.

681
0:29:14,304 --> 0:29:15,995
"Numret jag har till dig
är en siffra kort.

682
0:29:16,133 --> 0:29:17,307
"Jag letade efter dig överallt.

683
0:29:17,445 --> 0:29:19,619
"Visar sig
detta är droppen.

684
0:29:19,758 --> 0:29:20,931
- Och om du vill..."
- Vad?

685
0:29:21,69 --> 0:29:23,382
- Vad?
– Det är britterna som flirtar.

686
0:29:23,520 --> 0:29:25,280
Det är som
en slumpmässig ordgenerator.

687
0:29:25,418 --> 0:29:27,455
Vad är det för "halm"?
Vad är det?

688
0:29:27,593 --> 0:29:29,181
Det är precis som...

689
0:29:29,319 --> 0:29:30,803
Det är ett inre skämt.
Du kommer inte att få det.

690
0:29:30,941 --> 0:29:32,322
Det handlar bara om sköldpaddor

691
0:29:32,460 --> 0:29:33,910
ur deras skal
på cola, bara...

692
0:29:34,48 --> 0:29:36,84
- Låter roligt. Fortsätta.
- Ja.

693
0:29:36,222 --> 0:29:38,362
Ja, så jag sa bara,
"Om du vill se mig igen,

694
0:29:38,500 --> 0:29:40,468
maila mig bara tillbaka"
smiley ansikte.

695
0:29:40,606 --> 0:29:42,297
Nej, det tror jag inte
det behöver det. - Ah, ja, det gör det inte...

696
0:29:42,435 --> 0:29:43,989
behöver ingen smiley,
gör det? Nej.

697
0:29:48,407 --> 0:29:51,479
Vad händer om jag har, typ,
läste fel hela situationen

698
0:29:51,617 --> 0:29:53,308
och hon numrerade mig fel?

699
0:29:54,758 --> 0:29:56,311
Tja...

700
0:29:56,449 --> 0:29:58,693
Jag menar, du måste ha en aning
om hon gillade dig.

701
0:29:58,831 --> 0:29:59,867
Rätt?

702
0:30:0,5 --> 0:30:1,316
Jo, det tror jag att jag gjorde,

703
0:30:1,454 --> 0:30:3,8
men jag är inte riktigt bra
på det här.

704
0:30:3,146 --> 0:30:4,837
Det är typ en minut
du tror att det går bra,

705
0:30:4,975 --> 0:30:7,150
och nästa minut är det som
"Åh, du vet, du är lite...

706
0:30:7,288 --> 0:30:10,15
du är lite för mycket.
Är-är din bror singel?"

707
0:30:10,153 --> 0:30:12,845
- Hmm.
- Vill bara inte förstöra grejer. Vet du vad jag menar?

708
0:30:12,983 --> 0:30:16,331
Jag känner att jag var det
en rätt röra efter min m--

709
0:30:16,469 --> 0:30:17,885
Du vet, jag har precis
Jag har det här jobbet,

710
0:30:18,23 --> 0:30:19,472
och jag känner bara för
allt har börjat

711
0:30:19,610 --> 0:30:21,302
att gå bra,
och nu har jag träffat den här tjejen

712
0:30:21,440 --> 0:30:23,891
det kommer att göra allt
känns perfekt för mig, och nu...

713
0:30:24,29 --> 0:30:25,582
Jag vill inte veta
om hon har fel numrerat mig.

714
0:30:25,720 --> 0:30:27,687
Vet du vad jag menar?
Varför skulle jag vilja veta det?

715
0:30:27,826 --> 0:30:29,344
Och också, liksom,
Jag vill absolut inte

716
0:30:29,482 --> 0:30:31,864
317 andra slumpmässiga personer
att veta det.

717
0:30:32,2 --> 0:30:33,659
Vet inte.
Jag känner bara att om jag skickar det,

718
0:30:33,797 --> 0:30:35,385
Jag ska bara förstöra allt.
Vet du vad jag menar?

719
0:30:35,523 --> 0:30:36,731
Jag är bara lite stressad
om det hela.

720
0:30:36,869 --> 0:30:37,836
Jag vet inte riktigt
vad ska man säga.

721
0:30:37,974 --> 0:30:39,182
Vad tycker du att jag ska göra?

722
0:30:42,979 --> 0:30:44,49
Skicka den.

723
0:30:45,498 --> 0:30:47,846
Okej. Det gör jag då.

724
0:30:49,502 --> 0:30:50,849
Skickat.

725
0:30:56,164 --> 0:30:57,476
Åh, jag fattade det.

726
0:31:0,928 --> 0:31:3,689
Vad handlar det här om egentligen?

727
0:31:3,827 --> 0:31:5,587
Stjärnkorsade älskare.

728
0:31:5,725 --> 0:31:7,348
Rätt.

729
0:31:7,486 --> 0:31:11,386
Tacopizzan är en texturell
Mellanvästernupplevelse.

730
0:31:11,524 --> 0:31:12,732
Det är en riktig delikatess.

731
0:31:12,871 --> 0:31:14,424
Skyll inte på
ditt vidriga hopkok

732
0:31:14,562 --> 0:31:16,391
på det goda folket i Iowa.

733
0:31:16,529 --> 0:31:17,565
Jag kommer inte att höra något emot
denna pizza. -

734
0:31:17,703 --> 0:31:20,533
Det ska jag. Det är vidrigt!

735
0:31:20,671 --> 0:31:22,121
Slå inte på den
tills du provar. Jag menar allvar.

736
0:31:22,259 --> 0:31:23,605
Det är väldigt bra.
Lyssna inte på henne.

737
0:31:23,743 --> 0:31:24,952
Hej.

738
0:31:25,90 --> 0:31:27,782
65 BPM, två trappor.

739
0:31:27,920 --> 0:31:29,163
Inte för illa.

740
0:31:29,301 --> 0:31:31,303
Jag ger er båda en tallrik

741
0:31:31,441 --> 0:31:33,443
- så att vi alla kan prova det tillsammans.
- Hej, hej.

742
0:31:33,581 --> 0:31:34,893
- Hej.
- Hej, Kyle.

743
0:31:35,31 --> 0:31:36,964
- Hej, Kyle.
- Hej. Jag har hoppat över.

744
0:31:37,102 --> 0:31:39,552
Titta på denna perfekta punnet
av tomater

745
0:31:39,690 --> 0:31:40,726
- Jag fick från MandS-behållaren.
- Ja.

746
0:31:40,864 --> 0:31:42,107
Du vet hur många ton mat

747
0:31:42,245 --> 0:31:44,178
gå till spillo
i det här landet, va?

748
0:31:44,316 --> 0:31:46,76
Skrattande.

749
0:31:46,214 --> 0:31:47,422
Jag fick chokladägg också.

750
0:31:47,560 --> 0:31:49,562
Perfekt pizzapålägg.

751
0:31:49,700 --> 0:31:50,632
- Du är välkommen.
- Ehm...

752
0:31:50,770 --> 0:31:52,393
- Bra.
- Ja?

753
0:31:52,531 --> 0:31:53,601
- Kommer Tristan?
-Han ber om ursäkt

754
0:31:53,739 --> 0:31:56,121
men är annars förlovad.

755
0:32:5,61 --> 0:32:6,338
-Hej?
– Jag är inte riktigt säker

756
0:32:6,476 --> 0:32:7,787
vad händer,
men jag får,

757
0:32:7,926 --> 0:32:9,99
Jag får liksom
en mängd e-postmeddelanden.

758
0:32:9,237 --> 0:32:10,583
Hej, Emilys.

759
0:32:10,721 --> 0:32:12,585
Trevligt att träffa er alla.

760
0:32:12,723 --> 0:32:15,174
Herregud. WTF?

761
0:32:15,312 --> 0:32:17,832
Är hetero människor okej?
Frågetecken.

762
0:32:17,970 --> 0:32:19,938
Har du skickat alla?

763
0:32:20,76 --> 0:32:21,629
Jo, ja, ja,
Jag kan se det nu.

764
0:32:21,767 --> 0:32:24,11
Så du har precis skapat
ett chattrum med 318 Emilys.

765
0:32:24,149 --> 0:32:26,82
Alla kan svara
till varandra nu.

766
0:32:26,220 --> 0:32:27,773
Nåväl, tack för sammanfattningen.

767
0:32:27,911 --> 0:32:29,499
Vänta, går han ens hit?

768
0:32:29,637 --> 0:32:31,363
Jag dör bokstavligen.

769
0:32:31,501 --> 0:32:33,675
Killar, jag visade detta.

770
0:32:33,813 --> 0:32:36,851
Åh, det här är så gulligt. Besatt.

771
0:32:36,989 --> 0:32:38,301
Hur gjorde du inte bcc?

772
0:32:38,439 --> 0:32:39,854
Jag vet inte vad en bcc är.

773
0:32:39,992 --> 0:32:42,167
- Wow. Vem är han?
- Det är när du...

774
0:32:42,305 --> 0:32:43,685
Strunt i det.
Titta, det kommer att bli bra.

775
0:32:43,823 --> 0:32:45,411
Ikonisk.

776
0:32:45,549 --> 0:32:47,103
Eh, jag borde, eh...

777
0:32:47,241 --> 0:32:49,36
Kan du berätta för mig,
eh, hur tar man bort det? Som...

778
0:32:49,174 --> 0:32:50,899
-Det kan du inte.
- Ja, kung.

779
0:32:51,38 --> 0:32:52,384
Visa din kupong mot mig.

780
0:32:52,522 --> 0:32:54,938
Usch. Vad gör
blinkande kuponger betyder ens?

781
0:32:55,76 --> 0:32:56,871
Hans penis. Varje kille namnger det.

782
0:32:57,9 --> 0:32:58,562
Det är inte ens vettigt.

783
0:32:58,700 --> 0:33:0,530
Vem kallar deras penis "kupong"?

784
0:33:0,668 --> 0:33:2,83
Åh, ja,
det här var en bra idé.

785
0:33:2,221 --> 0:33:4,258
- Tack så mycket.
-Nej, det var inte min idé.

786
0:33:4,396 --> 0:33:6,122
- Det var...
- Vad menar du med att det inte var din idé?

787
0:33:6,260 --> 0:33:7,502
- Tja, det...
- Jag menar, det här var din idé.

788
0:33:7,640 --> 0:33:9,884
Okej, se, håll dig bara lugn.

789
0:33:10,22 --> 0:33:12,59
Stanna kvar... Hur mår jag
ska man hålla sig lugn?

790
0:33:12,197 --> 0:33:14,854
De kommer att bli uttråkade så småningom,
och hon kommer att svara,

791
0:33:14,993 --> 0:33:16,546
liksom
alla andra Emilys.

792
0:33:16,684 --> 0:33:18,548
Du gjorde rätt.

793
0:33:18,686 --> 0:33:20,688
♪ Ramalama, pang, pang ♪

794
0:33:20,826 --> 0:33:22,966
♪ Flash bang, big bang ♪

795
0:33:23,104 --> 0:33:25,348
♪ Med en hammare,
pang, pang... ♪

796
0:33:44,884 --> 0:33:47,956
♪ Mamma, jag, mi, jag,
ma, mo, mu, mo ♪

797
0:33:48,95 --> 0:33:49,682
♪ Mamma, jag, mi, jag, mamma,
mo, mu, mo... ♪

798
0:33:51,339 --> 0:33:52,720
Cha, cha, cha!

799
0:33:52,858 --> 0:33:55,205
Det är gulligt.
Jag önskar att någon gjorde det åt mig.

800
0:33:55,343 --> 0:33:57,173
Vadå, har hela uni
jaga dig?

801
0:33:57,311 --> 0:33:58,864
Det är inte gulligt. Det är dåligt.

802
0:33:59,2 --> 0:34:0,245
Det är gulligt om han är vältränad.

803
0:34:0,383 --> 0:34:1,591
Men det är han inte.

804
0:34:1,729 --> 0:34:3,386
Vad? Ingen vältränad kille skulle göra det.

805
0:34:3,524 --> 0:34:5,388
Och om han var vältränad skulle du klara det
säker på att du får ditt nummer rätt.

806
0:34:5,526 --> 0:34:8,11
Nej, han kommer att bli ett incel-råttasansikte,
och inte på ett bra sätt.

807
0:34:8,149 --> 0:34:9,978
Det kan du inte veta
från ett mejl.

808
0:34:10,117 --> 0:34:12,947
Behaga. Han kommer att lukta på sin egen
strumpor i sin mammas källare.

809
0:34:13,85 --> 0:34:16,399
Satsar på att han aldrig har sett ett par
av bröst i hans liv.

810
0:34:22,232 --> 0:34:26,202
♪ Och alla dess sorgliga farväl ♪

811
0:34:26,340 --> 0:34:28,928
♪ Jag kommer aldrig att dansa igen ♪

812
0:34:29,67 --> 0:34:32,415
♪ Skyldiga fötter har ingen rytm ♪

813
0:34:32,553 --> 0:34:34,900
♪ Fast det är lätt att låtsas ♪

814
0:34:35,38 --> 0:34:37,40
♪ Jag vet att du inte är en idiot... ♪

815
0:34:37,178 --> 0:34:38,800
Snälla gå med mig.

816
0:34:38,938 --> 0:34:40,975
Okej. Vad tycker du?

817
0:34:41,113 --> 0:34:42,252
Kan jag använda den?

818
0:34:42,390 --> 0:34:43,736
Snälla, rör inte det.

819
0:34:43,874 --> 0:34:45,255
Det är en del av processen.

820
0:34:45,393 --> 0:34:46,981
♪ Så jag kommer aldrig att göra det
dansa igen... ♪

821
0:34:47,119 --> 0:34:50,467
Och du verifierade
det finns inga vanföreställningar,

822
0:34:50,605 --> 0:34:52,262
störda tankar, mani?

823
0:34:52,400 --> 0:34:54,126
- Nej, han mår bra.
- Bra?

824
0:34:54,264 --> 0:34:55,645
Han har inte skrivit på det.

825
0:34:55,783 --> 0:34:57,267
Den mailadressen
är uppenbarligen ett alias.

826
0:34:57,405 --> 0:34:59,166
Rätt.

827
0:35:1,616 --> 0:35:3,791
Jag tror att det förnekar
självsabotage.

828
0:35:3,929 --> 0:35:6,483
Tja, jag tänkte på det,
men-men nej.

829
0:35:6,621 --> 0:35:8,968
Jag menar, ämnet har
ingen avsikt att gömma sig

830
0:35:9,107 --> 0:35:10,591
varje resulterande relation,

831
0:35:10,729 --> 0:35:13,283
vilket i sin tur kommer att avslöja
hans identitet och hennes.

832
0:35:13,421 --> 0:35:14,664
"Hans penis, varje kille namnger..."

833
0:35:14,802 --> 0:35:16,666
Åh, här är han nu.

834
0:35:16,804 --> 0:35:18,116
Nej, det är...

835
0:35:18,254 --> 0:35:20,152
Det är... usch.

836
0:35:23,638 --> 0:35:25,468
Vad är ditt förhållande
med ämnet?

837
0:35:26,986 --> 0:35:29,886
Ingenting. Det finns, eh,
det finns inget förhållande.

838
0:35:30,24 --> 0:35:31,922
Ingen odokumenterad kommunikation,

839
0:35:32,60 --> 0:35:34,132
inget som skulle utgöra
forskarinterferens?

840
0:35:34,270 --> 0:35:36,548
Äh...

841
0:35:36,686 --> 0:35:37,928
Åh, där är han igen.

842
0:35:38,66 --> 0:35:39,447
Angelägen.

843
0:35:39,585 --> 0:35:41,794
Usch, ursäkta mig.

844
0:35:41,932 --> 0:35:43,175
Det finns inget där inne

845
0:35:43,313 --> 0:35:44,280
som kommer att rädda dig.

846
0:35:44,418 --> 0:35:47,283
Det är mitt privata utrymme.

847
0:35:49,354 --> 0:35:52,11
Raine, din Donegan-intervju
är nära förestående.

848
0:35:52,150 --> 0:35:55,83
Om det är något
du måste deklarera...

849
0:35:56,326 --> 0:35:57,672
...gör det nu.

850
0:35:57,810 --> 0:36:0,848
♪ Skyldiga fötter
har ingen rytm... ♪

851
0:36:0,986 --> 0:36:2,677
Det finns ingenting.

852
0:36:2,815 --> 0:36:4,507
Han är bara data.

853
0:36:4,645 --> 0:36:6,854
Bra. Skriv upp det.

854
0:36:6,992 --> 0:36:9,63
Du kan lämna fordonet.

855
0:36:9,201 --> 0:36:10,685
Vänligen ta detta
äpple med dig.

856
0:36:10,823 --> 0:36:12,860
Jag vet inte
vad jag tänkte.

857
0:36:12,998 --> 0:36:14,379
Tack.

858
0:36:14,517 --> 0:36:16,381
♪ Så jag kommer aldrig att göra det
dansa igen... ♪

859
0:36:16,519 --> 0:36:17,727
Kom tillbaka till mig, George.

860
0:36:19,349 --> 0:36:20,868
Ja.

861
0:36:30,188 --> 0:36:31,465
Jag tror att han gjorde det
denna Emily fågel upp

862
0:36:31,603 --> 0:36:33,225
så han kunde skjuta sitt skott
på dem alla,

863
0:36:33,363 --> 0:36:35,123
- se vem han slår sönder.
– Det är ingen dum idé, du vet.

864
0:36:35,262 --> 0:36:36,435
Hej, jag ska göra det
till Jennifers.

865
0:36:36,573 --> 0:36:37,781
Jennifers är heta.

866
0:36:37,919 --> 0:36:39,714
"Detta är droppen"?

867
0:36:39,852 --> 0:36:41,371
Jag vet att jag gärna tar det
ur sitt sammanhang,

868
0:36:41,509 --> 0:36:43,856
- men det är ett hot.
-Tusen procent.

869
0:36:47,895 --> 0:36:49,207
Dean, det här är en attack
på vår säkerhet.

870
0:36:49,345 --> 0:36:51,554
Vi kräver att få veta
vad som görs.

871
0:36:51,692 --> 0:36:53,763
Jag kommer att ha en huva, men
Jag ska inte ha på mig en boll

872
0:36:53,901 --> 0:36:55,420
för du vet,
Jag har den dåliga tanden.

873
0:36:55,558 --> 0:36:57,663
Berätta för Tracy.
Okej, vi ses på fredag.

874
0:36:57,801 --> 0:37:0,942
Emily Thewlis.
Alltid ett nöje.

875
0:37:1,80 --> 0:37:2,254
Åh.

876
0:37:2,392 --> 0:37:3,876
Universitetet är medvetet
av överträdelsen,

877
0:37:4,14 --> 0:37:5,395
och vi undersöker det.

878
0:37:5,533 --> 0:37:7,673
Rätt.
Och vad ska vi göra?

879
0:37:7,811 --> 0:37:9,572
Gud vet
vilken annan information han har.

880
0:37:9,710 --> 0:37:12,575
Han kunde ha
våra telefonnummer, våra adresser.

881
0:37:12,713 --> 0:37:14,646
Detta är inte säkert för studenter.

882
0:37:14,784 --> 0:37:17,787
Och som president för studenten
fackförening, jag känner bara det här...

883
0:37:17,925 --> 0:37:20,134
Jag är medveten om
din världsliga plats, Emily.

884
0:37:20,272 --> 0:37:21,308
Kom igen.

885
0:37:21,446 --> 0:37:22,895
Av dig pop.

886
0:37:24,449 --> 0:37:28,315
Jag kan verkligen försäkra dig,
Fru ordförande,

887
0:37:28,453 --> 0:37:31,249
elevernas säkerhet
är absolut avgörande.

888
0:37:31,387 --> 0:37:33,975
Verkligen?
För så vitt jag vet,

889
0:37:34,113 --> 0:37:35,770
skaparna av Upskirt Bingo

890
0:37:35,908 --> 0:37:37,393
har fortfarande inte hållits
till konto.

891
0:37:37,531 --> 0:37:39,464
Och hur är det med Pervy Martin
och hans titthål?

892
0:37:39,602 --> 0:37:41,224
Nu, Pervy Mart--

893
0:37:41,362 --> 0:37:43,778
Martin har förhörts.

894
0:37:43,916 --> 0:37:45,918
Och vi undersöker fortfarande
Bäverbingo.

895
0:37:46,56 --> 0:37:48,266
Som kvinna
i en maktposition,

896
0:37:48,404 --> 0:37:50,647
- du förhindrar framsteg...
- Vet du vad?

897
0:37:50,785 --> 0:37:52,649
Jag brände min bh.
Jag har gjort jobbet.

898
0:37:52,787 --> 0:37:54,444
Du går och jobbar lite nu,
också, okej?

899
0:37:54,582 --> 0:37:56,274
Utlöst. Utlöst.

900
0:37:56,412 --> 0:37:57,827
Någon har triggats.

901
0:37:57,965 --> 0:37:59,346
Det är ett brott mot vår integritet.

902
0:37:59,484 --> 0:38:1,658
Ingen vill bryta
din integritet, kärlek.

903
0:38:1,796 --> 0:38:4,730
Stor. Ser du det?
Just där är frågan.

904
0:38:4,868 --> 0:38:7,699
Denna kultur
av giftig maskulinitet

905
0:38:7,837 --> 0:38:9,252
lämnas helt okontrollerad
lämnar dem

906
0:38:9,390 --> 0:38:11,254
tror att de kan
bara skicka mejl till oss.

907
0:38:11,392 --> 0:38:12,669
Åh, kan vi inte skicka mejl nu?

908
0:38:12,807 --> 0:38:15,120
Okej, håll käften,
dina ding-dongs.

909
0:38:15,258 --> 0:38:16,328
Lyssna.

910
0:38:16,466 --> 0:38:18,882
Jag är ledsen för allt.

911
0:38:19,20 --> 0:38:22,955
Fakulteten är
gör allt för att underhålla

912
0:38:23,93 --> 0:38:26,373
utredningen om
allt som är relevant

913
0:38:26,511 --> 0:38:27,650
till detta.

914
0:38:27,788 --> 0:38:28,754
Lysande.

915
0:38:28,892 --> 0:38:30,66
Nu...

916
0:38:31,378 --> 0:38:33,483
Säg nu att du inte gjorde det
hacka skolans mejl

917
0:38:33,621 --> 0:38:35,278
- och skicka ett meddelande till varje Emily.
– Nej, jag hackade den inte.

918
0:38:35,416 --> 0:38:36,900
Den kommer upp automatiskt.

919
0:38:37,38 --> 0:38:38,385
Hur som helst, hur vet alla det
om detta? Vad är...

920
0:38:38,523 --> 0:38:40,179
På grund av detta.

921
0:38:41,215 --> 0:38:42,561
"Varje Emily. Jilt--"

922
0:38:42,699 --> 0:38:44,183
-J-- Jag är inte förvirrad.
- Är du hjärndöd?

923
0:38:44,322 --> 0:38:45,530
Ja, men det är jag inte
skakade dock.

924
0:38:45,668 --> 0:38:46,979
Och det fungerade i alla fall.
Hon svarade.

925
0:38:47,117 --> 0:38:48,636
Nåväl, sa hon åtminstone
det var hon.

926
0:38:48,774 --> 0:38:50,431
Fick 20 andra säga att det var hon
likaså, så antar jag

927
0:38:50,569 --> 0:38:51,846
Jag måste bara ta reda på det
vilken är hon egentligen.

928
0:38:51,984 --> 0:38:53,710
Sval. Hur mår du
ska göra det?

929
0:38:53,848 --> 0:38:55,333
Jag ska skicka ett mail och fråga
en fråga som bara hon vet.

930
0:38:55,471 --> 0:38:58,128
Nej, nej! Absolut inte.
Inga fler mejl, Owen.

931
0:38:58,266 --> 0:39:0,303
– Jag tror att det faktiskt är olagligt.
– Jag tycker inte att det är olagligt.

932
0:39:0,441 --> 0:39:2,340
Och i alla fall,
ingen vet faktiskt att det är jag.

933
0:39:2,478 --> 0:39:3,720
Du.

934
0:39:3,858 --> 0:39:5,412
- Jaha?
- Du letade efter Emily.

935
0:39:5,550 --> 0:39:8,380
Ja, nej, ja, den här Emily.
Hittade henne för evigheter sedan.

936
0:39:8,518 --> 0:39:10,244
- Tack.
- Ja. Ja, du vet,

937
0:39:10,382 --> 0:39:13,40
- vi är väldigt lyckliga tillsammans.
- Mm.

938
0:39:14,835 --> 0:39:16,871
Ja, nej, eh, det här, eh...

939
0:39:17,9 --> 0:39:18,942
- den här tröjan är ett, det är ett skämt.
- Ett skämt.

940
0:39:19,80 --> 0:39:21,220
Jag bär den
så att alla-pojkarna

941
0:39:21,359 --> 0:39:23,291
vet att de inte gör det
ha en chans.

942
0:39:23,430 --> 0:39:24,914
Som, prata inte ens med mig.

943
0:39:25,52 --> 0:39:26,605
Kan jag bara lägga till snabbt
att jag inte gör det

944
0:39:26,743 --> 0:39:28,400
få henne att bära det dock.

945
0:39:28,538 --> 0:39:29,297
- Det är liksom hennes val.
- Nej. Ja, det är mitt val.

946
0:39:29,436 --> 0:39:30,782
Okej.

947
0:39:32,266 --> 0:39:33,923
Hmm.

948
0:39:34,61 --> 0:39:35,890
Du har helt klart ett öga
för ett fall.

949
0:39:36,28 --> 0:39:37,582
Det kunde du inte ha
tillverkade den bättre.

950
0:39:37,720 --> 0:39:39,238
Jag tillverkade den inte.

951
0:39:39,377 --> 0:39:41,33
Äh...

952
0:39:43,139 --> 0:39:46,314
Åh, jag...
Jag förstår vad du menar. Ja.

953
0:39:46,453 --> 0:39:49,76
Och vilken nytta
ser du från

954
0:39:49,214 --> 0:39:50,629
främja din forskning

955
0:39:50,767 --> 0:39:52,320
ska du bli beviljad
ställningen här?

956
0:39:52,459 --> 0:39:56,117
Jag skulle vilja utforska idén
den där romantiska anknytningen

957
0:39:56,255 --> 0:39:59,224
kan ha varit fördelaktigt
någon gång i mänsklighetens historia

958
0:39:59,362 --> 0:40:2,296
men är kanske
onödigt idag.

959
0:40:2,434 --> 0:40:4,988
När vi är spädbarn,
vår överlevnad beror på

960
0:40:5,126 --> 0:40:7,922
på en vårdare
ser efter oss, matar oss,

961
0:40:8,60 --> 0:40:11,305
skydda oss från fara, och
så naturligt fäster vi oss vid dem.

962
0:40:11,443 --> 0:40:13,997
Men varför behöver vi anknytning
i romantisk mening

963
0:40:14,135 --> 0:40:16,344
när vi är vuxna
vem kan ta hand om oss själva?

964
0:40:16,483 --> 0:40:19,796
Jag skulle hävda att det är en, det är en
biprodukt av mänsklig omognad.

965
0:40:21,384 --> 0:40:23,386
Så när det kommer till romantik,

966
0:40:23,524 --> 0:40:25,423
säger du
behöver vi alla växa upp?

967
0:40:27,45 --> 0:40:30,289
Jag säger att...

968
0:40:30,428 --> 0:40:34,293
som jag-jag inte ser
en tydlig evolutionär fördel.

969
0:40:34,432 --> 0:40:36,123
Om något menar jag,

970
0:40:36,261 --> 0:40:39,540
en romantisk anknytning
sätter oss tillbaka i fara,

971
0:40:39,678 --> 0:40:43,199
på rovdjurens nåd
som kan utnyttja.

972
0:40:49,274 --> 0:40:54,141
Så jag får ett anonymt mejl
från detta sexiga smyg...

973
0:40:54,279 --> 0:40:56,799
...som letar efter en tjej
ringde Emily.

974
0:40:56,937 --> 0:40:58,766
Det här är en total invasion
av våra...

975
0:40:58,904 --> 0:41:1,320
Sekretess är vad vi pratar om
om här, människor.

976
0:41:1,459 --> 0:41:3,150
Om ni inte vill ha honom,
Jag ska ha honom.

977
0:41:3,288 --> 0:41:5,566
Besatt!

978
0:41:5,704 --> 0:41:8,120
Är det den mest lesbisk kodade
något jag någonsin hört? Ja.

979
0:41:8,258 --> 0:41:9,708
Skrämmande asätarejakt.

980
0:41:9,846 --> 0:41:10,882
Önskar jag typ
Jag hade tänkt på det själv?

981
0:41:11,20 --> 0:41:12,400
Absolut inte.

982
0:41:12,539 --> 0:41:13,678
Jag skulle kunna vara Emily
du letar efter.

983
0:41:13,816 --> 0:41:16,59
Vem är den riktiga Emily?

984
0:41:16,197 --> 0:41:18,441
Tjej, var är du?

985
0:41:18,579 --> 0:41:20,201
Den här saken finns överallt.

986
0:41:20,339 --> 0:41:22,963
Jag blev tillfrågad av fyra personer
idag om jag var Emily.

987
0:41:23,101 --> 0:41:25,172
Jag känner att jag är med i det
dokumentär som vi såg

988
0:41:25,310 --> 0:41:26,829
där det började
om, typ,

989
0:41:26,967 --> 0:41:29,38
den där lilla konstiga saken,
och sedan, och sedan boom,

990
0:41:29,176 --> 0:41:31,799
stadsborna försvann,
någon kille var pedofil,

991
0:41:31,937 --> 0:41:33,318
alla var döda.

992
0:41:33,456 --> 0:41:34,595
- Kan jag få en sån?
- Ja.

993
0:41:34,733 --> 0:41:36,252
Förlåt, sa du
var han pedofil?

994
0:41:36,390 --> 0:41:38,219
Vad? Nej, bara ett exempel.

995
0:41:39,980 --> 0:41:42,85
Har du någon aning
vad gör du med den här killen?

996
0:41:43,190 --> 0:41:45,226
Jag gör ingenting.

997
0:41:45,364 --> 0:41:46,952
Verkligen?

998
0:41:47,90 --> 0:41:49,679
Du förväntar dig att jag ska tro
hittade han just de adresserna?

999
0:41:49,817 --> 0:41:51,819
För tre dagar sedan,
han sa att han ville ge upp.

1000
0:41:51,957 --> 0:41:53,62
-Ursäkta mig.
- Men det skulle inte hjälpa

1001
0:41:53,200 --> 0:41:54,408
dina ord räknas, skulle det?

1002
0:41:54,546 --> 0:41:56,99
Vad är du,
avhandlingspolisen?

1003
0:41:56,237 --> 0:41:57,756
Jag... Jag visste inte
att detta skulle hända.

1004
0:41:57,894 --> 0:41:59,240
Ja, men du är nöjd
det gjorde det.

1005
0:41:59,378 --> 0:42:1,173
Mitt papper är faktiskt
ska hjälpa människor.

1006
0:42:1,311 --> 0:42:3,382
Speciellt Owen,
och professor Westlake håller med.

1007
0:42:3,521 --> 0:42:5,730
Åh, den där killen är en tönt.

1008
0:42:5,868 --> 0:42:8,733
Åh, snälla, kan vi bara betala
för ägget och krasse?

1009
0:42:8,871 --> 0:42:10,493
- Ja.
-Han är en levande legend.

1010
0:42:10,631 --> 0:42:12,322
Han är känd i
psykologi cirklar. - Förlåt.

1011
0:42:12,460 --> 0:42:14,393
Han lade ett första år i papperskorgen
för att ha bett om en autograf.

1012
0:42:14,532 --> 0:42:15,981
Jag skulle verkligen inte
ta mina ledtrådar från honom.

1013
0:42:16,119 --> 0:42:17,914
Tja, jag tänker inte
ta dem från dig.

1014
0:42:20,917 --> 0:42:22,574
Jag är ledsen. jag bara...

1015
0:42:22,712 --> 0:42:24,300
Du har försökt få tag i Kyle
att lägga märke till dig

1016
0:42:24,438 --> 0:42:27,61
i månader nu,
och-och jag är ledsen,

1017
0:42:27,199 --> 0:42:29,788
Jag älskar dig, Anna, men du kunde
också dra nytta av min studie

1018
0:42:29,926 --> 0:42:31,238
för jag känner att du är det
få dig själv att se dum ut.

1019
0:42:31,376 --> 0:42:33,67
Mm, wow, wow.

1020
0:42:33,205 --> 0:42:34,552
Hur får man ens huvudet
så långt upp i rumpan?

1021
0:42:34,690 --> 0:42:36,208
Kyle är en lärobok
ängslig undvikande.

1022
0:42:36,346 --> 0:42:37,831
Kyle är min pojkvän.

1023
0:42:37,969 --> 0:42:39,971
Var tror du
Jag har gått varje kväll?

1024
0:42:40,109 --> 0:42:42,594
Naturligtvis.
Du märkte inte ens.

1025
0:42:42,732 --> 0:42:44,113
Och du säger att jag är dum?

1026
0:42:44,251 --> 0:42:46,391
Men jag är inte den
med "Emily och Tristan"

1027
0:42:46,529 --> 0:42:47,737
tatuerad på mitt finger.

1028
0:42:47,875 --> 0:42:49,256
Det var ett skämt,
och det var hans idé.

1029
0:42:49,394 --> 0:42:51,327
Men han följde inte med
med det, gjorde han?

1030
0:42:51,465 --> 0:42:54,986
Och jag säger detta med kärlek,
men jag kan höra dig göra

1031
0:42:55,124 --> 0:42:57,505
de där berusade telefonsamtalen till honom,
och det är pinsamt.

1032
0:42:57,644 --> 0:42:58,921
Och kom ihåg
när du ställde upp

1033
0:42:59,59 --> 0:43:0,267
till sin familjesemester
oanmäld?

1034
0:43:0,405 --> 0:43:1,889
Babe, du behöver
att läsa rummet.

1035
0:43:2,27 --> 0:43:3,650
- Jag menar, läs rummet.
- Okej, han bad mig gå.

1036
0:43:3,788 --> 0:43:7,757
Okej, Emily, snälla,
kan du bara gå... iväg?

1037
0:43:9,448 --> 0:43:10,898
Snälla gör det.

1038
0:43:17,802 --> 0:43:19,527
<i>Hej, du har nått</i>
<i>Emily Raine.</i>

1039
0:43:19,666 --> 0:43:21,668
<i>- Lämna ett meddelande.</i>
<i>-</i>

1040
0:43:23,324 --> 0:43:25,326
<i>Hej, du har nått Emily--</i>

1041
0:43:25,464 --> 0:43:26,673
<i>- Hej, du har nått </i>
<i>Emily Raine. </i> <i>-</i>

1042
0:43:26,811 --> 0:43:28,571
<i>Skriv ett meddelande.</i>

1043
0:43:33,749 --> 0:43:36,441
<i> </i>
<i>Han ska inte ges en röst.</i>

1044
0:43:38,546 --> 0:43:41,860
Om rovdjur kan försvara sig,
då kan offren inte laga sig.

1045
0:43:41,998 --> 0:43:42,999
Det stämmer!

1046
0:43:43,137 --> 0:43:44,829
Sätt mig på podden.

1047
0:43:44,967 --> 0:43:46,382
Jag är Emily!

1048
0:43:46,520 --> 0:43:47,659
Ja, jag är Emily!

1049
0:43:47,797 --> 0:43:49,454
Jag står med varje Emily!

1050
0:43:50,662 --> 0:43:52,664
Vi kommer inte att tystas!

1051
0:43:53,769 --> 0:43:55,978
E-M-I-L-Y,

1052
0:43:56,116 --> 0:43:58,118
ta tipset,
det finns inget svar!

1053
0:43:58,256 --> 0:44:1,293
E-M-I-L-Y, ta tipset,
det finns inget svar!

1054
0:44:1,431 --> 0:44:3,295
E-M-I-L-Y,

1055
0:44:3,433 --> 0:44:5,297
ta tipset,
det finns inget svar! - En till!

1056
0:44:5,435 --> 0:44:8,542
E-M-I-L-Y, ta tipset,
det finns inget svar!

1057
0:44:11,303 --> 0:44:14,824
Och det här... det här är
ett meddelande till dekanus.

1058
0:44:14,962 --> 0:44:17,344
För jag vet att du lyssnar.

1059
0:44:17,482 --> 0:44:20,381
Om du inte kommer att slåss
för dina elevers säkerhet...

1060
0:44:20,519 --> 0:44:21,693
Vi kommer!

1061
0:44:37,19 --> 0:44:38,399
Vad gör du?

1062
0:44:38,537 --> 0:44:40,263
Har försökt ringa dig
och allt.

1063
0:44:40,401 --> 0:44:41,955
Vad gör du? Som, du
blockerat mitt nummer eller något?

1064
0:44:42,93 --> 0:44:43,784
- Mm. Mm-mm.
- Vad är det då?

1065
0:44:43,922 --> 0:44:45,717
Min-min telefon har varit...

1066
0:44:45,855 --> 0:44:47,374
min telefon är konstig.
Jag är ledsen.

1067
0:44:47,512 --> 0:44:49,928
Owen, du kan inte,
du kan inte göra den här podden.

1068
0:44:50,66 --> 0:44:52,551
- Varför?
- För då kommer alla att veta vem du är.

1069
0:44:52,690 --> 0:44:54,933
Ah, det här är som... alla
tycker att jag är så konstig, konstig,

1070
0:44:55,71 --> 0:44:58,74
som, giftig, maskulin, incel
spritare som försöker, som,

1071
0:44:58,212 --> 0:44:59,731
famla tjejer via deras e-post
och det.

1072
0:44:59,869 --> 0:45:1,837
Allt har bara blivit surt
och ur hand,

1073
0:45:1,975 --> 0:45:3,217
och jag vill bara visa Emily,
du vet,

1074
0:45:3,355 --> 0:45:4,667
att jag inte är det
denna konstiga psykopat.

1075
0:45:4,805 --> 0:45:6,220
Owen...

1076
0:45:7,912 --> 0:45:9,361
...Jag är verkligen ledsen.

1077
0:45:9,499 --> 0:45:10,984
Vad för?

1078
0:45:12,399 --> 0:45:15,264
Anledningen till att jag erbjöd mig
att hjälpa dig är...

1079
0:45:15,402 --> 0:45:16,886
Jaha?

1080
0:45:18,232 --> 0:45:20,338
Jag vill ha chips, boom,
och jag vill ha lite curry.

1081
0:45:20,476 --> 0:45:22,961
Är inte det din kille?

1082
0:45:23,99 --> 0:45:24,825
Nej, vänta, vänta, vänta.

1083
0:45:26,206 --> 0:45:28,449
Menar du allvar nu?

1084
0:45:28,587 --> 0:45:30,935
Em. Em.

1085
0:45:31,73 --> 0:45:32,488
- Hej.
- Hej.

1086
0:45:32,626 --> 0:45:33,800
Åh, herregud.

1087
0:45:33,938 --> 0:45:35,733
Vad gör du här?

1088
0:45:35,871 --> 0:45:37,79
Jag vet inte.
Vad är klockan?

1089
0:45:37,217 --> 0:45:38,597
Frukost, lunch, middag?

1090
0:45:38,736 --> 0:45:41,221
Det är de viktigaste måltiderna, ja.

1091
0:45:41,359 --> 0:45:42,740
Och ditt te.

1092
0:45:42,878 --> 0:45:44,86
Glöm inte ditt te.

1093
0:45:44,224 --> 0:45:45,846
- Hej, kompis. Jag är-jag är Owen.
- Hej. Tristan.

1094
0:45:45,984 --> 0:45:47,123
- Usch.
- Ja.

1095
0:45:47,261 --> 0:45:48,642
- Trevligt att träffa dig.
- Förlåt.

1096
0:45:48,780 --> 0:45:50,506
Förlåt, jag har inte riktigt
varit i sängen.

1097
0:45:50,644 --> 0:45:52,163
Jag är lite, usch, du vet.

1098
0:45:54,752 --> 0:45:55,960
Coleslaw och chips.

1099
0:45:56,98 --> 0:45:59,308
Vanliga grova grejer.

1100
0:46:2,967 --> 0:46:4,623
Jag älskar faktiskt
coleslaw och chips.

1101
0:46:4,762 --> 0:46:6,315
Det är-det är väl trevligt.

1102
0:46:7,868 --> 0:46:8,938
Slemmig.

1103
0:46:10,319 --> 0:46:12,908
Så jag lämnade in min uppsats
igår. Boop-boop.

1104
0:46:13,46 --> 0:46:16,49
Två dagar för tidigt.
Det är ett stort dräp.

1105
0:46:16,187 --> 0:46:18,189
Ja, den 11:e timmen
är inte för mig, så...

1106
0:46:19,673 --> 0:46:21,468
Du behöver en klibbig kola
studiekompis?

1107
0:46:23,746 --> 0:46:25,886
Eh, inte den här gången. Tack.

1108
0:46:26,24 --> 0:46:28,26
Okej dokey.

1109
0:46:28,164 --> 0:46:30,718
Äh, rätt.
Jag måste gå tillbaka till Libby.

1110
0:46:30,857 --> 0:46:32,790
Hon är intolerant mot natrium,
men hon älskar chips.

1111
0:46:32,928 --> 0:46:34,757
Det är en mardröm. Okej.

1112
0:46:34,895 --> 0:46:36,310
Om en bit.

1113
0:46:36,448 --> 0:46:37,829
trevligt att träffas. Se...

1114
0:46:40,418 --> 0:46:41,522
Ciao-ciao.

1115
0:46:43,352 --> 0:46:45,975
Hej. Åh, vad beställde du?
Vad fick du?

1116
0:46:56,399 --> 0:46:57,918
Hej, min mamma brukade ha
denna fantastiska idé

1117
0:46:58,56 --> 0:46:59,540
hur hon skulle få det
ur en situation.

1118
0:46:59,678 --> 0:47:1,715
Hon skulle bara låtsas
hon hade en sprucken blindtarm.

1119
0:47:1,853 --> 0:47:3,579
Så låt oss bara göra det.

1120
0:47:3,717 --> 0:47:5,408
Så jag ska bara låtsas
min blindtarm har spruckit.

1121
0:47:5,546 --> 0:47:8,170
- Nej, Owen, det är-det är bra.
- Vad-vad vill du göra?

1122
0:47:8,308 --> 0:47:9,861
Börja råna plånböcker
eller något?

1123
0:47:9,999 --> 0:47:11,725
kom igen,
låt oss bara gå härifrån.

1124
0:47:11,863 --> 0:47:14,210
Ta din väska.
Räkna av tre, eller hur?

1125
0:47:14,348 --> 0:47:16,178
Redo?

1126
0:47:16,316 --> 0:47:17,835
En.

1127
0:47:17,973 --> 0:47:19,146
Två.

1128
0:47:19,284 --> 0:47:20,734
Tre.

1129
0:47:35,300 --> 0:47:37,199
Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1130
0:47:37,337 --> 0:47:38,821
Nej, nej, nej.
Slå mina händer, slå mina händer.

1131
0:47:38,959 --> 0:47:40,202
Händerna!

1132
0:47:40,340 --> 0:47:42,411
Åh, herregud, jag är...
Jag är så ledsen.

1133
0:47:42,549 --> 0:47:44,33
- Jag ropade "händer" åt dig.
- Jag såg inte.

1134
0:47:44,171 --> 0:47:46,70
Jag är ledsen.

1135
0:47:46,208 --> 0:47:47,485
Det har du aldrig gjort förut

1136
0:47:47,623 --> 0:47:48,935
där du slår någon
i händerna?

1137
0:47:49,73 --> 0:47:50,591
Det såg jag inte
det är vad du gjorde.

1138
0:47:50,729 --> 0:47:52,386
- Jag är så ledsen.
- Det är okej.

1139
0:47:52,524 --> 0:47:54,43
Ett bra slag, faktiskt.

1140
0:47:56,563 --> 0:47:57,978
Rätt.

1141
0:47:58,116 --> 0:47:59,773
- Jag måste komma igång.
- Åh, vänta.

1142
0:47:59,911 --> 0:48:1,85
Ska du göra podden?

1143
0:48:1,223 --> 0:48:2,914
Ja, uppenbarligen.

1144
0:48:3,52 --> 0:48:7,125
Okej, tja, bara... titta bara
ute efter det - den där podcasttjejen,

1145
0:48:7,263 --> 0:48:9,58
för jag vet att hon-hon ser ut
som Broadcast Barbie

1146
0:48:9,196 --> 0:48:11,958
och hennes hår luktar
Jul, men hon är osäker.

1147
0:48:12,96 --> 0:48:13,856
- Okej.
- Så bara...

1148
0:48:13,994 --> 0:48:15,893
var bara lugn,
upprätthålla ögonkontakt,

1149
0:48:16,31 --> 0:48:17,653
och... och säg hennes namn mycket.

1150
0:48:17,791 --> 0:48:19,310
Hjärnan älskar att höra
sitt eget namn.

1151
0:48:19,448 --> 0:48:20,587
Det är liksom det viktigaste
ljud i världen

1152
0:48:20,725 --> 0:48:22,2
till hjärnan, särskilt hennes.

1153
0:48:22,140 --> 0:48:24,177
Okej. Okej.

1154
0:48:24,315 --> 0:48:26,317
Okej, bra.
Tack för rådet.

1155
0:48:26,455 --> 0:48:27,628
Okej, låt oss gå.

1156
0:48:38,191 --> 0:48:40,227
Ah, det är min banan.

1157
0:48:40,365 --> 0:48:41,642
- Förlåt.
– Det är faktiskt min lunch.

1158
0:48:41,780 --> 0:48:42,920
Åh.

1159
0:48:43,58 --> 0:48:44,749
Förlåt, jag...

1160
0:48:44,887 --> 0:48:47,62
Jag tänkte att de är det
för alla och det. Ledsen.

1161
0:48:47,200 --> 0:48:49,443
Sätt ihop det igen åt dig
sådär, titta.

1162
0:48:49,581 --> 0:48:50,928
Fortfarande ätbart, det.

1163
0:48:51,66 --> 0:48:52,860
Lämna det bara inte
över två timmar.

1164
0:48:52,999 --> 0:48:54,793
Filmar vi det här,
förresten? - Mm-hmm.

1165
0:48:54,932 --> 0:48:56,623
Ja, vi streamar allt
på uni:s hemsida.

1166
0:48:56,761 --> 0:48:58,797
- Åh.
– Det är ingen stor grej.

1167
0:48:58,936 --> 0:49:0,282
Det är liksom
en stor sak, faktiskt. -

1168
0:49:0,420 --> 0:49:2,8
Vänta, håll ut...
vänta, vänta lite,

1169
0:49:2,146 --> 0:49:3,630
för jag visste inte
det här filmades dock.

1170
0:49:3,768 --> 0:49:4,665
- Tre, två, en.
- Nej, vänta, vänta lite.

1171
0:49:4,803 --> 0:49:5,597
Gör inte det-- stoppa räkningen--

1172
0:49:14,192 --> 0:49:18,265
Hej. Jag är Laura Lewis, och
välkommen till veckans föreställning.

1173
0:49:18,403 --> 0:49:20,302
Så, vår gäst denna vecka är

1174
0:49:20,440 --> 0:49:21,648
mannen bakom posten.

1175
0:49:21,786 --> 0:49:24,99
Owen, tack så mycket för

1176
0:49:24,237 --> 0:49:26,480
kliva ut ur skuggorna
att gå med oss idag.

1177
0:49:26,618 --> 0:49:27,965
En kille och en tjej går in på en bar.

1178
0:49:28,103 --> 0:49:29,587
Nej, det är det inte
upplägget av ett skämt...

1179
0:49:29,725 --> 0:49:31,313
Åh, Kristus,
vad har du gjort nu, pojke?

1180
0:49:31,451 --> 0:49:33,4
...men föregångaren
till ett evenemang

1181
0:49:33,142 --> 0:49:34,833
som har gungat
hela campus.

1182
0:49:34,972 --> 0:49:37,353
Förra veckan träffades vår gäst
och föll för Emily,

1183
0:49:37,491 --> 0:49:38,630
en av de 318...

1184
0:49:38,768 --> 0:49:40,287
Hur är den här nyheten?

1185
0:49:40,425 --> 0:49:42,117
...som fick
det nu ökända mejlet.

1186
0:49:42,255 --> 0:49:43,497
Vem bryr sig?

1187
0:49:43,635 --> 0:49:45,292
Nu är min fråga:

1188
0:49:45,430 --> 0:49:47,777
Var det här
en harmlös romantisk gest

1189
0:49:47,915 --> 0:49:49,331
eller bara sexuella trakasserier?

1190
0:49:49,469 --> 0:49:50,401
Åh, det är jag inte
sexuella trakasserier, Laura.

1191
0:49:51,885 --> 0:49:53,197
Okej, tillbaka
från mikrofonen, Owen.

1192
0:49:53,335 --> 0:49:54,681
Jag säger att jag inte är det
trakasserar henne sexuellt.

1193
0:49:54,819 --> 0:49:56,62
Okej, det skulle du inte vara
den första personen

1194
0:49:56,200 --> 0:49:57,580
att få nej
eller fel numrerad,

1195
0:49:57,718 --> 0:49:59,686
men du kan inte acceptera

1196
0:49:59,824 --> 0:50:1,170
att det är vad som har hänt,
kan du? – Nej, det tror jag inte

1197
0:50:1,308 --> 0:50:2,620
Jag var fel numrerad.
Det är grejen.

1198
0:50:2,758 --> 0:50:3,931
Det gjorde hon inte
rätt nummer du, gjorde hon?

1199
0:50:4,70 --> 0:50:5,381
Tja, nej,
men hon hade bråttom.

1200
0:50:5,519 --> 0:50:7,211
Hon hade födelsedag
hon var tvungen att gå till,

1201
0:50:7,349 --> 0:50:9,247
och hennes vänner skrek,
så hon missade precis en siffra.

1202
0:50:9,385 --> 0:50:11,146
– Det händer hela tiden.
- Okej, är du medveten om det

1203
0:50:11,284 --> 0:50:12,871
kvinnor anställer ofta vänner

1204
0:50:13,10 --> 0:50:14,942
för att kunna hjälpa dem
farliga situationer?

1205
0:50:15,81 --> 0:50:16,323
- Ja, jag är medveten.
- Du vet, falska samtal,

1206
0:50:16,461 --> 0:50:18,153
låtsas att de behöver
att vara någonstans.

1207
0:50:18,291 --> 0:50:21,156
Dina handlingar har faktiskt
startade en armé.

1208
0:50:21,294 --> 0:50:24,745
En 318 man stark armé av kvinnor

1209
0:50:24,883 --> 0:50:26,437
står tillsammans,
skydda varandra

1210
0:50:26,575 --> 0:50:27,886
från män-- rovdjur som du.

1211
0:50:28,25 --> 0:50:29,543
Vad menar du,
rovdjur som jag?

1212
0:50:29,681 --> 0:50:31,580
jag är inte, jag är inte,
Jag är inte farlig eller så.

1213
0:50:31,718 --> 0:50:32,960
Jag vill bara säga också,
Jag har sett ett par tuttar förut.

1214
0:50:33,99 --> 0:50:34,100
Åh, du önskar, kompis.

1215
0:50:34,238 --> 0:50:35,66
Vad?

1216
0:50:35,204 --> 0:50:36,447
Ah, din lilla kuk.

1217
0:50:36,585 --> 0:50:37,724
Egentligen,
hon pratade med mig först,

1218
0:50:37,862 --> 0:50:39,415
vilket gör mig till ett offer, eller hur?

1219
0:50:39,553 --> 0:50:41,417
– Jag är faktiskt ett byte.
- Ja, så tänker du

1220
0:50:41,555 --> 0:50:42,591
att om en kvinna talar
till dig först... - Jag är glad över att vara ett byte.

1221
0:50:42,729 --> 0:50:44,420
- Kan jag bara förtydliga?
- Vad?

1222
0:50:44,558 --> 0:50:46,905
Du tror att det är en kvinna
pratar med dig först... - Jaha?

1223
0:50:47,44 --> 0:50:48,804
...betyder att hon vill ha dig
romantiskt?

1224
0:50:48,942 --> 0:50:50,771
– Nej, det var inte det jag sa.
- Du sa det.

1225
0:50:50,909 --> 0:50:52,704
- "Hon pratade med mig..."
- Nej. Nej, jag sa bara

1226
0:50:52,842 --> 0:50:55,17
att hon pratade med mig först och
bad mig dansa. Det är allt.

1227
0:50:55,155 --> 0:50:56,984
- Jag tror...
- Och jag vet, ja, det där med att dansa och prata

1228
0:50:57,123 --> 0:50:58,986
betyder inte att någons
attraherad av dig eller, som,

1229
0:50:59,125 --> 0:51:1,403
är... har ett intresse för dig,
men jag har pratat med tillräckligt många tjejer

1230
0:51:1,541 --> 0:51:3,232
som inte varit intresserade
i mig att veta skillnaden.

1231
0:51:3,370 --> 0:51:4,613
Vet du vad jag menar, Laura?

1232
0:51:6,132 --> 0:51:7,650
Du kände att det fanns
ett samband?

1233
0:51:7,788 --> 0:51:9,307
Ja, det fanns
en anslutning. Det fanns--

1234
0:51:9,445 --> 0:51:10,964
Jag skulle inte göra det
något av detta om det inte fanns.

1235
0:51:11,102 --> 0:51:12,448
Och du känner verkligen för
det kan du säga

1236
0:51:12,586 --> 0:51:14,554
efter en bara interaktion?

1237
0:51:14,692 --> 0:51:16,245
Ja.
Det var ett fantastiskt samspel.

1238
0:51:16,383 --> 0:51:17,902
Ser du det,
för vissa människor,

1239
0:51:18,40 --> 0:51:20,491
- Det här verkar bara galet?
– Jag tycker att det är galnare

1240
0:51:20,629 --> 0:51:21,975
om jag kände så här

1241
0:51:22,113 --> 0:51:23,287
och gjorde absolut ingenting
om det, eller hur?

1242
0:51:23,425 --> 0:51:24,736
Owen, det är du inte
en student här, är du?

1243
0:51:24,874 --> 0:51:26,83
- Du är personal.
– Jag är ljudtekniker.

1244
0:51:26,221 --> 0:51:28,15
jag gillar inte,
markera papper och så.

1245
0:51:28,154 --> 0:51:29,465
Och som ett förhållande
med en elev

1246
0:51:29,603 --> 0:51:31,433
är helt överbord.
Tittade på det.

1247
0:51:31,571 --> 0:51:33,918
Okej, bra nyheter,
om du någonsin har en.

1248
0:51:34,56 --> 0:51:35,299
Titt.

1249
0:51:35,437 --> 0:51:37,266
Här är vad jag vill veta.

1250
0:51:37,404 --> 0:51:39,96
Hur fick du det
dessa adresser?

1251
0:51:40,994 --> 0:51:42,99
Äh...

1252
0:51:44,446 --> 0:51:46,344
Owen, sa du
du ville rensa ditt namn.

1253
0:51:46,482 --> 0:51:48,588
Nu har du chansen, leva.

1254
0:51:48,726 --> 0:51:50,624
Hjälpte någon dig?

1255
0:51:52,592 --> 0:51:54,352
Um...

1256
0:51:56,251 --> 0:51:58,287
N-Nah, jag bara...

1257
0:51:58,425 --> 0:52:0,186
Jag hackade, jag hackade
in i systemet.

1258
0:52:2,464 --> 0:52:3,672
Han hackade systemet.
Intressant.

1259
0:52:3,810 --> 0:52:5,122
Hur skulle du hacka ett system?

1260
0:52:5,260 --> 0:52:6,847
Rätt, och samtidigt

1261
0:52:6,985 --> 0:52:9,919
du hackade systemet,
stannade du upp och tänkte,

1262
0:52:10,57 --> 0:52:12,370
"Är det här vad Emily vill?"
någon gång?

1263
0:52:12,508 --> 0:52:14,717
Äh, jag bara...

1264
0:52:14,855 --> 0:52:16,202
Hon ville att jag skulle kontakta henne.

1265
0:52:16,340 --> 0:52:18,790
Hon har inte svarat dig,
har hon, Owen?

1266
0:52:18,928 --> 0:52:20,137
Varför tror du det är det?

1267
0:52:20,275 --> 0:52:22,656
Ännu en felskrivning?
Ännu en födelsedag?

1268
0:52:24,486 --> 0:52:26,4
Om Emily lyssnade
just nu...

1269
0:52:26,143 --> 0:52:27,385
Ja.

1270
0:52:27,523 --> 0:52:29,801
- ...vad vill du säga?
- Ehm...

1271
0:52:33,11 --> 0:52:34,427
Jag skrev en låt till henne.

1272
0:52:34,565 --> 0:52:35,738
- Åh, knäpp.
- Nej.

1273
0:52:35,876 --> 0:52:37,430
Sjung den.

1274
0:52:37,568 --> 0:52:38,741
Jag har ingen... inte-gör inte
ha en gitarr, så...

1275
0:52:38,879 --> 0:52:41,227
Åh, nej, vi kan ordna det.
Cheryl?

1276
0:52:41,365 --> 0:52:43,574
- Jaha?
- Kan vi få en gitarr, snälla?

1277
0:52:43,712 --> 0:52:45,196
- Japp.
- Tack.

1278
0:52:45,334 --> 0:52:46,715
Det är okej.
Det är okej, Cheryl.

1279
0:52:46,853 --> 0:52:48,165
Nej, det är bra. Det är hennes jobb.

1280
0:52:48,303 --> 0:52:49,683
Hej, hej.

1281
0:52:49,821 --> 0:52:51,547
Vi får låten!
Vi får låten!

1282
0:52:51,685 --> 0:52:53,618
- Hon är faktiskt upprymd.
- Hon har en gitarr.

1283
0:52:53,756 --> 0:52:55,310
-Hon är--
- Åh herregud.

1284
0:52:55,448 --> 0:52:57,243
- Ehm...
-Fortsätt, Owen.

1285
0:52:57,381 --> 0:52:59,866
Det här kan vara lite som
rostiga. Jag-jag vet inte.

1286
0:53:0,4 --> 0:53:1,557
Nej, nej, låten kommer att bli jättebra.

1287
0:53:1,695 --> 0:53:3,387
Är du säker?

1288
0:53:4,836 --> 0:53:6,769
Okej.

1289
0:53:15,882 --> 0:53:17,884
Det är liksom krypa.

1290
0:53:20,680 --> 0:53:23,338
♪ Om jag springer tillräckligt fort ♪

1291
0:53:23,476 --> 0:53:27,273
♪ In i framtiden,
syna din bluff ♪

1292
0:53:27,411 --> 0:53:30,34
♪ För utrymme och tid
en cirkel ♪

1293
0:53:30,172 --> 0:53:33,71
- ♪ Då kunde jag komma ikapp dig ♪
- Åh, gud.

1294
0:53:33,210 --> 0:53:35,73
Ah, ja.

1295
0:53:35,212 --> 0:53:37,835
♪ Knacka på axeln
av manschetten ♪

1296
0:53:37,973 --> 0:53:42,288
♪ Jag har varit tusen
olika människor ♪

1297
0:53:42,426 --> 0:53:43,806
♪ Och jag har pratat ♪

1298
0:53:43,944 --> 0:53:45,394
Åh herregud, han är fantastisk.

1299
0:53:45,532 --> 0:53:47,638
♪ Min framtid var så länge sedan ♪

1300
0:53:47,776 --> 0:53:52,436
♪ Du märker att jag frågar
för den inledande raden ♪

1301
0:53:52,574 --> 0:53:55,784
♪ Jag borde ha vetat,
och jag berättade aldrig för dig ♪

1302
0:53:55,922 --> 0:53:59,63
♪ Om formen
som klättrar på mina väggar ♪

1303
0:53:59,201 --> 0:54:1,928
♪ Och hur jag tänker
Jag såg ditt ansikte ♪

1304
0:54:2,66 --> 0:54:5,69
♪ I en liten klunga
nere i korridoren ♪

1305
0:54:6,622 --> 0:54:10,592
♪ Om jag bara kunde ringa. ♪

1306
0:54:14,837 --> 0:54:16,839
Det är allt jag har just nu.

1307
0:54:18,772 --> 0:54:20,291
Vilken kille!

1308
0:54:20,429 --> 0:54:21,637
Whoa, whoa, whoa,
oj, oj, oj!

1309
0:54:21,775 --> 0:54:23,467
Lycka till med det, Owen.

1310
0:54:23,605 --> 0:54:25,469
Tack så mycket
för att vara med oss idag. - Bu!

1311
0:54:25,607 --> 0:54:26,746
Därmed avslutas veckans avsnitt.

1312
0:54:26,884 --> 0:54:27,816
Det var definitivt...

1313
0:54:27,954 --> 0:54:29,266
Tja, det var ovärdigt.

1314
0:54:29,404 --> 0:54:30,405
- Var det?
- Martin.

1315
0:54:30,543 --> 0:54:31,509
Okej, tack, Owen.

1316
0:54:31,647 --> 0:54:32,648
Den sanna friheten i det här livet

1317
0:54:32,786 --> 0:54:33,615
är att veta att du kryper

1318
0:54:33,753 --> 0:54:35,168
och gör det ändå.

1319
0:54:35,306 --> 0:54:37,101
Den killen är fri.

1320
0:54:37,239 --> 0:54:38,723
Jag har varit Laura Lewis.

1321
0:54:38,861 --> 0:54:41,795
Han har varit kontroversiell.

1322
0:54:41,933 --> 0:54:44,867
Och följ oss för mer.

1323
0:54:45,5 --> 0:54:46,973
Jag behöver prata om
detta mejl!

1324
0:54:47,111 --> 0:54:48,319
Han har vunnit mig.

1325
0:54:48,457 --> 0:54:49,458
Jag menar, jag skulle vilja vara det
serenad.

1326
0:54:49,596 --> 0:54:51,357
Han bokstavligen hackade systemet.

1327
0:54:51,495 --> 0:54:53,635
- Jag är laget Get the Girl.
– Det är längtarnas år.

1328
0:54:53,773 --> 0:54:56,534
Kan vi bara sluta fetischa
vita pojkar som spelar gitarr?

1329
0:54:56,672 --> 0:54:58,778
Havsnivåerna stiger.

1330
0:54:58,916 --> 0:55:0,124
Sedan länge förlorad Gallagher-bror
ger sig av

1331
0:55:0,262 --> 0:55:1,470
kedjereaktion
av skam och blodbad.

1332
0:55:1,608 --> 0:55:3,161
Han verkade som
en anständig kille för mig.

1333
0:55:3,300 --> 0:55:5,509
Detta är en gitarrhandledning
för Email Guys sång.

1334
0:55:5,647 --> 0:55:7,925
♪ cc: Emily, baby ♪

1335
0:55:8,63 --> 0:55:10,65
♪ Ta ett chill-piller
som en Xanax... ♪

1336
0:55:10,203 --> 0:55:12,32
Allt jag säger är
att han är en väldigt bra sångare.

1337
0:55:12,170 --> 0:55:14,207
– Det var som Ed Sheeran.
– Jag tyckte det var ganska gulligt.

1338
0:55:14,345 --> 0:55:16,830
Men om Ed Sheeran var det
på <i>Watchdog.</i>

1339
0:55:16,968 --> 0:55:19,5
Låt oss fortsätta titta
detta kaos utvecklas.

1340
0:55:19,143 --> 0:55:22,491
♪ Jag är skurken. ♪

1341
0:55:23,630 --> 0:55:25,494
Det är...

1342
0:55:25,632 --> 0:55:26,978
- Hej.
- Två.

1343
0:55:27,116 --> 0:55:28,877
Okej.

1344
0:55:29,15 --> 0:55:31,51
Det vill säga...

1345
0:55:31,189 --> 0:55:32,501
Rak, rak,
rak, rak.

1346
0:55:32,639 --> 0:55:34,123
-Det är jag.
- Vad håller ni på med?

1347
0:55:34,261 --> 0:55:37,541
Jag tror att vi har en köpare.
Kom igen.

1348
0:55:37,679 --> 0:55:39,612
Men, eh, jag trippelkollar
bredden på allt

1349
0:55:39,750 --> 0:55:41,268
för att de säger
planerna är fel.

1350
0:55:41,407 --> 0:55:42,891
Du är säker på att det är det
vi vill göra, eller hur?

1351
0:55:43,29 --> 0:55:44,858
- Ja.
- Som, det är vad vi ska göra,

1352
0:55:44,996 --> 0:55:46,515
sälj bara till den första personen

1353
0:55:46,653 --> 0:55:48,103
som om det är det mest avslappnade
i världen, eller hur?

1354
0:55:48,241 --> 0:55:49,553
- Ja.
- Verkligen?

1355
0:55:49,691 --> 0:55:50,864
Hon ville att vi skulle stanna
i huset.

1356
0:55:51,2 --> 0:55:52,314
Nej, mamma ville att vi skulle sälja upp

1357
0:55:52,452 --> 0:55:54,5
så att vi kan använda pengarna
för oss själva.

1358
0:55:54,143 --> 0:55:55,697
Nej, jag vill inte ha några pengar.
Det är inte det jag vill.

1359
0:55:55,835 --> 0:55:58,44
- Åh.
– Ingen behöver pengar. det är inte--

1360
0:55:58,182 --> 0:55:59,494
Åh, ja, riktigt mogen.

1361
0:55:59,632 --> 0:56:1,81
Det är bra att göra det
just nu, innit? Ja.

1362
0:56:1,219 --> 0:56:2,842
– Riktigt roligt.
- Jag mäter dig om en minut.

1363
0:56:2,980 --> 0:56:4,15
- Vad är du med det?
- Åh, ja. Ah, sjukt roligt.

1364
0:56:4,153 --> 0:56:5,258
- Om det?
- Försöker ha

1365
0:56:5,396 --> 0:56:6,604
ett seriöst samtal
med dig,

1366
0:56:6,742 --> 0:56:7,536
och det gör du.
Sluta bara!

1367
0:56:9,573 --> 0:56:10,746
Owen!

1368
0:56:13,197 --> 0:56:14,750
Vänta lite.

1369
0:56:14,888 --> 0:56:16,580
Jag får ett telefonsamtal.

1370
0:56:19,237 --> 0:56:20,446
Hej?

1371
0:56:22,275 --> 0:56:23,794
Vadå, är du säker
det är en bra idé?

1372
0:56:23,932 --> 0:56:25,589
Vad det än är så är det inte
kommer det vara en bra idé, eller hur?

1373
0:56:25,727 --> 0:56:26,935
Åh, ja.

1374
0:56:30,214 --> 0:56:32,285
Ja. Okej, okej.

1375
0:56:32,423 --> 0:56:34,252
Vi ses då, eller hur?

1376
0:56:34,391 --> 0:56:36,358
Okej. Hejdå. Hejdå.

1377
0:56:36,496 --> 0:56:39,499
Äh, kan vi prata
om detta ordentligt?

1378
0:56:39,637 --> 0:56:42,502
Nej. Jag måste gå och träffa alla
Emily som är inskriven på uni.

1379
0:56:42,640 --> 0:56:43,952
Berättade för dig.

1380
0:56:44,90 --> 0:56:46,92
Det är en fest.
Hon kanske är där.

1381
0:56:46,230 --> 0:56:47,749
Lyssna, sluta bara mäta
saker, okej?

1382
0:56:47,887 --> 0:56:49,336
Vissa saker går inte att mäta.

1383
0:56:50,890 --> 0:56:52,236
Alla hus går att mäta.

1384
0:56:52,374 --> 0:56:54,583
Jag tror att han menade sentimentalt.

1385
0:56:56,67 --> 0:56:57,137
Åh.

1386
0:56:57,275 --> 0:56:59,381
♪ Börja igen ♪

1387
0:56:59,519 --> 0:57:1,72
♪ Stäng persiennerna ♪

1388
0:57:1,210 --> 0:57:4,628
♪ Jag svär på rytmen
på väg att rädda mitt liv ♪

1389
0:57:4,766 --> 0:57:7,907
♪ Nu är klockan 11:59 ♪

1390
0:57:8,45 --> 0:57:9,667
♪ Vi är på kanten ♪

1391
0:57:9,805 --> 0:57:11,704
♪ En lördagskväll ♪

1392
0:57:11,842 --> 0:57:13,395
♪ Börja igen... ♪

1393
0:57:13,533 --> 0:57:15,777
Okej, det här definitivt
var ingen bra idé.

1394
0:57:15,915 --> 0:57:17,468
Okej, åh,
du är lite nära där.

1395
0:57:17,606 --> 0:57:20,471
Okej, håll dig bara lugn,
håll dig lugn, håll dig lugn.

1396
0:57:20,609 --> 0:57:23,60
♪ 11:59 ♪

1397
0:57:23,198 --> 0:57:26,753
♪ Vi är på kanten
av en lördagskväll... ♪

1398
0:57:26,891 --> 0:57:28,134
Här går vi.

1399
0:57:28,272 --> 0:57:29,584
Spara oss en bit av det, älskling.

1400
0:57:29,722 --> 0:57:31,102
Oliver?

1401
0:57:31,240 --> 0:57:32,759
Är det någon som vill ha oliver?

1402
0:57:34,278 --> 0:57:35,762
Jag tror att det kan vara hon.

1403
0:57:35,900 --> 0:57:37,315
Ja, bakom dig. Där borta.

1404
0:57:37,454 --> 0:57:38,662
Åh.

1405
0:57:38,800 --> 0:57:40,42
Har du en
med getost?

1406
0:57:40,180 --> 0:57:42,528
Kom igen. Lägg in dem här.

1407
0:57:42,666 --> 0:57:44,150
kom med mig.

1408
0:57:44,288 --> 0:57:45,910
♪ Inte mer att dölja mitt ansikte... ♪

1409
0:57:48,50 --> 0:57:49,776
Tack.

1410
0:57:49,914 --> 0:57:51,226
- Okej, jag är bara...
- Finns det inga allergener?

1411
0:57:51,364 --> 0:57:52,572
Jag är laktosintolerant,
så...

1412
0:57:52,710 --> 0:57:54,229
-Förlåt.
- Okej.

1413
0:57:54,367 --> 0:57:56,334
♪ Jag har en het dejt
med mitt misstag... ♪

1414
0:57:56,473 --> 0:57:57,612
Åh, vänta.

1415
0:57:57,750 --> 0:57:59,337
Hon är där.

1416
0:57:59,476 --> 0:58:0,684
I den röda saken med
flätor. Flätor!

1417
0:58:0,822 --> 0:58:3,31
Var är vitlökssåsen?

1418
0:58:3,169 --> 0:58:4,446
♪ Vrider min midja ♪

1419
0:58:4,584 --> 0:58:6,172
♪ Snurra tillbaka och rulla den,
rulla den ♪

1420
0:58:6,310 --> 0:58:8,70
♪ I min väska nu,
Birkin, håll ut... ♪

1421
0:58:8,208 --> 0:58:9,451
Det är inte en trafiksäker hjälm.

1422
0:58:9,589 --> 0:58:10,866
Ja, nej, jag fick det av...

1423
0:58:13,869 --> 0:58:16,251
Han är här!
Någon ringer polisen!

1424
0:58:16,389 --> 0:58:18,391
Ah, ingen polis
på Palmers festhus!

1425
0:58:18,529 --> 0:58:20,289
- Han kommer att döda någon!
- Oj, hej, hej, hej, hej!

1426
0:58:20,427 --> 0:58:22,602
Jag kommer inte att döda någon!

1427
0:58:22,740 --> 0:58:24,86
Min mamma kommer att döda mig.

1428
0:58:29,989 --> 0:58:31,991
Spring rakt, man!

1429
0:58:32,129 --> 0:58:33,648
Du kommer att bli ledsen, Owen!

1430
0:58:33,786 --> 0:58:35,166
Åh, herregud,
han är så pass vältränad dock.

1431
0:58:35,304 --> 0:58:36,236
Min typ.

1432
0:58:36,374 --> 0:58:38,66
Vänta, hur är detta mitt fel?

1433
0:58:38,204 --> 0:58:39,654
För jag gav dig just
hjälmen,

1434
0:58:39,792 --> 0:58:41,379
Jag gav dig pizzorna,
och allt du behövde göra

1435
0:58:41,518 --> 0:58:43,209
var bara att gå in där
och berätta vilken hon var.

1436
0:58:43,347 --> 0:58:44,728
Ja, och allt du behövde göra var
förstå grundläggande handgester.

1437
0:58:44,866 --> 0:58:46,764
- Det är inte svårt.
- Rätt.

1438
0:58:46,902 --> 0:58:49,767
Jag kanske skulle ha gjort det
förstod dem om de inte var så här.

1439
0:58:49,905 --> 0:58:51,458
Är du klar,
eller vill du fortsätta? - Nej, det är jag inte.

1440
0:58:51,597 --> 0:58:53,253
- Jag är inte med...
- Åh, du vill fortsätta.

1441
0:58:53,391 --> 0:58:54,358
- Okej, okej.
- ...där du sprang iväg skrikande!

1442
0:58:54,496 --> 0:58:56,153
Vad ska jag göra?

1443
0:58:56,291 --> 0:58:58,17
Vad ska jag göra,
stå där och slåss, eller hur?

1444
0:58:58,155 --> 0:59:0,295
Åh, bra, det kommer att se bra ut
morgondagens tidningar, eller hur?

1445
0:59:0,433 --> 0:59:2,918
"Psyko-stalker
förklädd till disco pizza kille

1446
0:59:3,56 --> 0:59:4,575
får ihop hundra Emily."
Stor.

1447
0:59:4,713 --> 0:59:6,25
Åh, du tror att du kunde
få ihop hundra Emilys?

1448
0:59:6,163 --> 0:59:7,95
Ah, ja, jag visste det
du skulle säga det.

1449
0:59:7,233 --> 0:59:8,717
Och nej, det gör jag faktiskt inte.

1450
0:59:8,855 --> 0:59:9,407
Jag har det som är känt inom boxning
som en glashaka.

1451
0:59:9,546 --> 0:59:10,926
Boxar du?

1452
0:59:11,64 --> 0:59:12,238
- Nä, jag har precis en haka.
- Killar!

1453
0:59:12,376 --> 0:59:13,619
- Hej?
- Fancy två-för-en-drinkar

1454
0:59:13,757 --> 0:59:15,275
eller ett pund skott
på natt och dag?

1455
0:59:15,413 --> 0:59:16,932
- Liveband till 1:00.
- Ja.

1456
0:59:17,70 --> 0:59:18,347
Åh, de här är faktiskt fantastiska.

1457
0:59:18,485 --> 0:59:19,314
Det brukade de vara
vårt supportband.

1458
0:59:19,452 --> 0:59:20,626
Vill du gå?

1459
0:59:20,764 --> 0:59:23,318
jag, eh,
Jag-jag har en del att göra,

1460
0:59:23,456 --> 0:59:25,9
- men-men du borde gå.
- Okej, tråkigt.

1461
0:59:25,147 --> 0:59:26,735
- Du går.
- Ja. Ja, ja, jag går.

1462
0:59:26,873 --> 0:59:28,944
Ja, ljud. Utekväll
på egen hand. Tack så mycket.

1463
0:59:29,82 --> 0:59:30,774
Förstör mitt liv där
och sedan skicka ut mig på egen hand.

1464
0:59:30,912 --> 0:59:32,292
- Bra.
- Bra, bra. Okej, jag kommer.

1465
0:59:32,430 --> 0:59:34,53
- Då går vi.
- Jag har inte förstört ditt liv.

1466
0:59:34,191 --> 0:59:35,882
-Du har förstört det.
-Nej, det har jag inte.

1467
0:59:36,20 --> 0:59:37,228
Åh, lyssna.
Låt oss bara prata om det här

1468
0:59:37,366 --> 0:59:38,885
- över en drink.
-Okej, bra.

1469
0:59:39,23 --> 0:59:40,577
- Över ett pund skott.
– Jag för inte den diskussionen

1470
0:59:40,715 --> 0:59:41,888
- Vi var precis tillbaka dit nu.
-Okej, bra.

1471
0:59:42,26 --> 0:59:43,441
-Okej.
-Bra.

1472
0:59:43,580 --> 0:59:44,995
Snacka om
vad har hänt där inne.

1473
0:59:45,133 --> 0:59:48,205
♪ Viken, viken
förblir densamma ♪

1474
0:59:48,343 --> 0:59:53,831
♪ Viken, viken,
och det betyder ingenting ♪

1475
0:59:53,969 --> 0:59:56,385
♪ I vilket annat liv som helst ♪

1476
0:59:56,523 --> 0:59:59,354
♪ Jag skulle välja dig varje gång ♪

1477
1:0:0,976 --> 1:0:3,910
♪ Och vilken annan dag som helst,
Jag skulle stanna och jag skulle vänta... ♪

1478
1:0:5,153 --> 1:0:7,465
- Är du bra?
- Så bra.

1479
1:0:7,604 --> 1:0:8,950
Så bra.

1480
1:0:9,88 --> 1:0:10,572
De är så bra.

1481
1:0:10,710 --> 1:0:11,780
Okej, Manchester,
vi är W.H. Lunga.

1482
1:0:11,918 --> 1:0:12,781
Hur mår du?

1483
1:0:14,645 --> 1:0:16,958
- Går till fronten. Låt oss gå.
- Åh, okej.

1484
1:0:36,184 --> 1:0:38,186
♪ Ge mig blomman ♪

1485
1:0:38,324 --> 1:0:41,16
♪ Jag ska ge dig min sol ♪

1486
1:0:41,154 --> 1:0:43,329
♪ Och vi kommer att ha havet ♪

1487
1:0:43,467 --> 1:0:46,332
♪ I sammanfogningen av våra handflator ♪

1488
1:0:46,470 --> 1:0:48,403
♪ Du ger mig friheten ♪

1489
1:0:48,541 --> 1:0:50,681
♪ För att bjuda på min låt ♪

1490
1:0:50,819 --> 1:0:54,29
♪ Känns som jag hade
mina ögon stängdes ♪

1491
1:0:54,167 --> 1:0:57,205
♪ Så länge, så länge ♪

1492
1:0:57,343 --> 1:0:58,620
Ja, kompis. Är du okej?
Hur mår du?

1493
1:0:58,758 --> 1:1:0,622
- Ja, ja, bra, ja. Ja.
- Bra.

1494
1:1:0,760 --> 1:1:2,348
Kom upp på scenen.
Ja, kom upp på scenen med oss. - Nä, nej.

1495
1:1:2,486 --> 1:1:5,420
Kom upp på scenen med oss. Kom igen.

1496
1:1:5,558 --> 1:1:7,318
Ja, kompis, är du okej?
Kommer du ihåg den här? Ja?

1497
1:1:7,456 --> 1:1:10,183
Den här killen är en av våra bästa!
Ge upp!

1498
1:1:12,496 --> 1:1:13,877
Ta bort det, älskling.

1499
1:1:38,591 --> 1:1:41,594
♪ Jag lär mig gå
med dig ♪

1500
1:1:41,732 --> 1:1:44,10
♪ Som om det är det sista
som jag någonsin kommer att göra ♪

1501
1:1:44,148 --> 1:1:46,254
♪ Jag lär mig gå
med dig ♪

1502
1:1:46,392 --> 1:1:49,291
♪ Det är det sista
som jag någonsin kommer att göra ♪

1503
1:1:49,429 --> 1:1:51,52
♪ Jag lär mig gå
med dig ♪

1504
1:1:51,190 --> 1:1:53,330
♪ Som om det är det sista
som jag någonsin kommer att göra ♪

1505
1:1:53,468 --> 1:1:55,746
- Oj!
-Förlåt, älskling. Är du okej?

1506
1:1:55,884 --> 1:1:57,472
♪ Jag lär mig gå
med dig ♪

1507
1:1:57,610 --> 1:2:0,751
♪ Det är det sista
som jag någonsin, någonsin kommer att göra ♪

1508
1:2:0,889 --> 1:2:2,891
Är du okej?

1509
1:2:3,29 --> 1:2:5,100
- Okej, låt oss gå, låt oss gå.
-Okej.

1510
1:2:11,900 --> 1:2:13,453
- Oj.
- Var bara försiktig, mild.

1511
1:2:13,591 --> 1:2:15,214
- Äh-ha.
- Mild med det. Mild.

1512
1:2:15,352 --> 1:2:17,388
Tryck bara försiktigt.

1513
1:2:17,526 --> 1:2:19,425
- Äh, försiktigt.
- Ja, det är jag.

1514
1:2:20,426 --> 1:2:21,427
Ah.

1515
1:2:22,739 --> 1:2:24,775
- Är du okej?
- Hur ser jag ut?

1516
1:2:26,259 --> 1:2:28,296
- 'Angin.
- Vad är det?

1517
1:2:28,434 --> 1:2:30,125
Det är som ditt ansikte,
det slår mig illa.

1518
1:2:30,263 --> 1:2:31,748
Tack.

1519
1:2:31,886 --> 1:2:33,301
Cut ser bra ut dock.

1520
1:2:33,439 --> 1:2:35,96
Rätt hårt.

1521
1:2:35,234 --> 1:2:36,649
Aj. Aj.

1522
1:2:36,787 --> 1:2:38,168
Snälla, få mig inte att skratta.

1523
1:2:38,306 --> 1:2:39,928
Jag visste inte att jag kunde.

1524
1:2:51,906 --> 1:2:54,287
- Vill du ha det här?
- Nä. Jag är okej.

1525
1:2:54,425 --> 1:2:55,841
- Ser bra ut.
- Tryck bara tillbaka den där.

1526
1:2:55,979 --> 1:2:57,118
Har blod på den.

1527
1:3:4,263 --> 1:3:7,956
Du kan inte ha
mer än 100 % vatten.

1528
1:3:8,94 --> 1:3:9,509
- Vad menar du?
- Det kan du inte.

1529
1:3:9,647 --> 1:3:11,28
Vad sägs om 200% då?

1530
1:3:11,166 --> 1:3:12,823
Vad säger du?

1531
1:3:12,961 --> 1:3:14,445
Som, jag bara njuter
kebaben.

1532
1:3:14,583 --> 1:3:15,930
Aj.

1533
1:3:16,68 --> 1:3:18,139
Undrar bara om du var det
för blått eller rött.

1534
1:3:18,277 --> 1:3:19,899
Ganska viktigt att veta det.

1535
1:3:20,935 --> 1:3:22,591
Gå, blå.

1536
1:3:26,43 --> 1:3:27,769
I ett tidigare liv,
Jag var definitivt, typ,

1537
1:3:27,907 --> 1:3:29,944
en medeltida dräng,
och jag hade typ sju

1538
1:3:30,82 --> 1:3:31,566
små sjuka barn...

1539
1:3:31,704 --> 1:3:33,50
-Ah, kyckling!
- ...med små tossor.

1540
1:3:33,188 --> 1:3:34,983
Kan jag få
två kycklingburgare, kompis?

1541
1:3:35,121 --> 1:3:36,743
Och om du levererar,
kan du ta hem henne?

1542
1:3:36,882 --> 1:3:38,193
-Vi gör inga hamburgare.
- Ta med henne hem då.

1543
1:3:38,331 --> 1:3:40,57
Åh, det gör du inte
kycklingburgare?

1544
1:3:40,195 --> 1:3:42,163
De vill ha kycklingburgare.
De kan bara få en beställning...

1545
1:3:42,301 --> 1:3:43,750
Du kan alltid få, typ,

1546
1:3:43,889 --> 1:3:45,338
bara vanligt kebabkött
och få den i en pitabröd.

1547
1:3:45,476 --> 1:3:47,513
- Vad? Vem frågade dig?
- Jag slår vad om att han jobbar här.

1548
1:3:47,651 --> 1:3:49,377
Nej, jag jobbar inte här.
Jag sa bara.

1549
1:3:49,515 --> 1:3:50,896
Jag vill inte ha någon kycklingburgare.

1550
1:3:51,34 --> 1:3:52,656
Jag ville inte ha någon--
Tack, kompis.

1551
1:3:52,794 --> 1:3:54,175
Det är väldigt snällt av dig...

1552
1:3:54,313 --> 1:3:55,521
Jag sa bara,
typ, jag tänkte bara...

1553
1:3:55,659 --> 1:3:56,936
Är du okej?

1554
1:3:57,74 --> 1:3:59,42
Är du en hård kille?

1555
1:3:59,180 --> 1:4:0,629
- Vad menar du?
- Vem gillar att slå kvinnor?

1556
1:4:0,767 --> 1:4:2,286
- Vad?
- Gör du det? Är det det du vill göra?

1557
1:4:2,424 --> 1:4:3,978
Gillar du att slå kvinnor?!

1558
1:4:4,116 --> 1:4:5,289
– Nej, nej, nej, nej, nej!
- Vet du vad det är?!

1559
1:4:6,843 --> 1:4:8,361
Det är okej, det är okej.

1560
1:4:8,499 --> 1:4:9,707
Nej, nej, nej. Det var inte,
det var inte han, det var inte han.

1561
1:4:9,846 --> 1:4:11,502
Det var s--
det var något annat.

1562
1:4:11,640 --> 1:4:12,849
Det var en olycka på klubben,
och någon kille sprang på mig.

1563
1:4:12,987 --> 1:4:14,367
- Det är bra. Oroa dig inte.
- Rätt.

1564
1:4:14,505 --> 1:4:16,266
- Jaha?
- Jag är okej, verkligen.

1565
1:4:16,404 --> 1:4:17,750
Men tack.

1566
1:4:17,888 --> 1:4:19,614
Detta, öh,
den här killen är faktiskt--

1567
1:4:19,752 --> 1:4:21,512
han är en riktigt,
han är riktigt bra.

1568
1:4:21,650 --> 1:4:22,686
- Okej?
- Rätt.

1569
1:4:22,824 --> 1:4:24,550
- Rätt.
- Och han-han har en...

1570
1:4:24,688 --> 1:4:26,241
han har en glashaka.

1571
1:4:26,379 --> 1:4:27,967
Och faktiskt... kom igen.

1572
1:4:28,105 --> 1:4:30,970
Om du bara gillar,
lyssna på hans hjärta,

1573
1:4:31,108 --> 1:4:33,455
du kan, du kan höra...

1574
1:4:33,593 --> 1:4:35,733
– Rent konstigt det här.
- Det är lite konstigt, innit?

1575
1:4:35,872 --> 1:4:36,907
- Ja.
-Brud.

1576
1:4:37,45 --> 1:4:38,667
Vad?

1577
1:4:38,805 --> 1:4:41,360
- Det låter som...
- Hans hjärtslag.

1578
1:4:41,498 --> 1:4:43,224
Som Cardi B!

1579
1:4:43,362 --> 1:4:45,571
- Carl vem?
- Ah, fantastiskt.

1580
1:4:45,709 --> 1:4:47,607
-Vem är Carl B?
- Hur har du gjort det, kompis?

1581
1:4:47,745 --> 1:4:48,850
- Kom igen.
-Wow.

1582
1:4:48,988 --> 1:4:50,231
Ledsen.

1583
1:4:52,474 --> 1:4:53,682
Wow.

1584
1:4:54,649 --> 1:4:56,823
Okej.

1585
1:4:58,135 --> 1:5:0,586
Du måste få
tillbaka till musiken.

1586
1:5:0,724 --> 1:5:2,139
Du är så bra!

1587
1:5:2,277 --> 1:5:3,969
Och jag vet att jag redan sagt det.

1588
1:5:4,107 --> 1:5:4,935
- Säg det igen. Säg det igen.
- Okej, jag säger det igen.

1589
1:5:5,73 --> 1:5:6,833
- Du är så bra.
- Ah.

1590
1:5:6,972 --> 1:5:9,8
- Jag vill titta på ditt band.
- Nä.

1591
1:5:9,146 --> 1:5:10,872
- Ja.
-Nä, nä, nä.

1592
1:5:11,10 --> 1:5:12,425
Det går inte att få det bandet
ihop igen. - Usch.

1593
1:5:12,563 --> 1:5:14,669
Två pojkar anslöt sig till en annan,
och du vet.

1594
1:5:14,807 --> 1:5:16,257
Jag gjorde några riktigt dåliga öppna mikrofoner
ett tag,

1595
1:5:16,395 --> 1:5:17,741
men då så klart
min mamma blev sjuk

1596
1:5:17,879 --> 1:5:19,329
och jag fick betala för behandling,
och nu...

1597
1:5:19,467 --> 1:5:20,986
Ja. jag vet inte.

1598
1:5:21,124 --> 1:5:22,884
Det finns inga pengar, typ
i musik i alla fall, eller hur?

1599
1:5:23,22 --> 1:5:25,59
Så... ja.

1600
1:5:25,197 --> 1:5:26,819
Hur länge sedan gjorde din mamma...

1601
1:5:26,957 --> 1:5:30,478
Eh... 364 dagar.

1602
1:5:33,239 --> 1:5:35,586
- Ja.
- Jag är så ledsen.

1603
1:5:35,724 --> 1:5:37,588
Tack.

1604
1:5:37,726 --> 1:5:39,176
Du vet, efteråt,

1605
1:5:39,314 --> 1:5:41,178
Jag hade den här besattheten
med döden ett tag.

1606
1:5:41,316 --> 1:5:43,836
Men jag är-jag är över det nu.
Jag har, jag är bara...

1607
1:5:43,974 --> 1:5:46,632
du vet, tittar på livet
istället för döden.

1608
1:5:48,565 --> 1:5:50,118
Det är jag.

1609
1:5:51,326 --> 1:5:53,432
Trevlig. Trevligt ställe.

1610
1:5:53,570 --> 1:5:55,365
Det gjorde du verkligen inte
måste följa med mig hem.

1611
1:5:55,503 --> 1:5:57,263
Ah, vad händer
om jag blir påhoppad igen?

1612
1:5:57,401 --> 1:5:58,540
Du är mitt skydd,
är inte du?

1613
1:5:58,678 --> 1:5:59,679
Ja, det är sant.

1614
1:5:59,817 --> 1:6:1,509
- Ja.
- Ja.

1615
1:6:1,647 --> 1:6:2,855
Vill inte ha det
händer, gör jag? -: Nej.

1616
1:6:2,993 --> 1:6:3,994
Herregud, det är Email Guy.

1617
1:6:4,132 --> 1:6:6,893
- Inget sätt. Är det?
- Okej.

1618
1:6:7,32 --> 1:6:8,67
- Är det?
- Shh.

1619
1:6:8,205 --> 1:6:9,758
Han hör dig.

1620
1:6:9,896 --> 1:6:12,589
Hur som helst, jag bättre
gå iväg innan jag hör dem.

1621
1:6:12,727 --> 1:6:14,487
- Ja.
– Du skulle inte ha låtit mig göra den där podden.

1622
1:6:14,625 --> 1:6:16,317
Jag sa åt dig att inte göra det.

1623
1:6:16,455 --> 1:6:18,457
Ja, men det var du inte
mycket övertygande, var du?

1624
1:6:18,595 --> 1:6:20,942
– Kärlek får dig att göra galna saker.
- Nä.

1625
1:6:21,80 --> 1:6:22,392
Jag gjorde det inte för kärlekens skull.

1626
1:6:22,530 --> 1:6:24,83
Jag gjorde det för mig,
rensa mitt namn och det.

1627
1:6:24,221 --> 1:6:25,602
Tja, sa du inte
var det kärlek vid första ögonkastet?

1628
1:6:25,740 --> 1:6:28,294
Äh, jag tror inte det.

1629
1:6:28,432 --> 1:6:30,917
Hur som helst, mycket har hänt
sedan första ögonkastet, eller hur?

1630
1:6:33,679 --> 1:6:35,922
Ja.

1631
1:6:36,61 --> 1:6:37,545
Okej, eh...

1632
1:6:37,683 --> 1:6:38,995
Natt alltså, Emily.

1633
1:6:39,133 --> 1:6:40,686
- Jag ska...
- Åh.

1634
1:6:42,412 --> 1:6:44,172
-Natt.
- Ja. Vi ses senare.

1635
1:6:44,310 --> 1:6:45,518
- Bli inte påhoppad.
- Nä, jag ska springa.

1636
1:6:45,656 --> 1:6:47,555
- Okej.
- Vi ses.

1637
1:6:47,693 --> 1:6:49,522
♪ Men nu är du i min väg ♪

1638
1:6:49,660 --> 1:6:50,937
♪ Din blick höll i sig ♪

1639
1:6:51,76 --> 1:6:52,905
♪ Slitna jeans,
huden visade ♪

1640
1:6:53,43 --> 1:6:54,562
♪ Varm natt, vinden blåste ♪

1641
1:6:54,700 --> 1:6:57,254
♪ Var du tänker
ska du gå, älskling? ♪

1642
1:6:57,392 --> 1:7:1,465
♪ Hej, jag träffade dig precis,
och det här är galet ♪

1643
1:7:1,603 --> 1:7:5,366
♪ Men här är mitt nummer,
så ring mig kanske ♪

1644
1:7:5,504 --> 1:7:9,956
♪ Det är svårt att se rätt ut
på dig, älskling ♪

1645
1:7:10,95 --> 1:7:11,648
♪ Men här är mitt nummer ♪

1646
1:7:11,786 --> 1:7:13,374
♪ Så ring mig kanske ♪

1647
1:7:13,512 --> 1:7:15,617
♪ Hej, jag träffade dig precis ♪

1648
1:7:15,755 --> 1:7:16,825
♪ Och det här är galet... ♪

1649
1:7:16,963 --> 1:7:18,758
♪ Hej, jag träffade dig precis ♪

1650
1:7:18,896 --> 1:7:20,588
♪ Och det här är galet... ♪

1651
1:7:20,726 --> 1:7:21,727
Vi är live.

1652
1:7:21,865 --> 1:7:22,866
Vi är här på campus.

1653
1:7:23,4 --> 1:7:24,281
Spänningarna stiger verkligen.

1654
1:7:24,419 --> 1:7:26,421
Emilys samlas
i massorna.

1655
1:7:26,559 --> 1:7:27,940
Och vi vill veta
vad du tycker.

1656
1:7:28,78 --> 1:7:30,253
Tycker du att han är ett sexigt skadedjur
eller en sexpest?

1657
1:7:30,391 --> 1:7:31,909
Rösta i Instagramomröstningen.

1658
1:7:32,48 --> 1:7:34,498
Dekanusen är på väg att tala.

1659
1:7:34,636 --> 1:7:37,294
Våra elevers säkerhet
är vår första prioritet.

1660
1:7:37,432 --> 1:7:40,125
Vi är väl medvetna
av det senaste säkerhetsintrånget

1661
1:7:40,263 --> 1:7:41,954
begått av
en yngre anställd

1662
1:7:42,92 --> 1:7:44,163
vem var på
provanställning.

1663
1:7:44,301 --> 1:7:46,959
Jag kan rapportera hans position
inom vår institution

1664
1:7:47,97 --> 1:7:49,444
har avslutats
med omedelbar verkan.

1665
1:8:9,326 --> 1:8:11,121
Ett riktigt jippo, Raine.

1666
1:8:11,259 --> 1:8:13,192
Vad menar du?

1667
1:8:13,330 --> 1:8:14,918
Få det här rätt,
och Donegan-positionen

1668
1:8:15,56 --> 1:8:16,920
kommer säkert att bli din.

1669
1:8:18,59 --> 1:8:20,751
15 timmar att skriva detta
och leverera.

1670
1:8:20,889 --> 1:8:22,408
Du måste vara överlycklig.

1671
1:8:55,890 --> 1:8:57,409
Tro inte att han är klar
något dumt, gör du?

1672
1:8:57,547 --> 1:8:59,135
När har han någonsin gjort något
det är inte dumt?

1673
1:8:59,273 --> 1:9:1,482
Matt.

1674
1:9:1,620 --> 1:9:3,173
Låt oss sluta oroa oss.

1675
1:9:3,311 --> 1:9:5,37
Titta, jag känner min bror,
okej?

1676
1:9:5,175 --> 1:9:6,832
Som, han kommer att vara på ett fält
någonstans skriker mot himlen,

1677
1:9:6,970 --> 1:9:8,178
är helt melodramatisk,

1678
1:9:8,316 --> 1:9:9,352
och han kommer förmodligen att skriva
en låt om det.

1679
1:9:9,490 --> 1:9:11,768
Owen.

1680
1:9:11,906 --> 1:9:13,287
Owen.

1681
1:9:13,425 --> 1:9:15,12
Gudskelov. Är du okej?
Var är du?

1682
1:9:16,428 --> 1:9:17,843
jag är...

1683
1:9:19,258 --> 1:9:21,53
Jag är i Peak District.

1684
1:9:21,191 --> 1:9:23,20
Vad sa jag till dig?
Har han skrivit en låt?

1685
1:9:23,159 --> 1:9:25,22
Är du okej?

1686
1:9:25,161 --> 1:9:26,714
Titta, lyssna.

1687
1:9:26,852 --> 1:9:29,406
Jag... Jag kommer inte att ha det
några pengar denna månad.

1688
1:9:29,544 --> 1:9:31,684
- Äh...
- Det är-det är okej.

1689
1:9:31,822 --> 1:9:33,686
Det är det inte.
Det är inte okej, eller hur?

1690
1:9:33,824 --> 1:9:35,585
jag...

1691
1:9:35,723 --> 1:9:37,414
Jag ville bara stanna i
hus, och jag tänkte att jag kanske...

1692
1:9:37,552 --> 1:9:38,691
Jag vet, Owen. Jag vet.

1693
1:9:38,829 --> 1:9:40,935
Men, um...

1694
1:9:41,73 --> 1:9:42,626
det måste hända.

1695
1:9:42,764 --> 1:9:46,78
Och... vi behöver verkligen
din hjälp med detta.

1696
1:9:47,424 --> 1:9:49,81
Du vet, vi kan inte
stanna här för alltid.

1697
1:9:50,393 --> 1:9:52,602
Jag skulle vara det
reda ut mitt liv...

1698
1:9:52,740 --> 1:9:54,224
du vet, för er killar,
och du vet,

1699
1:9:54,362 --> 1:9:56,364
Jag lovade henne
att jag skulle klara mig, och...

1700
1:9:57,848 --> 1:9:59,298
...istället är jag bara någon smälta

1701
1:9:59,436 --> 1:10:2,59
som inte kan hålla nere ett jobb
och bara...

1702
1:10:2,198 --> 1:10:4,96
kan inte se när en tjej är
försöker fly ifrån mig.

1703
1:10:4,234 --> 1:10:5,994
Nä, det var,
det var en sammanblandning.

1704
1:10:6,132 --> 1:10:8,342
Var det?
Är det vad du tror, ​​ja?

1705
1:10:8,480 --> 1:10:9,826
Tja, varför inte
svarar hon då?

1706
1:10:9,964 --> 1:10:11,448
Hon fick mejlet.

1707
1:10:11,586 --> 1:10:13,312
Jag menar, ett ord skulle ha gjort det
har precis avslutat allt detta.

1708
1:10:13,450 --> 1:10:15,280
Det finns en miljon anledningar
varför hon inte svarade.

1709
1:10:15,418 --> 1:10:17,730
- Du känner henne inte.
- Jag känner henne. det gör jag.

1710
1:10:17,868 --> 1:10:20,112
Nej, det gör du inte.
Hon är en främling, Owen.

1711
1:10:20,250 --> 1:10:21,286
Hur som helst, det tar
typ två minuter

1712
1:10:21,424 --> 1:10:22,632
att svara på ett mejl, eller hur?

1713
1:10:22,770 --> 1:10:24,289
Du gör det här
allt om dig.

1714
1:10:24,427 --> 1:10:26,705
Ett förhållande är två personer

1715
1:10:26,843 --> 1:10:29,17
med sina egna specifikt
komplicerad skit på gång

1716
1:10:29,155 --> 1:10:31,399
bara göra sitt bästa.

1717
1:10:31,537 --> 1:10:35,196
Det är obevekligt
besvikelse och...

1718
1:10:35,334 --> 1:10:37,129
- ofullkomlig och...
- Okej?

1719
1:10:39,131 --> 1:10:40,684
...och magiskt.

1720
1:10:40,822 --> 1:10:43,342
Men alla tänker
Jag är en idiot nu.

1721
1:10:43,480 --> 1:10:45,482
– Ingen tycker det.
- Det tycker de.

1722
1:10:45,620 --> 1:10:47,622
En webbplats ringde mig
en våldtäktsman oskuld.

1723
1:10:47,760 --> 1:10:49,624
Inte en idiot dock.

1724
1:10:51,247 --> 1:10:53,973
Titta, du kommer att hitta någon
vem som får det, får dig.

1725
1:10:54,111 --> 1:10:56,10
Ja, det trodde jag att jag hade.

1726
1:10:56,148 --> 1:10:57,598
Det finns inte bara en.

1727
1:10:58,737 --> 1:11:0,152
Titta, stanna där du är.

1728
1:11:0,290 --> 1:11:2,534
Matt kommer och hämtar dig.

1729
1:11:2,672 --> 1:11:4,743
Och släpp en nål till honom.

1730
1:11:4,881 --> 1:11:6,745
Okej. Hejdå.

1731
1:11:7,780 --> 1:11:8,919
Hejdå.

1732
1:11:50,616 --> 1:11:52,825
Om hon tittade ner
på oss nu...

1733
1:11:55,483 --> 1:11:56,829
...vad tror du hon skulle säga?

1734
1:11:56,967 --> 1:11:58,728
Förmodligen,
"Ge upp, din mjuka skit."

1735
1:11:58,866 --> 1:12:0,764
"Ge upp, din mjuka skit."
Ja.

1736
1:12:7,184 --> 1:12:8,358
Okej, sätt på den.

1737
1:12:8,496 --> 1:12:10,153
Nä.

1738
1:12:12,466 --> 1:12:13,812
- Du kommer att göra det ändå.
- Ja.

1739
1:12:13,950 --> 1:12:15,572
Stor.

1740
1:12:17,781 --> 1:12:19,196
Kom igen.

1741
1:12:19,335 --> 1:12:20,543
Usch.

1742
1:12:23,822 --> 1:12:25,996
♪ Vad är ord värda? Ord ♪

1743
1:12:26,134 --> 1:12:28,482
♪ Ord i papper,
ord i böcker ♪

1744
1:12:28,620 --> 1:12:30,35
♪ Ord på TV,
ord för skurkar ♪

1745
1:12:30,173 --> 1:12:32,106
♪ Tröstande ord,
fredsord ♪

1746
1:12:32,244 --> 1:12:34,39
♪ Ord att göra
striderna upphör ♪

1747
1:12:34,177 --> 1:12:36,352
♪ Ord att berätta för dig
vad ska man göra ♪

1748
1:12:36,490 --> 1:12:37,939
♪ Ord arbetar hårt
för dig ♪

1749
1:12:38,77 --> 1:12:40,45
♪ Ät dina ord
men gå inte hungrig ♪

1750
1:12:40,183 --> 1:12:41,943
♪ Ord har alltid
nästan hängde mig ♪

1751
1:12:42,81 --> 1:12:43,980
♪ En ram sam sam,
en ram sam sam ♪ -

1752
1:12:44,118 --> 1:12:45,809
♪ Guli guli guli guli
ram sam sam ♪

1753
1:12:45,947 --> 1:12:47,639
♪ Hej kye yay,
yippie yi kye yay ♪

1754
1:12:47,777 --> 1:12:50,124
♪ Awoo awoo ayee kie chi' ♪

1755
1:12:51,436 --> 1:12:53,230
♪ Vad är ord värda? ♪

1756
1:12:55,405 --> 1:12:57,890
♪ Vad är ord värda? Ord ♪

1757
1:12:58,28 --> 1:12:59,236
♪ Nyanserande ord,
skicklighetsord... ♪

1758
1:12:59,375 --> 1:13:1,307
Du känner inte till det här,
gör du?

1759
1:13:1,446 --> 1:13:3,551
♪ Ord är dumma, ord är kul ♪

1760
1:13:3,689 --> 1:13:5,519
♪ Ord kan sätta dig
på flykt ♪

1761
1:13:5,657 --> 1:13:7,244
♪ franska, franska, franska ♪

1762
1:13:7,383 --> 1:13:8,832
♪ franska, franska, franska,
Frenchy, Frenchy ♪

1763
1:13:8,970 --> 1:13:10,247
♪ Frenchy, Frenchy,
Franska, franska, franska ♪

1764
1:13:10,386 --> 1:13:11,732
♪ En ram sam sam,
en ram sam sam ♪

1765
1:13:11,870 --> 1:13:13,319
♪ Guli guli guli guli
ram sam sam ♪

1766
1:13:13,458 --> 1:13:15,218
♪ Hej kye yay,
yippie yi kye yay ♪

1767
1:13:15,356 --> 1:13:17,600
♪ Awoo awoo ayee kie chi' ♪

1768
1:13:18,946 --> 1:13:20,292
♪ Vad är ord värda? ♪

1769
1:14:10,446 --> 1:14:11,447
<i>Du är inte arbetslös.</i>

1770
1:14:11,585 --> 1:14:13,34
Du är rolig anställd.

1771
1:14:13,172 --> 1:14:15,174
Låt oss vara positiva.
Vi ska ge dig ett jobb.

1772
1:14:15,312 --> 1:14:16,866
Är du så oskuld
som förföljde flickan

1773
1:14:17,4 --> 1:14:18,281
- på universitetet?
-Jag förföljde henne inte.

1774
1:14:18,419 --> 1:14:19,696
Jag är inte oskuld heller.

1775
1:14:19,834 --> 1:14:21,387
– Sov med folk förut.
- Hur många?

1776
1:14:21,526 --> 1:14:23,113
- Bara...
- Svara inte på det, Owen.

1777
1:14:23,251 --> 1:14:25,530
Är det en standard
intervjufråga?

1778
1:14:25,668 --> 1:14:28,153
Nä. Måste ha
din egen moped.

1779
1:14:28,291 --> 1:14:31,570
♪ Det var lätt att se det
det var en av dina lögner... ♪

1780
1:14:31,708 --> 1:14:33,986
Hur är det med den där killen?
Han ser ut som chefen.

1781
1:14:34,124 --> 1:14:36,23
<i>Du vill ha standard</i>
<i>intervjufrågor?</i>

1782
1:14:36,161 --> 1:14:37,542
Vem var ljudteknikern

1783
1:14:37,680 --> 1:14:38,543
på Led Zeppelin's
<i>De heligas hus?</i>

1784
1:14:38,681 --> 1:14:39,854
Eddie Kramer.

1785
1:14:39,992 --> 1:14:41,304
"Den dag då musiken dog"
hänvisar till

1786
1:14:41,442 --> 1:14:42,961
den tragiska döden
av vilka tre artister?

1787
1:14:43,99 --> 1:14:44,790
Buddy Holly, Ritchie Valens
och The Big Bopper.

1788
1:14:44,928 --> 1:14:46,378
Sugababes "Push the Button",
vilket år släpptes den?

1789
1:14:46,516 --> 1:14:47,828
- 2005.
- Hur många människor har du legat med?

1790
1:14:47,966 --> 1:14:49,277
Två.

1791
1:14:49,415 --> 1:14:51,72
♪ Du tar ut mig på det här sättet... ♪

1792
1:14:51,210 --> 1:14:52,522
- Du borde prata med honom.
- Okej.

1793
1:14:52,660 --> 1:14:55,42
Ja, nej, ta inte det.
Behåll det här.

1794
1:14:55,180 --> 1:14:56,871
Ja, jag ska ta upp det.

1795
1:14:57,9 --> 1:14:57,872
Jag ska runda det
ner till noll. - OWEN: Vad?

1796
1:14:58,10 --> 1:14:58,839
Och jag anställer inte.

1797
1:14:58,977 --> 1:15:0,703
Kom igen.

1798
1:15:0,841 --> 1:15:2,601
- Låt oss ta en drink.
- Nä.

1799
1:15:2,739 --> 1:15:4,258
- Det är på mig.
- Okej.

1800
1:15:4,396 --> 1:15:5,673
En sammandrabbning genomsyrad av tradition...

1801
1:15:5,811 --> 1:15:7,675
Så, som den här Donegan-grejen,

1802
1:15:7,813 --> 1:15:9,366
du har gjort den korta listan.
Det är-det är fantastiskt.

1803
1:15:9,505 --> 1:15:11,507
Jag måste fortfarande få en första
i min avhandling,

1804
1:15:11,645 --> 1:15:14,268
men, eh, men, ja, det är coolt.

1805
1:15:14,406 --> 1:15:16,442
Vad handlar din avhandling om?

1806
1:15:18,583 --> 1:15:20,205
Eh, ingenting.

1807
1:15:20,343 --> 1:15:21,862
Ingenting.
Det är, eh, det är-det är tråkigt.

1808
1:15:22,966 --> 1:15:25,72
Tvivlar på det.

1809
1:15:25,210 --> 1:15:27,937
Jag är dock exalterad, inte bara
för det skulle ge mig ett arbetsvisum,

1810
1:15:28,75 --> 1:15:30,664
men jag bara... ja,
Jag gillar det verkligen, vet du?

1811
1:15:30,802 --> 1:15:32,873
Att hjälpa människor
räkna ut sig själva.

1812
1:15:38,154 --> 1:15:41,19
Din mamma måste vara stolt.
Är ni nära?

1813
1:15:41,157 --> 1:15:42,641
Ja.

1814
1:15:42,779 --> 1:15:45,57
Vi pratar mycket, du vet.
Vi-- jag bara--

1815
1:15:45,195 --> 1:15:47,301
Jag kunde inte berätta vad om.

1816
1:15:47,439 --> 1:15:50,511
Hon har verkligen kommit in i, typ,
berätta lokala nyheter för mig

1817
1:15:50,649 --> 1:15:53,445
från länder
att ingen av oss är med.

1818
1:15:53,583 --> 1:15:55,965
Jag vet inte var hon tar vägen
det här, men liksom...

1819
1:15:56,103 --> 1:15:58,968
som, "Det har blivit en sallad
kontaminering i Hamburg."

1820
1:15:59,106 --> 1:16:0,279
Visste du det?

1821
1:16:0,417 --> 1:16:1,936
- Men det kan vara användbart.
- Ja.

1822
1:16:2,74 --> 1:16:4,594
Det har vi inte riktigt
djupa samtal, antar jag,

1823
1:16:4,732 --> 1:16:8,80
och ja, jag slutade precis
försöker starta dem.

1824
1:16:9,806 --> 1:16:11,946
Du vet, jag har alltid känt mig närmast
till min mamma när vi bara var

1825
1:16:12,84 --> 1:16:15,225
skriker på teven, typ
svar på <i>Lyckohjulet.</i>

1826
1:16:17,124 --> 1:16:18,677
<i>90 dagars fästman</i>för mig.

1827
1:16:18,815 --> 1:16:20,576
Trevlig.

1828
1:16:22,60 --> 1:16:24,441
Ursäkta mig. Jag bara undrade
om du skulle anställa..

1829
1:16:38,110 --> 1:16:39,595
Kan vi få en jalfrezi
eller något?

1830
1:16:39,733 --> 1:16:41,355
Jag är så hungrig just nu.

1831
1:16:41,493 --> 1:16:43,633
Vet du vad? jag faktiskt
koka halvanständig curry.

1832
1:16:43,771 --> 1:16:45,324
- Jaha?
- Ja.

1833
1:16:45,462 --> 1:16:47,154
Jag bor död i närheten.
Vill du komma över?

1834
1:16:47,292 --> 1:16:48,845
Laga mat åt dig. För att betala dig
tillbaka för pints och det.

1835
1:16:48,983 --> 1:16:49,950
- Ja.
- Ja.

1836
1:16:50,88 --> 1:16:51,434
Ja, det låter bra, ja.

1837
1:16:51,572 --> 1:16:53,643
Åh, vi kan titta
den där nya dokumentären,

1838
1:16:53,781 --> 1:16:55,300
om mordet

1839
1:16:55,438 --> 1:16:56,957
i underjorden
origami mästerskap,

1840
1:16:57,95 --> 1:16:59,476
<i>In fold Blood.</i>

1841
1:17:0,650 --> 1:17:2,825
Vadå? vad är det?

1842
1:17:2,963 --> 1:17:5,34
- Det är hon.
- WHO?

1843
1:17:5,172 --> 1:17:6,656
Amelie.

1844
1:17:6,794 --> 1:17:8,244
Hon heter Amelie.

1845
1:17:8,382 --> 1:17:9,797
Det var därför hon inte svarade,

1846
1:17:9,935 --> 1:17:11,143
för hon fick inte
mejlet, gjorde hon?

1847
1:17:11,281 --> 1:17:13,801
- Missförstod hennes namn.
-Vad?

1848
1:17:15,320 --> 1:17:17,425
- Hur vet du det?
- Titta.

1849
1:17:17,563 --> 1:17:19,220
"Hej. Det tror jag att du har
försökte kontakta mig.

1850
1:17:19,358 --> 1:17:21,498
Jag heter Amelie. jag är..."

1851
1:17:21,637 --> 1:17:23,708
Herregud, hon vill
att träffa dig ikväll.

1852
1:17:23,846 --> 1:17:26,296
- Det är...
- Vad ska jag göra nu?

1853
1:17:27,297 --> 1:17:29,265
Tja, du går. jag menar...

1854
1:17:29,403 --> 1:17:31,267
Ja, det är... Amelie.

1855
1:17:31,405 --> 1:17:32,855
Jag menar, det är-det är...

1856
1:17:32,993 --> 1:17:35,581
det är vad allt detta
har varit för, eller hur?

1857
1:17:35,720 --> 1:17:37,307
Ja, jag menar,
vad, liksom, vad-vad är det?

1858
1:17:37,445 --> 1:17:39,344
Är det en dejt eller vad?
Jag vet liksom inte.

1859
1:17:39,482 --> 1:17:41,484
Vad ska jag säga,
något sånt?

1860
1:17:41,622 --> 1:17:44,211
-Vad-vad ska jag ha på mig?
- Din grönrutiga skjorta.

1861
1:17:46,696 --> 1:17:47,973
- Jag borde nog...
- Ja.

1862
1:17:48,111 --> 1:17:49,250
Öh, vill du,
du vill... Förlåt.

1863
1:17:49,388 --> 1:17:51,11
Öh, vill du...

1864
1:17:51,149 --> 1:17:53,82
Som, hur du kommer att få
Men den där jalfrezi?

1865
1:17:53,220 --> 1:17:54,739
Du, eh, vill du...

1866
1:17:54,877 --> 1:17:56,879
Jag ska bara, jag ska...
Jag får takeaway.

1867
1:17:57,17 --> 1:17:59,502
- Det är-det-är-det är bra.
- Är du säker?

1868
1:17:59,640 --> 1:18:0,745
Ja.

1869
1:18:0,883 --> 1:18:2,954
Okej.

1870
1:18:3,92 --> 1:18:5,94
Hon kommer att älska dig.

1871
1:18:6,682 --> 1:18:8,373
Ja.

1872
1:18:8,511 --> 1:18:9,961
Gå. Fortsätta.

1873
1:18:10,99 --> 1:18:11,376
Är du okej att komma tillbaka
och det?

1874
1:18:11,514 --> 1:18:12,584
- Som, vet du vägen?
- Y-Ja, ja.

1875
1:18:12,722 --> 1:18:14,448
- Är du säker? Ja?
-Säker.

1876
1:18:14,586 --> 1:18:16,277
Okej.

1877
1:18:16,415 --> 1:18:17,416
Okej, gå.
Gå och hämta henne. - Okej.

1878
1:18:17,554 --> 1:18:19,591
Gå och hämta henne.

1879
1:18:40,405 --> 1:18:41,924
Vad fan är det?

1880
1:18:42,62 --> 1:18:44,340
Det är, eh...
Tja, det var tänkt att säga,

1881
1:18:44,478 --> 1:18:45,962
"Förlåt för att jag är..."

1882
1:18:46,100 --> 1:18:49,379
eh, men jag-jag fick slut på isbildning.

1883
1:18:49,517 --> 1:18:51,899
Jag trodde att du skulle tycka att det var roligt.

1884
1:18:53,867 --> 1:18:55,385
Men det gör du inte.

1885
1:18:59,907 --> 1:19:2,82
Jag är verkligen ledsen.

1886
1:19:2,220 --> 1:19:5,499
Tja, jag är inte den
som behöver en rövhålstårta.

1887
1:19:5,637 --> 1:19:7,984
Har du berättat för Owen?

1888
1:19:8,122 --> 1:19:10,228
Nej.

1889
1:19:10,366 --> 1:19:11,470
Jag kommer snart.

1890
1:19:12,471 --> 1:19:13,921
Kul uppdatering dock.

1891
1:19:14,59 --> 1:19:17,476
Amelie med ett "A"
skrev bara till honom och sa

1892
1:19:17,614 --> 1:19:19,306
hon vill gå på en dejt.

1893
1:19:19,444 --> 1:19:20,963
Förlåt... Amelie?

1894
1:19:21,101 --> 1:19:22,343
Du är f-- du skojar.

1895
1:19:22,481 --> 1:19:25,933
Vilket är... utmärkt.

1896
1:19:26,71 --> 1:19:28,142
Är det?

1897
1:19:28,280 --> 1:19:29,454
Ja.

1898
1:19:37,151 --> 1:19:38,774
Okej, kom hit.

1899
1:19:38,912 --> 1:19:40,154
Kom hit.

1900
1:19:42,881 --> 1:19:44,124
Jag är så ledsen.

1901
1:19:46,885 --> 1:19:48,818
-Vad?
- Jag älskar dig.

1902
1:19:48,956 --> 1:19:50,130
Jag älskar dig.

1903
1:19:53,650 --> 1:19:55,583
Ska du gifta dig
eller något?

1904
1:19:55,721 --> 1:19:58,0
Som, hur mycket har jag missat?

1905
1:19:58,138 --> 1:20:0,381
Älskling, det är,
det är lämnarbalen ikväll.

1906
1:20:2,349 --> 1:20:3,729
Rätt. Ja.

1907
1:20:3,868 --> 1:20:5,628
- Förlåt, jag glömde.
- Åh, hysch. Bara...

1908
1:20:8,493 --> 1:20:11,427
Mm. Vet du vad jag har
den största lusten att göra?

1909
1:20:11,565 --> 1:20:13,84
Jag designade den
med det i åtanke.

1910
1:20:13,222 --> 1:20:15,500
- Åh, herregud, verkligen?
- Ja.

1911
1:20:24,543 --> 1:20:25,648
Det är äckligt.

1912
1:20:25,786 --> 1:20:26,856
Det är mousse.

1913
1:20:29,65 --> 1:20:30,549
Mmm.

1914
1:20:32,103 --> 1:20:34,243
Tycker du att jag är snygg?

1915
1:20:34,381 --> 1:20:36,797
♪ Om jag uppfinner mig själv igen ♪

1916
1:20:36,935 --> 1:20:39,179
♪ Varje gång jag känner behovet ♪

1917
1:20:39,317 --> 1:20:42,320
♪ Är de uttråkade
av det nu? ♪

1918
1:20:44,632 --> 1:20:48,705
♪ Jag ville att de skulle vara ♪

1919
1:20:48,844 --> 1:20:53,676
♪ Förälskad av mig... ♪

1920
1:20:53,814 --> 1:20:55,91
- Hej.
- Hej.

1921
1:20:55,229 --> 1:20:56,610
Förlåt att jag är sen.

1922
1:20:56,748 --> 1:20:58,543
Tog mig ungefär två veckor
att komma hit.

1923
1:20:58,681 --> 1:21:0,269
Ja, två veckor, exakt.

1924
1:21:0,407 --> 1:21:2,788
Bättre sent än gravid.

1925
1:21:2,927 --> 1:21:4,204
Vad?

1926
1:21:4,342 --> 1:21:5,722
Ledsen.

1927
1:21:5,861 --> 1:21:8,622
Jag gör pappaskämt
när jag är nervös.

1928
1:21:8,760 --> 1:21:10,451
Det är faktiskt inte ens
ett pappaskämt.

1929
1:21:10,589 --> 1:21:11,763
Det är från <i>The Golden Girls,</i>
vem du förmodligen har

1930
1:21:11,901 --> 1:21:13,282
ingen aning om,
och jag kan inte hävda

1931
1:21:13,420 --> 1:21:14,939
Jag har själv sett den,
men jag har sett memen.

1932
1:21:15,77 --> 1:21:16,872
Okej.

1933
1:21:17,10 --> 1:21:18,390
Jag ska gå ut
och kom in igen.

1934
1:21:18,528 --> 1:21:20,82
Nej, nej, det är bra.

1935
1:21:20,220 --> 1:21:21,738
Det är bra, det är bra,
det är bra, det är bra, ärligt talat.

1936
1:21:21,877 --> 1:21:22,981
Jag har en öl till dig.
Det kan vara lite,

1937
1:21:23,119 --> 1:21:25,432
lite varmt nu, men ja.

1938
1:21:25,570 --> 1:21:27,192
Åh, jag såg att du fick sparken.

1939
1:21:28,745 --> 1:21:30,299
Ja. Ja, men vet du vad?

1940
1:21:30,437 --> 1:21:32,94
Jag har det bättre-bättre
bort från den platsen i alla fall.

1941
1:21:32,232 --> 1:21:34,406
Vet du vad jag menar?
Tja, inte - inte ekonomiskt eller...

1942
1:21:36,374 --> 1:21:37,720
...eller professionellt.
Jag är bara...

1943
1:21:37,858 --> 1:21:40,240
Men hej, jag är rolig anställd,
leva livet.

1944
1:21:40,378 --> 1:21:43,450
Är det, är det så du gillar,
hört talas om detta eller...?

1945
1:21:43,588 --> 1:21:44,934
Nej, jag såg intervjun.

1946
1:21:45,72 --> 1:21:46,867
Rätt.

1947
1:21:47,5 --> 1:21:48,973
Okej, okej.

1948
1:21:49,111 --> 1:21:50,595
Varför sa du inget?

1949
1:21:50,733 --> 1:21:51,907
Vet inte.

1950
1:21:52,45 --> 1:21:53,529
Um...

1951
1:21:53,667 --> 1:21:55,393
Jag var borta i början.

1952
1:21:55,531 --> 1:21:57,84
När jag kom tillbaka,

1953
1:21:57,222 --> 1:21:59,776
det kändes bara som
det hade blivit en sån här enorm grej.

1954
1:21:59,915 --> 1:22:1,744
Ja.

1955
1:22:1,882 --> 1:22:5,265
Och det var alla
letade efter mig, och det var bara...

1956
1:22:6,922 --> 1:22:8,268
...lite mycket.

1957
1:22:8,406 --> 1:22:10,684
Nä, ja.
Ja, jag skulle kunna tänka mig.

1958
1:22:10,822 --> 1:22:13,135
det är allt,
det har varit lite...

1959
1:22:13,273 --> 1:22:14,550
det hela har varit lite surt.

1960
1:22:16,690 --> 1:22:18,278
God kväll, MCU.
Hur mår vi ikväll?

1961
1:22:19,486 --> 1:22:21,350
♪ Jag vill veta ♪

1962
1:22:21,488 --> 1:22:23,352
♪ Sedan du har varit borta ♪

1963
1:22:23,490 --> 1:22:25,768
♪ Har jag varit på ♪

1964
1:22:25,906 --> 1:22:28,12
♪ Din hjärna? ♪

1965
1:22:28,150 --> 1:22:31,912
♪ För det finns fortfarande
något bara vi ser ♪

1966
1:22:32,50 --> 1:22:33,983
♪ Prata inte ♪

1967
1:22:34,121 --> 1:22:36,192
♪ Jag skulle behöva springa
att kyssa din mun ♪

1968
1:22:36,330 --> 1:22:39,955
♪ Det finns en anledning till varför ♪

1969
1:22:40,93 --> 1:22:43,268
♪ Jag svarade aldrig på dina samtal ♪

1970
1:22:43,406 --> 1:22:45,753
♪ Jag önskar att jag kunde
glöm allt... ♪

1971
1:22:45,891 --> 1:22:47,824
Amelie.

1972
1:22:47,963 --> 1:22:50,379
Jag menar, vad...
vad är hon, franska? Vad är det för namn?

1973
1:22:50,517 --> 1:22:53,278
jag menar,
det är-det är ganska likt ditt, om jag ska vara ärlig.

1974
1:22:53,416 --> 1:22:55,971
Och att få kontakt
efter all denna tid,

1975
1:22:56,109 --> 1:22:58,939
som, jag menar, varför, vet du?

1976
1:22:59,77 --> 1:23:0,561
Och den elektriska blandningen,

1977
1:23:0,699 --> 1:23:1,700
Jag menar, vem föreslår det
som mötesplats?

1978
1:23:1,838 --> 1:23:4,669
Det är-det är så... organiserat roligt,

1979
1:23:4,807 --> 1:23:6,395
och-och-och belysningen
är hemskt,

1980
1:23:6,533 --> 1:23:8,431
och de har de fruktiga
öl, som han kommer att hata...

1981
1:23:8,569 --> 1:23:9,915
Okej, sluta bara. Stopp.

1982
1:23:10,54 --> 1:23:11,987
Lyssna. Sluta, snälla.

1983
1:23:13,229 --> 1:23:15,231
Jag vet varför du hjälper honom.

1984
1:23:15,369 --> 1:23:16,922
Ja?

1985
1:23:20,305 --> 1:23:22,273
Du gillar den där mjuka pojken,
är inte du?

1986
1:23:22,411 --> 1:23:23,999
Ja.

1987
1:23:24,137 --> 1:23:26,208
- Nej. Nej.
- Ja, titta på dig. Ja.

1988
1:23:26,346 --> 1:23:28,451
Nej, jag är inte,
Jag är inte sugen på någon, okej?

1989
1:23:28,589 --> 1:23:31,385
I just... I actually have
ett helt snack om

1990
1:23:31,523 --> 1:23:34,250
how romantic attachment is
an evolutionary hangover.

1991
1:23:34,388 --> 1:23:36,701
I'm not gonna get into it right
now, but I'll probably just,

1992
1:23:36,839 --> 1:23:38,737
uh, sleep with this guy, so...

1993
1:23:38,875 --> 1:23:39,911
Söt.

1994
1:23:40,49 --> 1:23:41,775
Jag heter Callum.

1995
1:23:41,913 --> 1:23:45,227
♪ Mina ögon är i linje ♪

1996
1:23:45,365 --> 1:23:47,574
♪ Med dig ♪

1997
1:23:48,954 --> 1:23:52,61
♪ You're on my side ♪

1998
1:23:52,199 --> 1:23:56,583
♪ And I'm all truth ♪

1999
1:23:56,721 --> 1:23:59,379
♪ A metaphor, our fight ♪

2000
1:23:59,517 --> 1:24:0,794
♪ Nu skulle jag vara borta
i veckor... ♪

2001
1:24:0,932 --> 1:24:2,416
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

2002
1:24:2,554 --> 1:24:4,660
Stay, fragile tower of glass.

2003
1:24:4,798 --> 1:24:6,282
Vistelse.

2004
1:24:6,420 --> 1:24:8,353
Varför har de det här?

2005
1:24:8,491 --> 1:24:10,355
This is playing with fire.

2006
1:24:14,704 --> 1:24:17,845
Du bestämde vad du gjorde
efter examen ännu?

2007
1:24:17,983 --> 1:24:21,90
Det hela hänger
i balansen.

2008
1:24:21,228 --> 1:24:22,781
Fruktansvärt spännande.

2009
1:24:25,577 --> 1:24:27,786
Du kommer att klara dig.

2010
1:24:27,924 --> 1:24:29,926
Jag oroar mig aldrig för dig.

2011
1:24:31,825 --> 1:24:33,861
Det fanns
en tid då jag ville så mycket

2012
1:24:33,999 --> 1:24:36,140
- för att du ska oroa dig för mig.
- Förlåt?

2013
1:24:36,278 --> 1:24:37,313
Vad? Nej, nej, nej.

2014
1:24:37,451 --> 1:24:38,970
Jag menade
Jag oroar mig inte för,

2015
1:24:39,108 --> 1:24:41,455
du vet, du är briljant,
och du är smart,

2016
1:24:41,593 --> 1:24:43,319
och, du vet, saker
träna alltid för dig.

2017
1:24:43,457 --> 1:24:46,150
Du är en fenix som reser sig och...

2018
1:24:46,288 --> 1:24:49,325
Är vi bra?
Du verkar missnöjd.

2019
1:24:49,463 --> 1:24:51,51
På mig.

2020
1:24:51,189 --> 1:24:52,846
Jag är. Jag är missnöjd.

2021
1:24:52,984 --> 1:24:56,712
Jag är-jag...
Jag är missnöjd med mig själv.

2022
1:24:57,782 --> 1:24:59,680
Skit. Jag är-jag...

2023
1:25:0,819 --> 1:25:2,787
Jag tror att jag gjorde saker konstiga,
och du vet,

2024
1:25:2,925 --> 1:25:4,478
Jag försökte
att göra saker okej,

2025
1:25:4,616 --> 1:25:7,240
och då gjorde jag inte det
och du vet, jag vet inte.

2026
1:25:7,378 --> 1:25:8,655
jag är...

2027
1:25:8,793 --> 1:25:10,1
Jag är ledsen.

2028
1:25:10,139 --> 1:25:12,279
Och jag är ledsen för dessa ord.

2029
1:25:12,417 --> 1:25:14,592
Spy.

2030
1:25:15,765 --> 1:25:17,767
Ärligt talat, Tristan,
det, eh, det...

2031
1:25:20,149 --> 1:25:21,978
Det spelar ingen roll.

2032
1:25:23,497 --> 1:25:26,293
♪ Du är bara ett flyg bort ♪

2033
1:25:26,431 --> 1:25:29,538
♪ Du ger mig det där kärlekssnacket ♪

2034
1:25:29,676 --> 1:25:31,850
♪ Fick mig bara att må sämre ♪

2035
1:25:31,988 --> 1:25:35,406
♪ Jag hatar att lämna staden
som äger mig ♪

2036
1:25:35,544 --> 1:25:40,342
♪ Ikväll kommer ditt sinne att vara
kärlekssnack, kärlekssnack. ♪

2037
1:26:5,505 --> 1:26:6,885
...halsdjupt i ekosystemet

2038
1:26:7,23 --> 1:26:9,474
av forntida kaledonska
tallar.

2039
1:26:9,612 --> 1:26:10,579
Jag studerar geografi.

2040
1:26:10,717 --> 1:26:11,821
Um...

2041
1:26:11,959 --> 1:26:13,375
Ja, jag älskar tallar, jag.

2042
1:26:14,997 --> 1:26:16,447
Har du någonsin velat gå på uni?

2043
1:26:16,585 --> 1:26:17,724
Var aldrig riktigt ett val.

2044
1:26:17,862 --> 1:26:19,760
Det var precis som...

2045
1:26:19,898 --> 1:26:21,762
Jag hade inga pengar,
och jag-jag gick inte på college.

2046
1:26:21,900 --> 1:26:23,350
Jag är egentligen inte särskilt akademisk.

2047
1:26:23,488 --> 1:26:25,76
Men jag har hört
det finns olika typer

2048
1:26:25,214 --> 1:26:26,698
av, typ, intelligens
och sånt, så...

2049
1:26:26,836 --> 1:26:28,44
Ja, det finns faktiskt sju,
tror jag. Min-min...

2050
1:26:28,183 --> 1:26:30,702
Åh, herregud. Det är du.

2051
1:26:30,840 --> 1:26:33,188
- Vad menar du?
- Du är e-postkillen, eller hur?

2052
1:26:34,223 --> 1:26:35,431
Ja.

2053
1:26:35,569 --> 1:26:37,985
Vänta, är du Emily?
Som Emily?

2054
1:26:38,123 --> 1:26:40,367
- Jag heter Amelie.
- Amelie. Sval. Rolig.

2055
1:26:40,505 --> 1:26:41,989
Vet du vad?

2056
1:26:42,127 --> 1:26:43,715
- Jag behöver berätta för de andra.
-Nä, det gör du inte.

2057
1:26:43,853 --> 1:26:46,28
- Du behöver inte berätta för någon.
- Som-- Emilys! Killar!

2058
1:26:46,166 --> 1:26:47,926
- Förlåt. Jag är verkligen ledsen.
- Vi är ett gäng här.

2059
1:26:48,64 --> 1:26:49,756
Och tack förresten.
Vi träffades alla på festen.

2060
1:26:55,762 --> 1:26:58,903
♪ Lätt att säga,
är det lätt att säga? ♪

2061
1:27:12,434 --> 1:27:16,23
Så, eh, jag tror att det är en cue
att kalla det en natt, eller hur?

2062
1:27:17,24 --> 1:27:18,785
Kanske en annan gång.

2063
1:27:22,237 --> 1:27:26,655
Lyssna, jag är, eh, det är jag verkligen
förlåt för, typ, allt.

2064
1:27:26,793 --> 1:27:28,415
Det har bara varit lite...

2065
1:27:28,553 --> 1:27:30,106
Jag borde aldrig ha...

2066
1:27:30,245 --> 1:27:31,901
Det är-det är coolt.

2067
1:27:32,902 --> 1:27:34,421
Ja. Ja.

2068
1:27:37,562 --> 1:27:39,978
Okej, kanske skaffa dig själv
en livvakt.

2069
1:27:41,14 --> 1:27:42,602
Ja. Ja.

2070
1:27:42,740 --> 1:27:44,466
Rätt. Vi ses.

2071
1:27:44,604 --> 1:27:47,469
Ja, det är mycket mindre
troligtvis än du tror, men...

2072
1:27:49,125 --> 1:27:50,748
Kommer bli okej
komma hem, eller hur?

2073
1:28:23,850 --> 1:28:25,230
Kom igen.

2074
1:28:30,97 --> 1:28:33,238
Emily? Emily?

2075
1:28:33,377 --> 1:28:35,793
Herregud, håll käften, kompis!

2076
1:28:40,38 --> 1:28:41,316
Rätt.

2077
1:28:42,731 --> 1:28:44,595
-Sluta. Stopp.
-Åh, skit.

2078
1:28:44,733 --> 1:28:46,493
Oj! Oj, oj, oj!
Vad gör du?

2079
1:28:46,631 --> 1:28:49,807
Äh, bara, eh, eh...

2080
1:28:49,945 --> 1:28:51,49
Jag vet inte.

2081
1:28:51,187 --> 1:28:54,294
Owen! Herregud, bror!

2082
1:28:54,432 --> 1:28:55,813
- Jag älskar dig.
- Tack.

2083
1:28:55,951 --> 1:28:57,573
Ch-Cheers, man. Skål. Tack.

2084
1:28:57,711 --> 1:28:59,161
Försöker du
att bryta sig in i lägenheten?

2085
1:28:59,299 --> 1:29:1,301
Eh... nej.

2086
1:29:1,439 --> 1:29:2,751
Nä, det här är...

2087
1:29:2,889 --> 1:29:4,649
Jag-jag letar,
Jag letar efter Emily.

2088
1:29:4,787 --> 1:29:6,410
Hon-hon-hon sa
hon bor i...

2089
1:29:6,548 --> 1:29:8,101
- Vår lägenhet. Vår lägenhet.
- ...i den kanske.

2090
1:29:8,239 --> 1:29:10,34
- "Vår lägenhet"? Wh-- Åh.
- Hej.

2091
1:29:10,172 --> 1:29:11,346
- Trevligt att träffa dig.
- Ja.

2092
1:29:11,484 --> 1:29:13,2
Förresten,
hon gick precis före oss,

2093
1:29:13,140 --> 1:29:14,659
så hon kommer tillbaka
förmodligen, typ vilken minut som helst.

2094
1:29:14,797 --> 1:29:16,523
- Men ska vi gå in?
- Y-Ja, om det är okej.

2095
1:29:16,661 --> 1:29:17,835
Var du på väg att klättra
avloppsröret?

2096
1:29:17,973 --> 1:29:19,8
Ah, ja,
Jag tänkte på det.

2097
1:29:19,146 --> 1:29:20,734
Otroliga scener.

2098
1:29:24,876 --> 1:29:25,912
Vill du ha mig
att ta av mig skorna, eller...?

2099
1:29:26,50 --> 1:29:27,120
- Nej.
- Nä, du är bra.

2100
1:29:27,258 --> 1:29:29,364
- Okej.
- Du är bra.

2101
1:29:29,502 --> 1:29:31,331
- Te? Te?
- Mm-hmm.

2102
1:29:31,469 --> 1:29:33,747
- Nä, jag mår bra.
- Gud, jag behöver en kamomill.

2103
1:29:33,885 --> 1:29:35,231
Mwah.

2104
1:29:38,718 --> 1:29:40,547
Kan jag använda din toalett,
faktiskt, om det är okej?

2105
1:29:40,685 --> 1:29:42,377
Ja, visst.
Det är bara till vänster.

2106
1:29:42,515 --> 1:29:43,585
Tack.

2107
1:29:45,207 --> 1:29:46,829
Åh, herregud,
vi har slut på kamomill.

2108
1:29:46,967 --> 1:29:49,280
Nej, det är i toppen.

2109
1:30:6,573 --> 1:30:8,126
"Vad är galenskap?"

2110
1:30:8,264 --> 1:30:10,266
"Romantisk anknytning
självsaboterande..."

2111
1:30:20,691 --> 1:30:24,177
♪ Gå ♪

2112
1:30:24,315 --> 1:30:28,8
♪ I tysthet ♪

2113
1:30:28,146 --> 1:30:32,185
♪ Gå inte iväg ♪

2114
1:30:32,323 --> 1:30:36,361
♪ I tysthet ♪

2115
1:30:36,500 --> 1:30:40,435
♪ Se faran ♪

2116
1:30:40,573 --> 1:30:43,748
♪ Alltid fara ♪

2117
1:30:45,94 --> 1:30:48,891
♪ Oändligt prat ♪

2118
1:30:49,29 --> 1:30:53,33
♪ Återuppbyggnad av livet ♪

2119
1:30:53,171 --> 1:30:55,657
♪ Gå inte iväg ♪

2120
1:30:55,795 --> 1:30:57,279
Och självklart
hon kommer inte ha

2121
1:30:57,417 --> 1:30:59,143
sociala medier.
Hur som helst, hon är för cool, så...

2122
1:30:59,281 --> 1:31:0,627
Du kan inte
vet allt om någon

2123
1:31:0,765 --> 1:31:2,318
- på 20 minuter.
- Ja, men

2124
1:31:2,457 --> 1:31:3,803
du vet allt
du behöver veta, eller hur?

2125
1:31:3,941 --> 1:31:5,425
Nej, folk säger bara till dig

2126
1:31:5,563 --> 1:31:7,220
vad de vill att du ska veta.

2127
1:31:7,358 --> 1:31:8,497
Det är det inte
vad säger du dock.

2128
1:31:8,635 --> 1:31:10,430
Det är... det är det
om stämningen.

2129
1:31:10,568 --> 1:31:12,501
♪ Gå... ♪

2130
1:31:12,639 --> 1:31:15,228
Min professor,

2131
1:31:15,366 --> 1:31:17,506
"Är vi kära i
människorna i våra liv..." - Owen.

2132
1:31:17,644 --> 1:31:18,852
"...eller bara våra projektioner
av dem?"

2133
1:31:18,990 --> 1:31:19,819
Kärlek är inget

2134
1:31:19,957 --> 1:31:21,130
som borde studeras.

2135
1:31:21,268 --> 1:31:22,166
Tja, faktiskt,

2136
1:31:22,304 --> 1:31:24,30
många människor studerar kärlek.

2137
1:31:24,168 --> 1:31:25,894
Nej, man,
du kan inte titta på det för länge.

2138
1:31:26,32 --> 1:31:26,998
Annars blir det bara
försvinna. -

2139
1:31:27,136 --> 1:31:28,413
♪ Din förvirring... ♪

2140
1:31:28,552 --> 1:31:30,830
Owen, jag...

2141
1:31:30,968 --> 1:31:33,522
jag var...
Jag tänkte berätta för dig.

2142
1:31:33,660 --> 1:31:37,215
Jag faktiskt, jag... Jag gick till
vi ses ikväll för att berätta.

2143
1:31:37,353 --> 1:31:38,872
Det började precis som det här projektet

2144
1:31:39,10 --> 1:31:40,80
för min examen...

2145
1:31:40,218 --> 1:31:42,566
♪ Konfronterar och dör sedan ♪

2146
1:31:42,704 --> 1:31:44,568
♪ Gå inte iväg ♪

2147
1:31:48,917 --> 1:31:51,333
Jag ville berätta för dig.

2148
1:31:51,471 --> 1:31:52,817
Jag skulle...

2149
1:32:9,144 --> 1:32:12,9
♪ Folk gillar dig ♪

2150
1:32:12,147 --> 1:32:16,565
♪ Hitta det enkelt ♪

2151
1:32:16,703 --> 1:32:19,326
♪ Naken att se ♪

2152
1:32:19,464 --> 1:32:21,87
Um...

2153
1:32:21,225 --> 1:32:23,434
- Jag är Emily. Är Owen här?
- ♪ Går i luften ♪

2154
1:32:23,572 --> 1:32:24,711
Eh, nej.

2155
1:32:26,610 --> 1:32:28,508
- Tack.
- ♪ Jakt vid floderna ♪

2156
1:32:28,646 --> 1:32:33,64
♪ Genom gatorna,
varje hörn ♪

2157
1:32:33,202 --> 1:32:36,551
♪ Övergiven för tidigt ♪

2158
1:32:36,689 --> 1:32:38,760
♪ Sätt dig ner med vederbörlig försiktighet ♪

2159
1:32:38,898 --> 1:32:40,624
Kan du bara
säg till honom att jag verkligen är ledsen...

2160
1:32:40,762 --> 1:32:41,901
Kompis, titta, det är klart.

2161
1:32:42,39 --> 1:32:43,661
Det är faktiskt gjort.

2162
1:32:43,799 --> 1:32:45,214
Du förstörde det.

2163
1:32:45,352 --> 1:32:46,388
Okej, nog.

2164
1:32:46,526 --> 1:32:49,460
♪ I tysthet ♪

2165
1:32:49,598 --> 1:32:54,85
♪ Gå inte iväg ♪

2166
1:32:54,223 --> 1:32:57,641
♪ I tysthet ♪

2167
1:32:57,779 --> 1:33:1,403
♪ Gå inte iväg. ♪

2168
1:33:54,456 --> 1:33:57,217
♪ Av, av, av, av,
av, av, av, av ♪

2169
1:33:57,355 --> 1:33:58,391
♪ Av, av, av... ♪

2170
1:33:58,529 --> 1:34:0,186
Kom igen.

2171
1:34:0,324 --> 1:34:1,601
Anna!

2172
1:34:1,739 --> 1:34:4,293
♪ Av, av, av,
av, av, av ♪

2173
1:34:4,431 --> 1:34:5,640
♪ Av med huvudet ♪

2174
1:34:7,158 --> 1:34:9,160
♪ Dansa, dansa
tills du är död ♪

2175
1:34:10,299 --> 1:34:13,26
♪ Huvuden kommer att rulla,
huvuden kommer att rulla ♪

2176
1:34:13,164 --> 1:34:15,650
♪ Huvuden kommer att rulla
på golvet ♪

2177
1:34:15,788 --> 1:34:17,479
♪ Av, av med huvudet ♪

2178
1:34:18,791 --> 1:34:21,207
♪ Dansa, dansa
tills du är död ♪

2179
1:34:22,277 --> 1:34:24,693
♪ Huvuden kommer att rulla,
huvuden kommer att rulla ♪

2180
1:34:24,831 --> 1:34:27,627
♪ Huvuden kommer att rulla
på golvet. ♪

2181
1:34:53,618 --> 1:34:55,690
-Jag menar, du fick 92.
-Har du en första?

2182
1:34:55,828 --> 1:34:56,967
Det är bara det skrivna märket.

2183
1:34:57,105 --> 1:34:58,969
Jag behöver fortfarande göra
min presentation.

2184
1:34:59,107 --> 1:35:0,764
Så?
Du kan bokstavligen gå dit,

2185
1:35:0,902 --> 1:35:2,213
ta en
dumpa på skrivbordet

2186
1:35:2,351 --> 1:35:4,940
- och ändå få en första eller 92.
- Kyle.

2187
1:35:5,78 --> 1:35:7,115
Tja, jag säger inte att man gör det.
Jag säger bara att hon kunde.

2188
1:35:8,875 --> 1:35:10,463
Hej. Du har nått Owen.

2189
1:35:10,601 --> 1:35:12,396
Lämna ett meddelande
efter pipsignalen. -

2190
1:35:12,534 --> 1:35:13,880
Okej, kom igen. Det finns-det finns
måste vara något vi kan göra.

2191
1:35:14,18 --> 1:35:15,399
Här, ta en färsk citron.
Där går du.

2192
1:35:17,435 --> 1:35:18,851
Det är riktigt trevligt.
Inga? Inte tiden?

2193
1:35:18,989 --> 1:35:21,992
Okej, Kyle, tänk dig
att jag hade ljugit för dig

2194
1:35:22,130 --> 1:35:25,443
och spelade en liten men livsviktig
roll i att skapa hela världen

2195
1:35:25,581 --> 1:35:27,480
tror att du är en psykosexpest
och fick dig sparkad.

2196
1:35:27,618 --> 1:35:29,171
Hur skulle jag vinna tillbaka
din tillgivenhet?

2197
1:35:29,309 --> 1:35:31,829
Mm-mm-mm-mm-mm.

2198
1:35:31,967 --> 1:35:33,624
Jisses, det är verkligen knepigt.

2199
1:35:33,762 --> 1:35:35,315
Okej. Tack, killar.

2200
1:35:35,453 --> 1:35:37,7
Super hjälpsam.

2201
1:35:40,735 --> 1:35:42,253
God morgon.

2202
1:35:42,391 --> 1:35:44,290
Ja, det stämmer.
Jag är Laura Lewis.

2203
1:35:44,428 --> 1:35:46,85
Idag pratar vi om
den pågående förstörelsen...

2204
1:35:46,223 --> 1:35:49,88
Det finns faktiskt... det finns
en sak till jag kan prova.

2205
1:35:49,226 --> 1:35:51,21
Dean, vi vill höra från dig.

2206
1:35:51,159 --> 1:35:52,470
Vi har skrivit under petitioner.

2207
1:35:52,608 --> 1:35:54,162
Vi har hållit marscher.

2208
1:35:54,300 --> 1:35:56,958
Vi vill veta när
det kommer att ta slut. Det finns...

2209
1:35:57,96 --> 1:35:59,408
Förlåt, bara en liten teknik
pågår här.

2210
1:35:59,546 --> 1:36:0,513
Hon är Emily.

2211
1:36:4,482 --> 1:36:8,141
Hej. Jag är Laura Lewis, och
vi är tillbaka med de senaste nyheterna.

2212
1:36:8,279 --> 1:36:10,178
Det finns två sidor
till varje berättelse.

2213
1:36:10,316 --> 1:36:12,456
Och förra veckan,
du kommer att minnas vår gäst,

2214
1:36:12,594 --> 1:36:15,908
den ökända Owen, på hans sökande
att hitta drömtjejen Emily.

2215
1:36:16,46 --> 1:36:19,290
Idag har vi sällskap
ingen mindre än Emily.

2216
1:36:19,428 --> 1:36:20,947
Hur händer detta fortfarande?

2217
1:36:21,85 --> 1:36:22,949
Emily, bra att ha dig.
Välkommen till podden.

2218
1:36:23,87 --> 1:36:25,193
– Det här är dåligt.
– Det här är inte bra.

2219
1:36:25,331 --> 1:36:27,609
Nu vill jag bara göra
saker tydliga, bara för att förtydliga.

2220
1:36:27,747 --> 1:36:31,268
Du är väl inte Emily?
Inte drömtjejen Emily?

2221
1:36:31,406 --> 1:36:32,821
Eh, nej.

2222
1:36:32,959 --> 1:36:34,512
Nej, rädd inte.

2223
1:36:34,650 --> 1:36:36,825
Av det du just har berättat för mig,
du är Emily

2224
1:36:36,963 --> 1:36:39,69
vem han litade på
för att hjälpa honom att hitta henne

2225
1:36:39,207 --> 1:36:42,969
och i processen var brännmärkt
en giftig incel?

2226
1:36:43,107 --> 1:36:44,695
Ett sant brott Ed Sheeran?

2227
1:36:44,833 --> 1:36:46,248
En norra Don Juan?

2228
1:36:46,386 --> 1:36:47,732
Den törstigaste mannen på campus...

2229
1:36:49,493 --> 1:36:51,46
-Dekanus.
- Ser du skylten?

2230
1:36:51,184 --> 1:36:52,876
– Jag är på cykeluppehåll.
- Du kommer att vilja se det här.

2231
1:36:53,14 --> 1:36:54,912
I vilken utsträckning tror du

2232
1:36:55,50 --> 1:36:57,708
att hans beteende faktiskt
motiverat detta svar?

2233
1:36:57,846 --> 1:36:59,330
Tja, inte-inte alls.

2234
1:36:59,468 --> 1:37:1,539
Jag tror inte
det är-det är berättigat.

2235
1:37:1,677 --> 1:37:2,886
Känner du dig överhuvudtaget ansvarig?

2236
1:37:3,24 --> 1:37:4,680
Mycket, ja.

2237
1:37:4,819 --> 1:37:6,855
Jag har varit riktigt självisk.

2238
1:37:6,993 --> 1:37:8,684
Han har blockerat mitt nummer.

2239
1:37:8,823 --> 1:37:11,480
Åh, det låter som
hans första rationella beslut.

2240
1:37:11,618 --> 1:37:12,827
Så, vad var du
försöker bevisa genom att... - Snälla.

2241
1:37:12,965 --> 1:37:14,173
Jag är-jag är bara här
för att jag vill

2242
1:37:14,311 --> 1:37:16,347
att be honom om ursäkt,
till alla.

2243
1:37:16,485 --> 1:37:17,866
Jag vet att jag har varit en skitstövel.

2244
1:37:18,4 --> 1:37:19,247
Inga svordomar, tack.
Vi är före vattendelare.

2245
1:37:19,385 --> 1:37:21,387
Cheryl, ansvarsfriskrivningen.

2246
1:37:22,388 --> 1:37:24,355
Owen, om du lyssnar,

2247
1:37:24,493 --> 1:37:27,531
min sista presentation
är imorgon.

2248
1:37:27,669 --> 1:37:29,360
Snälla kom.

2249
1:37:29,498 --> 1:37:32,501
Jag tror att det kan hjälpa
klargöra några saker.

2250
1:37:32,639 --> 1:37:36,747
Och jag är verkligen ledsen,
men jag tror jag kan förklara.

2251
1:37:36,885 --> 1:37:38,162
Hon hoppas att hon kan förklara.

2252
1:37:38,300 --> 1:37:39,612
Allt kommer att avslöjas.

2253
1:37:39,750 --> 1:37:42,132
Imorgon, 14:00,
Stollerhallen.

2254
1:37:42,270 --> 1:37:45,756
Vi kommer att leva på marken
ger den bästa täckningen.

2255
1:37:45,894 --> 1:37:47,309
Följ oss
och följ mig för mer

2256
1:37:47,447 --> 1:37:49,449
på LauraLewisGlobalMedia.com.

2257
1:37:49,587 --> 1:37:50,588
Cheryl, kör taggarna.

2258
1:37:50,726 --> 1:37:51,969
Jag kör taggarna.

2259
1:37:52,107 --> 1:37:53,729
- Taggarna?
- Ja.

2260
1:37:55,214 --> 1:37:57,250
Nedanför.
Kommentera, gilla, prenumerera.

2261
1:37:57,388 --> 1:37:59,597
Tack för att du tittade.
Håll ögonen öppna för mer.

2262
1:38:10,298 --> 1:38:12,748
Jag tycker du ska gå,
hör henne.

2263
1:38:14,198 --> 1:38:15,786
Jag kanske håller med.

2264
1:38:15,924 --> 1:38:17,581
Ja, jag har hört tillräckligt
från henne faktiskt.

2265
1:38:17,719 --> 1:38:19,548
Tack så mycket.

2266
1:38:19,686 --> 1:38:20,860
Kan inte bli sämre.

2267
1:38:20,998 --> 1:38:22,724
Åh, ja, väl,
på något sätt gör det alltid det.

2268
1:38:22,862 --> 1:38:24,105
Lyssna, grabbar, tack
för ditt intresse och det,

2269
1:38:24,243 --> 1:38:25,485
men jag tänker inte gå, okej?

2270
1:38:25,623 --> 1:38:27,591
Så, tiden stod stilla
med denna?

2271
1:38:27,729 --> 1:38:30,525
Nej, det gjorde det faktiskt inte.
Det rusade förbi.

2272
1:38:33,217 --> 1:38:34,598
Nåväl, där går du.

2273
1:38:35,771 --> 1:38:37,256
Bry dig inte då.

2274
1:39:1,4 --> 1:39:3,454
Därför dock
dagens praxis för egenvård

2275
1:39:3,592 --> 1:39:6,733
klassas som
modernt och innovativt,

2276
1:39:6,871 --> 1:39:8,597
det är faktiskt
en direkt omformulering

2277
1:39:8,735 --> 1:39:10,13
idéer grundade i...

2278
1:39:10,151 --> 1:39:11,704
Är Owen här?

2279
1:39:11,842 --> 1:39:13,533
Dessa teorier tar
ett helhetsgrepp,

2280
1:39:13,671 --> 1:39:16,260
omfamnande
den individuella upplevelsen,

2281
1:39:16,398 --> 1:39:18,21
idéer om psyket,

2282
1:39:18,159 --> 1:39:20,747
skuggarbete och andligt
längtan, som vi skulle...

2283
1:39:20,885 --> 1:39:22,266
Nervös?

2284
1:39:24,648 --> 1:39:27,99
Jag har sett dig busa omkring.

2285
1:39:27,237 --> 1:39:30,826
Vad du än ska göra,
gör det inte.

2286
1:39:30,965 --> 1:39:34,623
Kasta inte allt
på en dopaminträff.

2287
1:39:34,761 --> 1:39:37,109
Det flyktiga ruset av

2288
1:39:37,247 --> 1:39:39,835
säga till någon, "jag älskar dig."

2289
1:39:39,974 --> 1:39:42,666
Handlingar får konsekvenser.

2290
1:39:43,701 --> 1:39:45,980
En fjäril slår med vingarna.

2291
1:39:46,118 --> 1:39:47,257
Och så vidare.

2292
1:39:47,395 --> 1:39:49,431
...och självförverkligande.

2293
1:39:49,569 --> 1:39:52,296
Låter det bekant? Tack.

2294
1:39:56,369 --> 1:39:58,95
I din egen tid.

2295
1:39:58,233 --> 1:40:0,201
Vi är live.
Vi är här i Stoller Hall.

2296
1:40:0,339 --> 1:40:1,996
Emily Raine ska prata.

2297
1:40:27,193 --> 1:40:29,782
förklarade Toni Morrison
romantisk kärlek att vara

2298
1:40:29,920 --> 1:40:32,509
en av
de mest destruktiva idéerna

2299
1:40:32,647 --> 1:40:34,476
i historien
av mänskligt tänkande.

2300
1:40:35,512 --> 1:40:38,342
Jag har varit besatt
med denna idé.

2301
1:40:38,480 --> 1:40:41,932
Min avhandling försökte fastställa
en länk mellan

2302
1:40:42,70 --> 1:40:44,866
romantisk anknytning
och självsaboterande beteende.

2303
1:40:45,4 --> 1:40:47,282
"Madness", för att citera Freud.

2304
1:40:49,77 --> 1:40:51,45
Och jag lyckades.

2305
1:40:53,702 --> 1:40:59,398
Det är dock inte mina fynd
som svar på min fallstudie

2306
1:40:59,536 --> 1:41:1,779
men till mitt sanna ämne:

2307
1:41:1,917 --> 1:41:3,91
mig själv.

2308
1:41:7,958 --> 1:41:9,787
I de senare stadierna
av min forskning,

2309
1:41:9,925 --> 1:41:12,169
blev det uppenbart
att jag hade...

2310
1:41:12,307 --> 1:41:14,999
fallit för
min ursprungliga fallstudie.

2311
1:41:15,138 --> 1:41:17,174
Och genom att göra det,

2312
1:41:17,312 --> 1:41:19,935
gjort självsabotage
en självklarhet.

2313
1:41:20,971 --> 1:41:23,594
En du bevittnar
just nu.

2314
1:41:26,10 --> 1:41:29,669
Owen hackade inte systemet.

2315
1:41:29,807 --> 1:41:31,568
Jag gav honom mejlen.

2316
1:41:35,158 --> 1:41:36,814
-Emily. Emily, sluta.
- Jag... Jag tyckte att det inte var coolt

2317
1:41:36,952 --> 1:41:40,715
att motbevisa
min egen hypotes, och...

2318
1:41:40,853 --> 1:41:42,993
Jag hade fel.

2319
1:41:43,131 --> 1:41:45,409
Och jag är ledsen.

2320
1:41:45,547 --> 1:41:48,964
Romantisk anknytning kan vara
en evolutionär baksmälla,

2321
1:41:49,103 --> 1:41:52,865
men jag tror att det är livsviktigt
för mänsklig koppling och tillväxt.

2322
1:41:53,3 --> 1:41:57,525
Jag vet att en psykolog inte kan
noggrant analysera sig själva,

2323
1:41:57,663 --> 1:42:0,114
men det är min åsikt
att det är omöjligt

2324
1:42:0,252 --> 1:42:2,737
att externt övervaka kärleken.

2325
1:42:2,875 --> 1:42:4,808
Från utsidan,
allt verkar...

2326
1:42:4,946 --> 1:42:7,155
osammanhängande, ologisk
och opraktisk,

2327
1:42:7,293 --> 1:42:11,470
och-och bara från insidan
är det fullständigt vettigt.

2328
1:42:32,663 --> 1:42:34,493
Jag är så ledsen.

2329
1:42:52,683 --> 1:42:54,202
– Där går hon.
- Mm.

2330
1:42:55,859 --> 1:42:57,171
Gå och hämta honom, Emily.

2331
1:43:3,832 --> 1:43:5,938
Owen!

2332
1:43:6,76 --> 1:43:7,698
Vad handlade det om?

2333
1:43:8,768 --> 1:43:11,219
Jag försökte be om ursäkt.

2334
1:43:11,357 --> 1:43:13,117
Men det var inte för mig, eller hur?
Det var för dem.

2335
1:43:13,256 --> 1:43:14,636
Så du kan få en första

2336
1:43:14,774 --> 1:43:16,86
eller-eller visum eller vad som helst.

2337
1:43:16,224 --> 1:43:18,88
Åh nej, vi hörs
det hela.

2338
1:43:20,90 --> 1:43:22,368
Skämtar du? Jag bara... jag
kastade precis en granat mot mitt liv

2339
1:43:22,506 --> 1:43:24,370
gör en stor gest,
försöker få din uppmärksamhet.

2340
1:43:24,508 --> 1:43:27,201
Så du tänker stora gester
är det jag vill?

2341
1:43:27,339 --> 1:43:28,581
Jag vill ha människor
för att vara ärlig mot mig. - Va...

2342
1:43:28,719 --> 1:43:29,962
Emily, det är vad jag vill.

2343
1:43:30,100 --> 1:43:30,997
Jag vill ha dig
för att vara ärlig mot mig.

2344
1:43:31,135 --> 1:43:32,102
Säg bara hur du känner.

2345
1:43:32,240 --> 1:43:34,104
Tja, jag sa det bokstavligen precis

2346
1:43:34,242 --> 1:43:36,210
framför
ett helt rum fullt av...

2347
1:43:37,245 --> 1:43:39,730
Jag gillar dig.

2348
1:43:39,868 --> 1:43:41,698
jag gillar...

2349
1:43:43,320 --> 1:43:45,253
Jag-jag-jag gillar hur du alltid
ställa frågor,

2350
1:43:45,391 --> 1:43:47,151
och jag-jag gillar
hur du stoppar dina händer

2351
1:43:47,290 --> 1:43:48,705
i ärmarna
när du är nervös.

2352
1:43:48,843 --> 1:43:51,639
Och jag gillar hur du pratar
så passionerat

2353
1:43:51,777 --> 1:43:55,21
och så tråkigt om,
om Champions League.

2354
1:43:55,159 --> 1:43:57,748
Och-och du obevekligt
positiv syn på kärlek

2355
1:43:57,886 --> 1:44:0,682
mår dåligt,
men du får det att verka sunt.

2356
1:44:0,820 --> 1:44:3,685
Och du är... du är snäll
och du är rolig.

2357
1:44:3,823 --> 1:44:5,377
Du får mig att skratta och...

2358
1:44:6,999 --> 1:44:10,416
...du fick mig att se världen
i färger jag aldrig visste fanns.

2359
1:44:18,252 --> 1:44:20,461
Tror du kanske har
fel idé.

2360
1:44:20,599 --> 1:44:22,497
Jag har bara kommit hit
för, typ,

2361
1:44:22,635 --> 1:44:24,499
Jag har ett meddelande
från din pappa.

2362
1:44:24,637 --> 1:44:26,501
Så...

2363
1:44:29,366 --> 1:44:30,333
Rätt.

2364
1:44:55,772 --> 1:44:57,360
Vad händer nu?

2365
1:45:13,237 --> 1:45:14,549
Fick du allt det där?

2366
1:45:14,687 --> 1:45:16,137
Söt.

2367
1:45:16,275 --> 1:45:19,2
Okej. Du är uppe.

2368
1:46:13,505 --> 1:46:16,404
♪ Om jag springer tillräckligt fort ♪

2369
1:46:16,542 --> 1:46:19,234
♪ In i framtiden,
syna din bluff ♪

2370
1:46:20,788 --> 1:46:24,239
♪ För utrymme och tid
en cirkel ♪

2371
1:46:27,795 --> 1:46:30,591
♪ Då kunde jag komma ikapp dig ♪

2372
1:46:30,729 --> 1:46:34,422
♪ Knacka på axeln
av manschetten ♪

2373
1:46:34,560 --> 1:46:37,736
♪ Jag har varit tusen
olika människor ♪

2374
1:46:41,429 --> 1:46:44,432
♪ Och jag har pratat ♪

2375
1:46:44,570 --> 1:46:48,402
♪ Min framtid var så länge sedan ♪

2376
1:46:48,540 --> 1:46:50,714
♪ Hitta mig fråga ♪

2377
1:46:50,852 --> 1:46:55,63
♪ För öppningsraden
Jag borde ha vetat ♪

2378
1:46:55,201 --> 1:46:58,342
♪ Och jag har aldrig berättat för dig ♪

2379
1:46:58,481 --> 1:47:2,277
♪ Om formen
som klättrar på mina väggar ♪

2380
1:47:2,416 --> 1:47:4,763
♪ Och hur jag tänker
Jag såg ditt ansikte ♪

2381
1:47:6,281 --> 1:47:9,595
♪ I en liten klunga
nere i korridoren ♪

2382
1:47:11,425 --> 1:47:14,82
♪ Om jag bara kunde ringa ♪

2383
1:47:17,672 --> 1:47:20,503
♪ Om jag springer tillräckligt fort ♪

2384
1:47:20,641 --> 1:47:24,990
♪ In i framtiden,
syna din bluff ♪

2385
1:47:25,128 --> 1:47:27,648
♪ För utrymme och tid
en cirkel ♪

2386
1:47:31,824 --> 1:47:34,655
♪ Då kunde jag komma ikapp dig ♪

2387
1:47:34,793 --> 1:47:38,3
♪ Knacka på axeln
av manschetten ♪

2388
1:47:38,141 --> 1:47:42,248
♪ Jag har varit tusen
olika människor ♪

2389
1:47:45,459 --> 1:47:46,839
♪ Jag önskar att jag hade sett dig ♪

2390
1:47:46,977 --> 1:47:48,841
Okej, säger alla
"Emily!"

2391
1:47:48,979 --> 1:47:51,326
-Emily!
- ♪ Den stora glödande stoppskylten ♪

2392
1:47:51,465 --> 1:47:55,538
♪ På vägen
att jag hade kört ♪

2393
1:47:55,676 --> 1:47:59,127
♪ När du var
precis under näsan på mig ♪

2394
1:47:59,265 --> 1:48:2,545
♪ Och om jag bara märkte ♪

2395
1:48:2,683 --> 1:48:6,376
♪ Den där lilla genvägen
i dina ögon ♪

2396
1:48:6,514 --> 1:48:10,69
♪ Jag skulle ha hoppat
rakt igenom det ♪

2397
1:48:10,207 --> 1:48:13,417
♪ Och levde våra liv
på andra sidan ♪

2398
1:48:15,489 --> 1:48:18,492
♪ Ingen kompromiss ♪

2399
1:48:22,12 --> 1:48:24,428
♪ Om jag springer tillräckligt fort ♪

2400
1:48:24,567 --> 1:48:29,88
♪ In i framtiden,
syna din bluff ♪

2401
1:48:29,226 --> 1:48:32,91
♪ För utrymme och tid
en cirkel ♪

2402
1:48:36,199 --> 1:48:38,581
♪ Då kunde jag komma ikapp dig ♪

2403
1:48:38,719 --> 1:48:42,723
♪ Knacka på axeln
av manschetten ♪

2404
1:48:42,861 --> 1:48:46,520
♪ Jag har varit tusen
olika människor. ♪

2405
1:49:1,327 --> 1:49:3,191
"av
Söt kvinnlig attityd som spelar]

2406
1:49:3,329 --> 1:49:5,573
♪ Hej, ooh, whoa, baby ♪

2407
1:49:5,711 --> 1:49:9,163
♪ Hej, var alltid, whoa, baby ♪

2408
1:49:9,301 --> 1:49:12,891
♪ Hej, sa jag, ooh,
hej, älskling ♪

2409
1:49:13,29 --> 1:49:16,308
♪ Hej, ooh, var ♪

2410
1:49:16,446 --> 1:49:18,310
♪ Åh ♪

2411
1:49:18,448 --> 1:49:21,969
♪ Jag ska ge dig blommor ♪

2412
1:49:22,107 --> 1:49:23,660
♪ Oj, älskling ♪

2413
1:49:23,798 --> 1:49:28,9
♪ Åh, oj, åh, ja, ja ♪

2414
1:49:28,147 --> 1:49:30,529
♪ Hej, eh-uh ♪

2415
1:49:30,667 --> 1:49:34,188
♪ Jag ska ge dig blommor
i ösregnet ♪

2416
1:49:34,326 --> 1:49:37,812
♪ Att leva utan dig
gör mig galen ♪

2417
1:49:37,950 --> 1:49:41,436
♪ Jag ska ge dig blommor,
Jag ska göra din dag ♪

2418
1:49:41,575 --> 1:49:45,717
♪ Tårarna du gråter,
Jag ska torka bort dem alla, bort ♪

2419
1:49:45,855 --> 1:49:49,410
♪ Hej, ooh, whoa, baby ♪

2420
1:49:49,548 --> 1:49:53,69
♪ Hej, var alltid, whoa, baby ♪

2421
1:49:53,207 --> 1:49:56,659
♪ Hej, sa jag, ooh,
hej, älskling ♪

2422
1:49:56,797 --> 1:49:59,938
♪ Hej, ooh, var ♪

2423
1:50:0,76 --> 1:50:3,286
♪ Från dagen till dagen
vi kastar allt ♪

2424
1:50:3,424 --> 1:50:6,220
♪ Låt oss prata om det,
för jag kan inte vara utan den ♪

2425
1:50:6,358 --> 1:50:7,877
♪ Din kärlek ♪

2426
1:50:8,15 --> 1:50:11,363
♪ Det betyder så mycket för mig,
kan du inte se? ♪

2427
1:50:11,501 --> 1:50:14,159
♪ Här kommer jag alltid att vara ♪

2428
1:50:14,297 --> 1:50:17,887
♪ Åh, sa jag förresten
att jag är här för att stanna? ♪

2429
1:50:18,25 --> 1:50:22,339
♪ Här bredvid dig,
Jag kommer aldrig att förneka dig min kärlek ♪

2430
1:50:22,477 --> 1:50:26,67
♪ Du är allt för mig,
kan du inte se? ♪

2431
1:50:26,205 --> 1:50:29,312
♪ Jag kommer att ge det till dig
osjälviskt ♪

2432
1:50:29,450 --> 1:50:33,5
♪ Hej, var alltid, åh ♪

2433
1:50:33,143 --> 1:50:36,664
♪ Hej, sa jag, ooh,
hej, älskling ♪

2434
1:50:36,802 --> 1:50:39,736
♪ Hej, ooh, var ♪

2435
1:50:39,874 --> 1:50:43,222
♪ Jag ska ge dig blommor
i ösregnet ♪

2436
1:50:43,360 --> 1:50:46,950
♪ Att leva utan dig
gör mig galen ♪

2437
1:50:47,88 --> 1:50:50,505
♪ Jag ska ge dig blommor
i ösregnet ♪

2438
1:50:50,644 --> 1:50:54,268
♪ Att leva utan dig
driver mig till vansinne. ♪


